イヌクティトゥット語 （原語表記: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ、Inuktitut ）または東部カナダイヌクティトゥット語 は、カナダ のエスキモー 系民族のイヌイット により広範に話される言語 である。「inuk -titut 」は「〜のように、〜らしく」の意で、言語名は「人のように、人らしく」を意味する。カナダ先住民文字 で記す言語の一つ[ 2]
カナダ北部のほとんどの地域に話者が存在する。具体的には、森林限界 以南、ニューファンドランド・ラブラドール州 とケベック州 を中心に、マニトバ州 北東部、ヌナブト準州 、ノースウエスト準州 の数カ所で話されている。また以前はユーコン準州 の北極海 側でも話されていた。
イヌクティトゥット語はヌナブト準州とノースウェスト準州でイヌイナクトゥン語 とともに公用語 で2つ合わせてInuktut と呼ばれ、ノースウェスト準州の公式先住民語8言語に数えられる[ 3] ジェームス湾及びケベック北部協定 （英語版 ） フランス語憲章 には文字使用を含めてイヌクティトゥット語圏で学校教育を実施するよう定めた。ヌナツィアヴト （Nunatsiavut）地域はラブラドル半島 のイヌイット地域で、カナダ連邦政府とニューファンドランド・ラブラドール州との協定批准により、同様に法的に使用が承認された。
カナダの人口統計（2006年）によると、国内に居住するイヌクティトゥット語話者はおよそ3万5千人と推計され、この数値はイヌイット居住地域外に定住する約200人の話者も含んでいる[ 4]
イヌクティトゥット語といいながら、イヌヴィアルクトゥン語 （言語名はイヌヴャルクトゥン語またはイヌビアルクトゥン語とも表記）を含めたカナダのイヌイット語の地方語ほぼすべてを指すこともある。
学校教育と接触する以前のイヌイットの教育とは、人のまねをして実際にやってみて覚えることを指し、イヌクティトゥット語には伝統的な習俗や自然現象を言い表す語彙が揃う[ 5] 植民地主義 の台頭によりヨーロッパの学校制度がカナダに持ち込まれる。聖公会 やローマカトリックの宣教師は自らの手でイヌイットの学校を開くと教育に乗り出した。みずから覚えた教師がイヌクティトゥット語で授業をしたり記法の開発に取り組んだ[ 6]
最初のイヌイット向け寄宿学校 （英語版 ） [ 7] [ 5]
1960年代に入ると、ヨーロッパの人々はイヌクティトゥット語の認識を変えていく。絶滅させてはいけない言語と認められ、特に学齢が低く知識習得の早い段階では母語による伝達が最善という議論がかわされるようになる。すると英語と先住民族語の2言語を使う「バイリンガル校」が考案され、1969年の投票でイヌイットのほとんどが公立学校の廃止と「新ケベック支庁」Direction Generale du Nouveau-Quebec [ 7]
イヌクティトゥット語がノースウエスト準州の複数の公用語の一つに正式に採用されたのは1984年で、法的根拠として1988年改訂ノースウエスト準州公用語法 [ 8] [ 注釈 1] ジェームス湾及び北部ケベック州合意 に記されたとおりである[ 9]
北極海周辺のイヌイット諸語の分布状況 グリーンランド やアラスカ を含むイヌクティトゥット語とイヌイット諸語の関係については、エスキモー諸語 を参照。
イヌイットの生活圏は大変広く、イヌクティトゥット語には多種多様な方言と派生語が存在する[ 10] [ 11]
カナダ・ノースウエスト準州 のイヌイットは、自分たちを イヌヴィアルイト と呼ぶ。ほとんどはイヌヴィアルイト居留地域 で暮らすが、マッケンジー川 北部の一部、ノースウェスト準州とユーコン準州 の北極海沿い、バンクス島 、ヴィクトリア島 の一部にも住んでいる。また、北極海の遠い島々にも不規則に住んでいる。
ノースウェスト準州のイヌイット諸語の派生語は、しばしばイヌヴィアルイト族の話すイヌヴィアルクトゥン語 （イヌヴィアルイト語） としてイヌクティトゥット語と共に扱われるが、それは不適切で誤解を招く。イヌヴィアルイト族の話す派生語は次の3つの個別の方言を包含する。
Kangiryuamiutun
主にホールマンのコミュニティーで話されている。この方言はヌナブト準州西部のイヌイナクトゥン語（イヌイナク語）と、本質的には同一である。
シグリトゥン
主に、ポーラツク、サックスハーバー、ツクトヤクツクのシグリトの人々のコミュニティーで話される。この方言は、マッケンジー川デルタ地帯とその周辺の沿岸地域、北極海の島嶼では主要な方言であったが、19世紀 に発生した大規模な疫病の流行によって話者が劇的に減り、長い間、この方言は死語になったと信じられていた。地域外の人は1980年代になってようやく、この方言がまだ話されていることを認識した[ 12]
