アダニーヤ・シブリー

アダニーヤ・シブリー Adania Shibli
リテラリー・ハイツ・フェスティバル（英語版）2024でのシブリー
誕生	1974年（50 - 51歳） パレスチナ
職業	小説家、エッセイスト、劇作家、教授
言語	アラビア語
最終学歴	イースト・ロンドン大学
ウィキポータル 文学

アダニーヤ・シブリー (Adania Shibli, 1974年-) は、パレスチナの作家、エッセイストである[1]。彼女の小説『とるに足りない細部』が2020年にエリザベス・ジャケット（英語版）により英訳されて話題になり、2022年にギュンター・オルト（英語版）によりドイツ語訳され2023年のフランクフルト・ブックフェアで文学賞を受賞する予定であったが、授賞式が中止されたことで論争を巻き起こした[1]。

経歴と教育

2016年1月14日、ベルリンのヘッベル・アム・ウファー劇場（英語版）で行われたアシュラフ・ファイヤード（英語版）のワールドワイドリーディング。右から2番目がシブリー。

シブリーは1974年にパレスチナで生まれた[1][2]。彼女はイースト・ロンドン大学でメディア文化研究の博士号を取得した[1][3]。博士論文のタイトルは、「視覚的テロ：英仏テレビネットワークによる『テロによる戦い』に見る、9/11攻撃と主要攻撃の映像作品の研究」である[4]。彼女はまたベルリン高等研究所（英語版）の中東におけるヨーロッパ研究センターにおいて、ポスドク研究員を務めた[5]。シブリーはノッティンガム大学で教鞭をとり、2013年からはパレスチナのビルゼイト大学哲学・文化研究科で非常勤教授を務めている[6]。

シブリーと子どもたちはエルサレムとベルリンを行き来しながら暮らしている[7]。シブリーはアラビア語、英語、ヘブライ語、フランス語、韓国語、ドイツ語を話す[8]。

作家活動

1996年以来シブリーは、ヨーロッパと中東でいくつもの文芸誌に作品を発表してきた[9]。さらに彼女は小説、戯曲、短篇、エッセイに仕事を広げ、複数言語でアンソロジー、美術書、文芸誌を刊行してきた[6]。

彼女のノンフィクションには、美術書『Dispositions (ラマッラー：Qattan)』やエッセイ集『アイデアを交差する旅：エドワード・サイードとの対話』 (ベルリン: 世界文化の家) が含まれる[6]。このエッセイ集は2013年にシブリーがキュレートしたシンポジウムとなり、ベルリンの世界文化の家（英語版）で開催された[10]。

2020年12月に行われたドイツの文芸ジャーナリスト、クラウディア・シュタインベルグのインタビューでシブリーは、彼女の小説『とるに足りない細部』のエリザベス・ジャケットによる最近の英訳、彼女のドイツでの生活、パレスチナとイスラエルの不公平な関係について次のように語っている[11]。

私にとって、この状況は決してユダヤ人であることに関するものではありません。人々の間の相違はしばしば不公正で、それは人種差別に関する初期の教訓です。私の両親は干渉しませんでした。彼らは15歳の時にナクバを経験しました。私の祖父は殺害されました。それについては沈黙し、(…) パレスチナは生活の場で、経験の場です。しかしまた目撃する場であり、私たちに教えてくれる場です。もしあなたが聞いたら、とても自然に思いやりが生まれ、あなたはパレスチナの国境に限らず他者への思いやりの関係を築けるでしょう。これは私にとって倫理的ポイントです―こうした状況下にここに生活している人間として、この地から個人のレベルで持ち出せるものとして―文学の観点からこの地が何を創造できるかということです。

さらに彼女は追加して語った。

私は、イスラエル国とイスラエル政治およびイデオロギーの中でパレスチナ人を他者とみなすことによる不公正、植民地、占領、そして屈辱に抗議します。私はそれが終了してほしいです。私はパレスチナ国家も、イスラエル国家のどちらも望んでいないです。私はどんな国家もいらない、実際 (…) 私は作家なので、ファンタジーに浸ることができます。

著作

• Minor Detail (Originally published as تفصيل ثانوي, Tafṣīl Ṯānawī, 2017), Fitzcarraldo Editions / New Directions[12], 2020, ISBN 9780811229074
  • 『とるに足りない細部』山本薫訳、河出書房新社、2024年8月 ISBN 978-4-309-20909-8
• Keep your eye on the wall: Palestinian landscapes, Saqi Books, London, 2013, ISBN 9780863567599
• We are all equally far from love (Kulluna Ba’id bethat al Miqdar aan el-Hub) (كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب), Clockroot Books, Northampton, MA, 2012, ISBN 9781566568630
• Touch (Masaas) (مساس), Clockroot Books, Northampton, MA, 2010, ISBN 9781566568074
• "In Ramallah, on the borders", essay published in the book In Ramallah, Running, edited by Guy Mannes-Abbott and Samar Martha, 2012, ISBN 9781907317675

受賞

シブリーは2001年の小説『Touch』と2003年の『We are all equally far from lobe』により、A・M・カッタン財団（英語版）からパレスチナ若手作家賞を受賞した[13]。またバニパル誌（英語版）とヘイ・フェスティバルの主催する、40歳以下のアラブ人作家グループであるベイルート39（英語版）の一人に名前を連ねた。エリザベス・ジャケットが英訳した『とるに足りない細部』は2020年の全米図書賞翻訳文学部門（英語版）の最終候補に選ばれた[14]。2021年に同書は国際ブッカー賞（英語版）の最終候補にもなった[15]。2024年8月、彼女は同書でスペインのレオン市のレテオ賞を受賞した[16]。

