Ouviram do Ipiranga as margens plácidas,
de um povo heroico o brado retumbante.
E o sol da Liberdade em raios fúlgidos,
brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade,
conseguimos conquistar com braço forte!
Em teu seio, ó Liberdade,
desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve, salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
de amor e de esperança à terra desce.
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza
És belo, és forte, impávido colosso
E o teu futuro espelha essa grandeza
Coro:
Terra adorada
Entre outras mil
és tu, Brasil,
ó Pátria amada
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada,
Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo.
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
iluminado ao sol do Novo Mundo.
Do que a terra mais garrida,
teus risonhos, lindos campos têm mais flores.
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores!"
Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve, salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo,
o lábaro que ostentas estrelado.
E diga o verde-louro dessa flâmula,
― Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte
Coro
|
オウヴィラム・ド・イピランガ・アス・マルジェンス・プラシダス、
デ・ウム・ポヴォ・エロイコ・オ・ブラド・レトゥムバンテ。
エ・オ・ソウ・ダ・リベルダデ・エム・ライオス・フルジドス、
ブリヨウ・ノ・セウ・ダ・パトリャ・ネッセ・インスタンテ。
セ・オ・ペニョル・デッサ・イグアウダデ、
コンセギモス・コンキスタル・コム・ブラソ・フォルテ。
エム・テウ・セイオ、オ・リベルダデ、
デザフャ・オ・ノッソ・ペイト・ア・プロプリャ・モルテ！
オ・パトリャ・アマダ、
イドラトラダ、
サウヴェ！サウヴェ！
ブラジル、ウム・ソニョ・インテンソ、ウム・ライオ・ヴィヴィド、
デ・アモル・エ・デ・エスペランサ・ア・テッラ・デッシ。
セ・エム・テウ・フォルモゾ・セウ、リゾニョ・エ・リンピド、
ア・イマジェム・ド・クルセイロ・レスプランデセ。
ジガンテ・ペラ・プロプリャ・ナトゥレザ
エス・ベロ、エス・フォルテ、インパヴィド・コロッソ、
エ・オ・テウ・フトゥロ・エスペヤ・エサ・グランデザ。
コロ:
テッラ・アドラダ、
エントレ・オウトラス・ミウ、
エス・トゥ、ブラジル、
オ・パトリャ・アマダ！
ドス・フィヨス・デステ・ソロ・エス・マイン・ジェンチル、
パトリャ・アマダ、
ブラジル！
デイタド・エテルナメンテ・エム・ベルソ・エスプレンヂド、
アオ・ソム・ド・マル・エ・ア・ルス・ド・セウ・プロフンド。
フウグラス、オ・ブラジル、フロラオン・ダ・アメリカ、
イルミナド・アオ・ソウ・ド・ノヴォ・ムンド！
ド・ケ・ア・テッラ・マイス・ガッリダ、
テウス・リゾニョス、リンドス・パンポス・テム・マイス・フロレス。
「ノッソス・ボスケス・テム・マイス・ヴィダ、」
「ノッソ・ヴィダ」・ノ・テウ・セイオ・「マイス・アモレス！」
オ・パトリャ・アマダ,
イドラトラダ、
サウヴェ！サウヴェ！
ブラジル、デ・アモル・エテルノ・セジャ・シンボロ、