ウーマミウトゥン ウーマミウトと呼ばれる人々が暮らすイヌヴィクとアクラヴィク （英語版 ） [ 13] アラスカ購入 によりマッケンジー川デルタ地域がカナダ側に分離されたため、現在ではカナダのイヌイット方言扱いとなっている。ウーマミウトの人々はかつての居住地シグリト地方で流行した前述の19世紀の疫病を恐れ、国境を越える再移住を放棄した[ 14] これらイヌビアルクトゥン 方言は絶滅の危機にあり、近年、英語がコミュニティーの共通言語となっている。ノースウエスト準州におけるイヌクティトゥット語使用状況の調査は様々だが、いずれも使用状況に勢いがないという点で一致している。Inuvialuit Cultural Resource Centre によれば、4,000人のイヌヴィアルイト話者のうち10%はイヌクティトゥット語のどんな語形も話し、4%が家の外ではイヌヴィアルイト語を話さないという[ 15]
しかし、この地方での非イヌイット居住者の多さとイヌヴィアルイト方言話者の減少、共通方言の不足を考慮すると、ノースウエスト準州におけるイヌイット諸語の将来像は暗く見える。
ヌナブト準州は、地理的にカナダ最大のイヌイット生活圏である（グリーンランド の居住に適さないアイス・シールド地域を除外）。大陸部に加え、大河あるいはハドソン海峡 など海峡に隔てられた島々、年の一部は凍結する海洋地域も含まれるため、居住者の方言に見られる大きな多様性は、驚くに値しない。
ヌナブト準州の基本法では、公用語は英語、フランス語 、イヌクティトゥット語、イヌイナクトゥン語の4つと定めている。しかし、イヌクティトゥット語とイヌイナクトゥン語を別の言語として規定しながら、州の方針はこの二つを明確に区別していない。Inuktitut という単語は、しばしば両方を表すものとして使われる。
イヌクティトゥット語話者の人口分析は、ヌナブト準州において特に多数を占め、2万4,000人のイヌイット居住者がおり、彼らのほとんど、2001年統計によれば80%がイヌクティトゥット語話者である。この人数には3,500人の単一言語使用者を含む。同統計データによれば、高齢者にくらべ若者のイヌクティトゥット語使用率は低いが、カナダ全体で見るとイヌクティトゥット語話者の減少傾向が停止しており、ヌナブト準州においては増加をみせている。
イヌイナクトゥン語
ヌナブト準州の キティクメオト地域 地域西部と、ノースウエスト準州のホールマンで話されている。イヌクティトゥット語の特定の方言として特徴が多く、最も特筆すべきは伝統的なイヌクティトゥット語音節の欠乏である。ヌナブト準州当局が公用語の一つとしているのに対し、世間の人々はイヌクティトゥット語の単なるローマ字 表記と考えている。しかしながらヌナブト準州の西部では、独得のイヌイナクトゥン語 のローマ字記法を使う。
ナツィリング語
ナツィリクと呼ばれキティクメオト地域 東部の一部に暮らす人々が使う。研究者によっては、Utkuhiksalingmiutut 方言（ナツィリ語 Natsilingmiutut の派生）とみる。これは現在ではキングウィリアム島 のジョアヘブンで話されるが、過去はフランクリン湖及び Chantrey Inlet 地域で話されていた方言で、別のものである。 Kivallir語
キヴァリク地域からマニトバ州 境までの地域で話される。 Aivilim語
もとアイリク語 (Aivilik) と呼ばれ、キヴァリックのサウサンプトン島とレパルスベイおよびキキクタールク地域のメルヴィル半島 にかけて話される。この地域には、もともとサドラ族の人々が暮らしたが、19世紀後期から20世紀初頭の間に消滅し、その後にイヌイットが移住した。何人かの言語学者は、個別の方言として分けるには North Baffin にあまりにも近いと指摘している[ 16]
北バフィン方言 (Qikiqtaaluk uannangani)
バフィン島の北部の一部、イグルーリク （英語版 ） ヌナブト準州 北部のイヌイット・コミュニティー（レゾリュート やグリスフィヨルド など）の一部で話されている。この方言は、映画 "Atanarjuat: the Fast Runner"（邦題：「氷海の伝説」）で聞くことができる。 南バフィン方言 (Qikiqtaaluk nigiani ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ )
準州都イカルイト(イカリウト) （英語版 ） 2000年代初頭、ヌナブトでは幼児期から小学校、中学校レベルの教育に徐々に母語教育を実施し、イヌクティット語をさらに保護し、普及させた。2012年現在[update] [ 17]
