イヌイット語の方言。イヌイナクトゥン語(Inuinnaqtun)はオリーブ色 。 イヌイナクトゥン語 (Inuinnaqtun、IPA: [inuinːɑqtun] like the real human beings/peoples )とは、カナダ 固有のイヌイット語 でイヌヴィアルクトゥン語 の方言である[ 4] イヌクティトゥット語 と非常に似ており、リチャード・ガイ・コンドン （英語版 ） [ 5] ヌナブト準州 およびノースウエスト準州 の当局は、イヌクティトゥット語に加えてイヌイナクトゥン語を公用語として認識している[ 2] 2009年 6月11日 にカナダ元老院 にて可決されたヌナブト準州公用語法により、イヌイナクトゥン語はヌナブト準州の公用語のひとつとして公式に認められた[ 1]
イヌイナクトゥン語はヌナブト準州キティクメオト地域 西側のケンブリッジ・ベイ （英語版 ） クグルクトゥク （英語版 ） イヌヴィック地域 の集落ウルクハクトーク （英語版 ） Kangiryuarmiutun語 [ 6] ラテン文字 が用いられる[ 4]
ヌナブト準州の「止まれ」の標識
英語
イヌイナクトゥン語
発音
Goodbye
Ilaanilu
/ilaa:nilu/
Good morning
Ublaami
/ublaːmi/
How are you?
Qanuritpin
/qanuɢitpin/
I am fine
Naammaktunga
/naːmːatuŋa/
I am good
Nakuyunga
/nakujuŋa/
How about you?
Ilvittauq
/ilvitːauq/
What are you doing?
Huliyutin?
/hulijutin/
What are you going to do?
Huliniaqpin?
/huliniaqpin/
I'm not going to do anything
Huliniahuanngittunga
/huliniahuaŋːitːuŋa/
I love you
Piqpagiyagin
/piqpaɡijaɡin/
I don't know
Nauna
/nauna/
Yes/Yeah /
No
Imannaq
/imanːaq/
Who are you?
Kinauvin?
/kinauvin/
Where are you from?
Namirmiutauyutin?
/namiɢmiutaujutin/
Where am I?
Namiitunga?
/namiːtuŋa/
Who is that person?
Kina taamna?
/kina taːmna/
Where is the store?
Nauk niuvirvik?
/nauk niuviɢvik/
How much is this?
Una qaffitaalauyuk?
/una qafːitaːlaujuk/
Do you have a phone?
Talafuutiqaqtutin?
/talafuːtiqaqtutin/
Do you have a camera?
Piksaliutiqaqtutin?
/piksaliutiqaqtutin/
Can you cut this?
Una pilakaalaaqtan?
/una pilakaːlaːqtan/
Would you like to go for a walk?
Pihuuyarumayutin?
/pihuːjaɢumajutin/
This is nice
Una pinniqtuq
/una pinːiqtuq/
I am going to work
Havagiarniaqpunga
/havaɡiaɢniaqpuŋa/
I am going home now
Angilrauniaqpunga
/aŋilɢauniaqpuŋa/
I am hungry
Kaagliqpunga
/kaːɡliqpuŋa/
I need help (help me)
Ikayullannga
/ikajulːaŋːa/
I like those
Aliagiyatka taapkua
/aliagijakta /taːpkua/
I will see you tomorrow
Aqaguttauq
/aqaɡutːauq/
My name is...
Atira ...
/atiɢa/
I have a daughter
Paniqaqpunga
/paniqaqpuŋa/
I have a son
Irniqaqpunga
/iɢniqaqpuŋa/
Thanks
Quana
/quana/
Thank-you
Quanaqqutin
/quanaqːutin/
Thank-you very much
Quanaqpiaqqutin
/quanaqpiaqːutin/
You are welcome
Ilaali
/Ilaali/
May I ask you a question?
Apirillaglagin?
/apiɢilːaɡlaɡin/
One
Atauhiq
/atauhiq/
Two
Malruuk
/malɢuːk/
Three
Pingahut
/piŋahut/
Four
Hitaman
/hitaman/
Five
Talliman
/talliman/
Knife
Havik
/havik/
Fork
Kapuraut
/kapuɢaut/
Spoon
Aluut
/aluːt/
Plate
Akkiutaq
/akkiutaq/
Cup
Qallut
/qallut/
That's all!
Taima!
/taima/
^ a b Consolidation of (S.Nu. 2008,c.10) (NIF) Official Languages Act and Consolidation of Inuit Language Protection Act
^ a b Northwest Territories Official Languages Act, 1988 (as amended 1988, 1991-1992, 2003)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Copper Inuktitut” . Glottolog 2.7 . http://glottolog.org/resource/languoid/id/copp1244 ^ a b “Iñuvialuktun/Inuvialuktun/Inuinnaqtun ”. languagegeek.com. 2010年1月20日 閲覧。
^ Condon, Richard ; Julia Ogina; The Holman Elders (1996). “Foreword” . The Northern Copper Inuit . University of Toronto Press/University of Oklahoma Press. p. xix. ISBN 0-8020-0849-6 . https://books.google.com/?id=viT1UDEP2YcC&pg=PR19&dq=%22.the+majority+of+Holman+residents+speak+the+central+Arctic+dialect,+Inuinnaqtun%22#v=onepage&q=%22.the%20majority%20of%20Holman%20residents%20speak%20the%20central%20Arctic%20dialect%2C%20Inuinnaqtun%22&f=false 2011年2月9日 閲覧 ^ IRC - Languages
Harnum, Betty, Janet McGrath, and Margo Kadlun. Inuinnaqtun Lessons Phase 1 : Copper Dialect of the Inuit Language . Cambridge Bay, N.W.T.: Kitikmeot Inuit Association, 1982.
Harper, Kenn. Current Status of Writing Systems for Inuktitut, Inuinnaqtun and Inuvialuktun . [Yellowknife, N.W.T.]: Northwest Territories, Culture and Communications, 1992.
Inuinnaqtun English Dictionary . Cambridge Bay, Nunavut: Nunavut Arctic College, 1996.