オ・ラボロ・ケ・オステンタス・エストレラド。
エ・ヂガ・オ・ヴェルデ-ロウロ・デッサ・フラムラ、
— 「パス・ノ・フトゥロ・エ・グロリャ・ノ・パッサド。」
マス・セ・エルゲス・ダ・ジュスチサ・ア・クラヴァ・フォルテ、
ヴェラス・ケ・ウム・フィヨ・テウ・ナオン・フォジェ・ア・ルタ。
ネム・テメ、ケム・テ・アドラダ、ア・プロプリャ・モルテ。
コロ
|
[ow.ˈvi.ɾɐ̃w̃ du‿i.pi.ˈɾɐ̃.ɡɐ‿az ˈmaʁ.ʒẽj̃s ˈpla.si.dɐs]
[d͡ʒi‿ũ ˈpo.vu‿e.ˈɾɔj.ku‿u ˈbɾa.du ʁe.tũ.ˈbɐ̃.t͡ʃi ǀ]
[i‿u sɔw da li.beʁ.ˈda.d͡ʒi‿ẽj̃ ˈʁaj.us ˈfuw.ʒi.dus]
[bɾi.ˈʎo(w) nu sɛw da ˈpa.tɾja ˈne.si‿ĩs.ˈtɐ̃.t͡ʃi ǁ]
[si‿u pe.ˈɲoʁ ˈdɛ.sɐ‿i.ɡwaw.ˈda.d͡ʒi]
[kõ.se.ˈɡĩ.mus kõ.kis.ˈta(ʁ) kõ ˈbɾa.su ˈfɔʁ.t͡ʃi ǀ]
[ẽj̃ tew ˈsej.u ǀ ɔ li.beʁ.ˈda.d͡ʒi ǀ]
[de.za.ˈfi.‿u ˈnɔ.su ˈpej.tu‿a ˈpɾɔ.pɾja ˈmɔʁ.t͡ʃi ǁ]
[ɔ ˈpa.tɾja‿a.ˈma.dɐ ǀ]
[i.do.lɐ.ˈtɾa.dɐ ǀ]
[ˈsaw.vi ˈsaw.vi ǁ]
[bɾa.ˈziw ũ ˈso.ɲu‿ĩ.ˈtẽ.su‿ũ ˈʁaj.u ˈvi.vi.du]
[d͡ʒi‿a.ˈmoɾ i d͡ʒi‿es.pe.ˈɾɐ̃.sɐ‿a ˈtɛ.ʁɐ ˈdɛ.si]
[si‿ẽj̃ tew foʁ.ˈmo.zu sɛw ʁi.ˈzõ.j̃u‿i ˈlĩ.pi.du]
[a‿i.ˈma.ʒẽj̃ du kɾu.ˈze(j).ɾu ʁes.plɐ̃.ˈdɛ.si ǁ]
[ʒi.ˈɡɐ̃.t͡ʃi ˈpe.lɐ ˈpɾɔ.pɾja na.tu.ˈɾe.zɐ ǀ]
[ɛ(j)z ˈbe.lu‿ɛ(j)z ˈfɔʁ.t͡ʃi‿ĩ.ˈpa.vi.du ko.ˈlo.su ǀ]
[i‿u tew fu.ˈtu.ɾu‿is.ˈpe.ʎɐ‿ɛ.sɐ ɡɾɐ̃.ˈde.zɐ ǁ]
[ˈko.ɾu]
[ˈtɛ.ʁɐ‿a.do.ˈɾa.dɐ ǀ]
[ˈẽ.tɾi‿o(w).tɾɐz ˈmiw ǀ]
[ɛ(j)s tu bɾa.ˈziw ǁ]
[ɔ ˈpa.tɾja‿a.ˈma.dɐ ǁ]
[dus ˈfi.ʎuz ˈdes.t͡ʃi ˈsɔ.lu‿ɛ(j)z mɐ̃j̃ ʒẽ.ˈt͡ʃiw ǀ]
[ˈpa.tɾja‿a.ˈma.dɐ ǀ]
[bɾa.ˈziw ǁ]
[dej.ˈta.du‿e.tɛʁ.na.ˈmẽ.t͡ʃi‿ẽj̃ ˈbeʁ.su‿is.ˈplẽ.d͡ʒi.du]
[aw sõ du maɾ i‿a lu(j)z du sɛw pɾo.ˈfũ.du ǀ]
[fuw.ˈgu.ɾɐz ǀ ɔ bɾa.ˈziw ǀ flo.ˈɾɐ̃w̃ da‿a.ˈmɛ.ɾi.kɐ ǀ]
[i.lu.mi.ˈna.dʊ‿aw sɔw du ˈno.vu ˈmũ.du ǁ]
[du ki‿a ˈtɛ.ʁɐ majz ɡa.ˈʁi.dɐ]
[tewz ʁi.ˈzõ.j̃uz ˈlĩ.dus ˈkɐ̃.pus tẽj̃ majs ˈflo.ɾis ǁ]
[ˈnɔ.suz ˈbɔs.kis tẽj̃ majz ˈvi.dɐ ǀ]
[ˈnɔ.sɐ ˈvi.dɐ no tew ˈsej.u majz a.ˈmo.ɾis ǁ]
[ɔ ˈpa.tɾja‿a.ˈma.dɐ ǀ]
[i.do.lɐ.ˈtɾa.dɐ ǀ]
[ˈsaw.vi ˈsaw.vi ǁ]
[bɾa.ˈziw ǀ d͡ʒi‿a.ˈmoɾ e.ˈtɛɾ.nu ˈse.ʒɐ ˈsĩ.bo.lu]
[u ˈla.ba.ɾu ki‿os.ˈtẽ.tɐz is.tɾe.ˈla.du ǀ]
[i ˈd͡ʒi.ɡɐ‿u ˈveʁ.d͡ʒi ˈlo(w).ɾu ˈdɛ.sɐ ˈflɐ̃.mu.lɐ]
[pa(j)z no fu.ˈtu.ɾu‿i ˈɡlɔ.ɾjɐ no pa.ˈsa.du ǁ]
[ma(j)s si‿eʁ.ɡez da ʒus.ˈt͡ʃi.sɐ‿a ˈkla.vɐ ˈfɔʁ.t͡ʃi ǀ]
[ve.ˈɾas ki‿ũ ˈfi.ʎu tew nɐ̃w̃ ˈfɔ.ʒi‿a ˈlu.tɐ ǀ]
[nẽj̃ ˈtẽj̃.mi kẽj̃ t͡ʃi‿a.ˈdo.ɾɐ‿a ˈpɾɔ.pɾja ˈmɔʁ.t͡ʃi ǁ]
[ˈko.ɾu]
|
.jpg)