ケベック州にはイヌイットおよそ1万2千人が暮らし、ほぼ全員がヌナヴィク 地域に住んでいる。2001年の統計では、ケベック州内のイヌイットの90%はイヌクティトゥット語を話すことができる。
ヌナヴィク 方言 (Nunavimmiutitut ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ ) は南バフィン方言に比較的近いものの、ヌナヴィク （英語版 ） ヌナブト （英語版 ） Inuttitut (ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ )と呼ぶ。また地方にはイヌクティトゥット語の下位地方語の Tarramiutut あるいは Taqramiutut (ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ または ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ) がある[ 18] イヌクジュアク （英語版 ） イティビミウト川 （英語版 ）
ヌナツィアブト 方言 (Nunatsiavummiutut ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ 、政府文書では時折 Labradorimiutut とも）は、かつてはニューファンドランド・ラブラドール州のラブラドール地方 北部全域で使われた。明確な記法があり、1760年代、グリーンランドのモラヴィア教会 に入ったドイツ人宣教師が考案したものである。他のイヌクティトゥット語と異なる記法や、他のイヌイット・コミュニティーとの距離的な隔絶により特徴的な方言を形成する。この方言では、彼ら自身の方言をイヌトゥット Inuttut (ᐃᓄᑦᑐᑦ ) と呼んでいる。
ヌナツィアヴト話者の4,000人超がイヌイットの血を引くと主張するのに、2001年の統計では、自分をイヌクティトゥット語母語話者と認識した人は550人のみと報告され、特にネーン町 （英語版 ）
ヌナツィアヴト方言はまた分岐があり、世評によれば西部イヌクティトゥット方言に近く、話者はリゴレット近辺 （英語版 ） [ 19]
イヌクトゥン語 （英語版 ） グリーンランド語 （Greenlandic ）の地方語と解釈されることが多かった。実は東部カナダ北極圏からグリーンランドに伝わったとされ、時期は18世紀と比較的最近のことである。
より理解を深めるには、英語版ウィキペディアの Inuit language phonology and phonetics も参照されたい。
イヌクティトゥット語のカナダ東部方言には15の子音 と3つの母音 （それぞれに長音と短音）がある。子音は、調音部位 では両唇音 、歯茎音 、硬口蓋音 、軟口蓋音 、口蓋垂音 があり、調音方法 では無声破裂音 、有声継続音 、有声鼻音 がある。さらに、2種の無声摩擦音 もよく使われる。ナツィリ語 （英語版 ） [ɟ] 原始イヌイット諸語 （英語版 ） [s] [ɬ] [h] Inuujingajut ・イヌウキンガジュトとも) すなわちヌナブト準州の標準ローマ字記法では、長音は重母音として表記する。
IPA
ヌナブト準州の
標準ローマ字記法
備考
短音の開前舌非円唇母音
a a
長音の開前舌非円唇母音
aː aa
短音の狭前舌非円唇母音
i i 短音の i は、ときどき e ɛ
長音の狭前舌非円唇母音
iː ii
短音の狭後舌円唇母音
u u 短音の u は、ときどき o ɔ
長音の狭後舌円唇母音
uː uu
IPA 表記
唇音 歯茎音 硬口蓋音 軟口蓋音 口蓋垂音 備考
無声破裂音
p p t t k k q q
すべての破裂音は無気音 。
[q] r で記される。
無声摩擦音
s s ł ɬ h h
Kivallirmiutut と Natsilingmiutut では、h は s を置き換える。
イヌイナクトゥン語では、 h は s と ł を置き換える。
ł はしばしば & か、もっとシンプルに l と書かれる。
有声音
v v l l j j j ɟ g g r ɢ
[ɟ] [g] ɣ ɣ [ɢ] ɴ
鼻音
m m n n ng ŋ
より理解を深めるには、英語版ウィキペディアの Inuit language morphology and syntax も参照されたい。
他のエスキモー・アレウト語族 のように、イヌクティトゥット語にも非常に豊富な形態論 システムがある。他の言語との違いでもっとも成功している部分は、事態を表す基語が形態素 として加えられていることである。たとえば英語のような言語では、同じことを表現するのにいくつかの単語を必要とする（膠着語 と抱合語 を参照）。全ての単語は根形態素 root morpheme で始まり、他の形態素が接尾辞 として添えられる。イヌクティトゥット語には100語以上の異なった接尾辞があり、いくつかの方言では700語近い。
学習者には幸いにも、この言語の形態論は非常に規則的である。とても複雑なルールもあるが、その複雑さの程度は英語やインド・ヨーロッパ語族 ほどではない。
よく知られた例をあげると、単語 qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga (ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ )[ 20]
形態素
意味
音便 (en )
qangata
動詞の語幹 verbal root
持ち上げる/空中に掲げられる
suuq
動詞から名詞への接尾辞
習慣的に特定の行動をする者;
つまり qangatasuuq : 航空機
-q 除去
kkut
名詞から名詞への接尾辞
集団
-t 除去
vik
名詞から名詞への接尾辞
著しい;
すなわち qangatasuukkuvik : 空港
-k は -m に変換
mut
名詞の語末
与格 単数 -t+a は -u に変換
aq
名詞から動詞への接尾辞
ある場所に到着する; 出発する
-q+ja 除去
jariaq
動詞から名詞への接尾辞
特定の行動をとる義務
-q 除去
qaq
名詞から動詞への接尾辞
を行う・持つ
-q 除去
laaq
動詞から動詞への接尾辞
未来形 -q+l は -q+t に変換
lunga
動詞の語末
分詞 、第一人称 単数
En:Igloolik|
イヌクティトゥット語は、方言、地域、さらに歴史的・政治的要因から、いくつかの異なる記法がある。
イヌクティトゥット語の記法を最初に始めたのは、前述の通り1760年代にグリーンランドに入ったモラヴィア宣教師達で、聖書を広めキリスト教の布教に尽くす目的があった。彼らはグリーンランド語とラブラドルで使われていた方言に、文字 kra (ĸ.)を加えて、ローマ字 アルファベットによる記法を開発した。このグリーンランド方式のイヌクティトゥット語の記法は1800年代に同宣教団によってラブラドルに持ち込まれたが、この方言独特の記述であり、近年、カナダ先住民記法を基礎に根本的に改良された。
アラスカ州のユピック とイヌピアット の人々は独自のユグトゥン記法 （英語版 ） シベリア人ユピック （英語版 ）
ヌナブト準州の西部とノースウエスト準州では、イヌイナクトゥン語をローマ文字アルファベット記法で書き表している。これは、19世紀末から20世紀初頭にかけてこの地域に到達した宣教師の影響が大きい。
カナダ東部のイヌイットは話し言葉のみの時代が長く、表記をするようになるのは1860年代である。宣教団が持ち込んだ、いわゆるグリーンランド方式 Qaniujaaqpait 記法はクリー の人々をキリスト教に改宗させる目的で開発された。宣教師が最後に記法を伝えたのはイヌイット系のネトシリク族 （英語版 ） クッガールク （英語版 ）
「グリーンランド方式」は近年、大幅に改良され、今日、ラブラドール記法をひときわヌナツィアヴト方言 （英語版 ） カナダ先住民記法 （英語版 ） イヌクティトゥット記法 （英語版 ） ノースウエスト準州 ではローマ字表記をイヌイナクトゥン語またはグリーンランド方式と呼んで採用する。
2012年4月に旧約聖書 編が完成し、母語話者が翻訳に当たったイヌクティトゥット語版聖書全編が完成し出版された[ 21]
イヌクティトゥット語でよく知られた文学作品に、マークージー・パツァウク （英語版 ） "Harpoon of the Hunter" [ 22] ミティアルジュク・ナッパアアルク （英語版 ） (en ) がある[ 23]
イヌクティトゥット語 (titirausiq nutaaq) の字音表。文字の上の傍点は長音記号で、ローマ字転記の際に重母音として表現。 カナダ先住民語には、クリー文字 （英語版 ） ジェームズ・エヴァンズ （英語版 ） [ 24] カナダ先住民文字 ）は1870年代にイギリス人宣教師のエドモンド・ペックが考案したものである。現行の記法は、1970年代にカナダ・イヌイット文化協会 Inuit Cultural Institute in Canada が導入した。アラスカのイヌイット、イヌヴィアルイト （英語版 ）
イヌクティトゥット文字表は、慣例により「字音表 Syllabary」とされてはいるが、これをアブギダ (音素音節文字) とする意見があり、同じ子音で始まる複数の字音がばらばらではなく共通の字体 に付くことから、記法として見直された。
全てのイヌクティトゥット文字は、ユニコード 3.0文字セットに収録され、利用可能になった（統一カナダ先住民字音表 (en ) を参照）。ヌナブト準州政府はコンピュータ画面で再現できるTrueType 形式のフォント として、ピギアルニク書体 (Pigiarniq ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ ) とウカンマク書体 Uqammaq (ᐅᖃᒻᒪᖅ )[ 25] [ 26]
Euphemia [ 25] [ 27] ᐅᕓᒥᐊ ) と複数、提供している[ 25] [ 28] バンクーバー に拠点を置く Tiro Typeworks 社が担当した。
アップル社製のコンピュータにはキーボード言語のオプションとして、イヌクティトゥット書体が (IME ) として同梱された[ 29]
2012年、コモンウェルス点字録音図書協同組(Commonwealth Braille and Talking Book Cooperative)の点字研究開発主任タマラ・キアニーは、イヌクティトゥット語の音節の点字コードを開発した。このコードは音節の向きの表示に基づいており、イヌクティトゥット語点字変換テーブルを備えたLiblouis点訳・文字訳システム[ 注釈 2] Unicode UTF-8 およびUTF-16 からの機械翻訳を実行できる。
これまでにイヌクティトゥット点字に訳された最初の書籍は絵本 "ᐃᓕᐊᕐᔪᒃᓇᓄᕐᓗ "（仮題『孤児とホッキョクグマ』）[ 31] ベイカーレーク のヌナブト準州図書館に納本されている。
^ ノースウエスト準州からヌナブト準州が分割された1999年以降も、両準州で公用語法を存続させている[ 3]
^ オープンソースのLiblouis点訳・点字逆変換システムはスクリーンリーダーの翻訳ルーチンから派生し、はるかに発展している。6点点字の開発者ルイ・ブライユをたたえて命名された。配布はLinux版とMac OS X版が共有ライブラリ、Windows版はDLLファイル形式である[ 30]
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “東部 カナダ イヌクティトゥット語” . Glottolog 2.7 . http://glottolog.org/resource/languoid/id/east2534 ^ “10 Facts About Canadian Indigenous Languages ”. Wintranslation.com (2014年2月12日). 2015年7月15日 閲覧。 ^ a b Dorais, Louis-Jacques (2010). The language of the Inuit : syntax, semantics, and society in the Arctic ISBN 9780773544451 . OCLC 767733303 . https://www.worldcat.org/oclc/767733303
^ “Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census – 20% Sample Data ”. 2013年10月16日時点のオリジナル よりアーカイブ。2015年7月15日 閲覧。 “Selected Language Characteristics (165), Aboriginal Identity (8), Age Groups (7), Sex (3) and Area of Residence (6) for the Population of Canada, Provinces and Territories, 2006 Census – 20% Sample Data (Total – Aboriginal and non-Aboriginal identity population ”. 2015年7月15日 閲覧。 .^ a b Dorais, Louis-Jacques (1995). “Language, culture and identity: some Inuit examples”. Canadian Journal of Native Studies 15 (2): 129–308.
^ Fabbi, Nadine (2003年). “Inuktitut – the Inuit Language ”. K12 Study Canada . March 15, 2018 閲覧。 ^ a b Patrick, Donna (1999). “The roots of Inuktitut-language bilingual education”. The Canadian Journal of Native Studies XIX, 2 : 249–262.
^ Northwest Territories Official Languages Act 、改訂は1988年、1991–1992年、2003年。^ Compton, Richard. “Inuktitut” . カナダ大百科事典 (en ) . http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/inuktitut/#h3_jump_4 2018年3月15日 閲覧。 ^ 図「北極海周辺のイヌイット諸語の分布状況」に示された言語名を記す。図の右半分 、右上から左下へ縦方向に。東グリーンランド語（ねずみ色）、グリーンランド語 （空色）、南バフィン方言（藍色）、ヌナツィアブト 方言（ピンク色）、ヌナヴィク 方言（赤色）。
^ 図「北極海周辺のイヌイット諸語の分布状況」中央列 の上から下へ。グリーンランド・アヴァンナア方言（こげ茶色）、北バフィン方言（うす水色）、東中部ヌナブト準州方言（アイリク語 = 紺色）、イヌヴィアルイト 族のキヴァリク 方言（青緑色）。図の左半分 、右上下へ縦方向、次に左に。イヌピアック語 （オレンジ色）、シグリトゥン語（紫色）、イヌイナクトゥン語 (うぐいす色）、ナツィリ語（濃紺）、イヌピアック語（ばら色）。
^ Dorais. “Arctic languages: an awakening ” (pdf) (英語). p. 194. Template:Cite web の呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ^ “Culture | Language ”. web.archive.org . Inuvialuit Regional Corporation (2017年10月17日). 2017年10月17日時点のオリジナル よりアーカイブ。2019年5月29日 閲覧。 ^ David Morrison, Curator, N.W.T. Archaeology. “The Inuvialuit (in detail) : Retracing an Archaeological Expedition ” (英語). District of Mackenzie: Canadian Museum of Civilization. 2007年5月2日時点のオリジナル よりアーカイブ。2013年1月24日 閲覧。 ^ “Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Site Visit ”. Inuvialuit Cultural Resource Centre (ICRC), Inuvik N.W.T.. 2008年5月26日時点のオリジナル よりアーカイブ。2012年6月13日 閲覧。 ^ Dorais. “Arctic languages: an awakening ” (PDF) (英語). p. 194. Template:Cite web の呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。 ^ Dawson, Samantha (2013年1月17日). “A new way to nurture the Inuit language: train the instructors” . NunatsiaqOnline . オリジナル の2013年2月8日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20130208065849/http://www.nunatsiaqonline.ca/stories/article/65674a_new_way_to_spread_the_inuit_language_train_the_instructors ^ “Review ”. Arctic.synergiesprairies.ca. 2014年2月24日時点のオリジナル よりアーカイブ。2015年7月15日 閲覧。 ^ “A precious Inuktitut dialect slowly dies in Rigolet ”. Nunatsiaq.com (1999年5月7日). 2007年10月29日時点のオリジナル よりアーカイブ。2012年6月13日 閲覧。 ^ Dench, Catherine; Cleave, Patricia L. et al. (2011). “The Development of an Inuktitut and English Language Screening Tool in Nunavut” (英語). Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology 35 (2): 168–177. オリジナル の2015-09-22時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20150922110818/http://cjslpa.ca/files/2011_CJSLPA_Vol_35/No_02_103-213/Dench_Cleave_Tagak_Beddard_CJSLPA_2011.pdf 2015年8月3日 閲覧。 ^ “ヘブライ語版聖書をエスキモーの言語で出版” (英語). en:News/North Nunavutオリジナル の2012年11月8日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20121108093615/http://nnsl.com/northern-news-services/stories/papers/apr23_12bb.html 23 April 2012 閲覧。 ^ MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017 カナダ国立図書館 . http://www.collectionscanada.ca/literaryarchives/027011-200.086-e.html ^ Martin, Keavy (17 January 2014). “たまたま出現したイヌイット小説家ミティアルジュク・ナッパアルク、南部の読者にとうとう読むチャンス到来” (英語). グローブ・アンド・メール . https://www.theglobeandmail.com/arts/books-and-media/book-reviews/southern-readers-finally-get-a-chance-to-read-mitiarjuk-nappaaluk-the-accidental-inuit-novelist/article16389857/ 18 October 2014 閲覧。 ^ Aboriginal syllabic scripts en:Library and Archives Canada ^ a b c Tiro Typeworks: Syllabics Resources
^ Uqammaq Font Download ^ Euphemia Font Download ^ Pigiarniq Font Download ^ Inuktitut Syllabic Fonts – Download ^ “Liblouis User's and Programmer's Manual ” (英語). 2018年9月30日時点のオリジナル よりアーカイブ。2019年5月30日 閲覧。 ^ Sakiasi Qaunaq (2011). The Orphan and the Polar Bear . Eva Widermann (挿絵). Iqaluit, NU: : Inhabit Media. ISBN 9781926569444
※ 小説ほかイヌクティトゥット語の文章の例は、Inuktitut Linguistics for Technocrats や Introductory Inuktitut で読むことができる。
代表著者の姓のABC順
辞書 Schneider, Lucien (1985) (英語). Ulirnaisigutiit : An Inuktitut–English Dictionary of Northern Québec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut Index) . ケベック: ラヴァル大学 出版局. Spalding, Alex; Kusugaq, Thomas (1998) (英語). Inuktitut : A Multi-Dialectal Outline Dictionary (with an Aivilingmiutaq Base) . Iqaluit, NT: ヌナブト準州北極カレッジ (en ). ISBN 1-896204-29-5 . Thibert, Arthur (1997) (英語). Eskimo–English, English–Eskimo Dictionary . オタワ: Laurier Books. ISBN 1-895959-12-8 .
映画「極北のナヌーク 」ポスター en:Portal:Indigenous_peoples_of_Canada カナダ先住民ポータル （英語）