2023年フランクフルト・ブックフェアでの授賞式中止をめぐる論争

シブリーの小説『とるに足りない細部』は、ギュンター・オルトによりドイツ語に翻訳され、2023年ドイツの文学団体リトプロム（英語版）によりリベラトゥール賞に選ばれた。部分的に歴史的事実に基づいた小説は、1949年に起きたイスラエル兵によるパレスチナ少女のレイプと殺人を描いたもので、彼は後にイスラエルの法廷で殺人罪（レイプでなく）の有罪判決を受けた[17][18]。当初、フランクフルト・ブックフェアでの授賞式は2023年10月20日に行われると案内されていた[19]。その日付の数日前に、ドイツのジャーナリストがこの小説は反ユダヤ主義を表現したものだと抗議したことで、リトプロムはブックフェアでの授賞式を中止し、無期限に延期した。さらに、2023年パレスチナ・イスラエル戦争が続いていることも中止の理由だった[20]。リトプロムとブックフェアは「イスラエル側に完全に連帯する」と声明を出した[1]。これにより、アラブ首長国連邦出版協会とアラブ出版協会はブックフェアから撤退し[21]、英訳出版社はブックフェアの期間中は電子書籍を無償で提供した[22]。

10月12日に著名な文芸評論家イリス・ラディッシュ（英語版）は、週刊ディー・ツァイト誌上で文学賞への支持を表明した。彼女は小説が国際的に評価されていることや、ドイツの文芸批評家により「文芸作品として当然賞賛された」ことに言及した。さらにラディッシュは、パレスチナの作家による傑出した小説を、「現在のハマスによる大量殺人」と関連付けるのは、真剣な文芸評論とは全く関係ないとした[23]。10月13日のフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙では、文学者でジャーナリストのパウル・インゲンダーイ（ドイツ語版）が、2022年に彼女の作品がドイツ語に翻訳された際のシブリーへのインタビューに言及した。ここでインゲンダーイは、シブリーが管理され危機下にある人物を文学として表現することに関心のある作家で、それは作家と読者双方が隠された洞察を得ることができるとして、シブリーの発言を引用している。要約すると、インゲンダーイはシブリーがどんなナショナリズムも非難し、「他者の苦しみに気づく」ことを支持していると書いた。シブリーのパレスチナ人としてのアイデンティティについての彼の質問に対し、「シブリーは政治的声明を恐れ、特にアジテーションを警戒した。その代わり、彼女は『とるに足りない細部』を書き、より一般的なフィクションの執筆を、言語、場所、そしてアイデンティティを考える場所として評価するのを主張した。それらは常にだれが読むかに依っている」[24]。

その一方、10月11日のディー・ターゲスツァイトゥング紙でジャーナリストのウルリッヒ・ノラーは、小説が反ユダヤ主義的表現だと非難した。作家のマキシム・ビラー（英語版）は南ドイツ新聞に、「この本は、おびえたパレスチナ人の象徴的殺人者を1人称で書き、それは顔も名前もない粗暴なイスラエル兵で、結末で小説は非文学的なプロパガンダに突入している」と見解を載せた[25]。

2023年11月、ハンブルク地方裁判所は、ターゲスツァイトゥング紙のシブリーの小説についての記事における批判的発言の禁止要請を却下した。裁判所の声明は、これらの記事が言論の自由の表現に含まれるものであり、記事は本の内容についてであって作家の信条についてではないので、文芸批評は厳しい判断を下す権利があるとされた。シブリーが「BDS運動の活動家」だという記述も禁止されず、この記事はジャーナリストの判断を反映していて、シブリーのこれまでの、イスラエル作家のボイコットを支持する活動を反映した可能性があるとされた[26]。

受賞式の中止が発表されると、コルム・トビーン、イアン・マキューアン、アン・エンライト（英語版）、ヒシャーム・マタール（英語版）、カミラ・シャムシー（英語版）、ウィリアム・ダルリンプル（英語版）を含む1000人以上の作家や知識人たち、そしてノーベル賞受賞者のアブドゥルラザク・グルナ、アニー・エルノー、オルガ・トカルチュクが、フランクフルト・ブックフェアを批判し、ブックフェアが「この残忍で過酷な時期に、パレスチナ作家が彼らの思想、感情、文学への考察を共有する場を提供する責任があり、彼らを締め出す責任はない」という公開書簡を書いた[27][28][29]。ブックフェアでのスピーチで哲学者のスラヴォイ・ジジェクは、ブックフェアの決定は「スキャンダルだ」と表現した[30]。

脚注

1. ^ アダニーヤ・シブリー 著、山本薫 訳『とるに足りない細部』河出書房新社、2024年8月、巻末頁。ISBN 9784309209098。 
2. “PEN World Voices Festival”. Pen America. 2016年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月29日閲覧。
3. Adania Shibli at clockroot books. Archived 2016-08-05 at the Wayback Machine..
4. Shibli, Adania (2009). Visual Terror: A Study of the Visual Compositions of the 9/11 Attacks and Major Attacks in the 'War on Terror' by British and French Television Networks (phd thesis) (英語). University of East London.
5. “Adania Shibli” (英語). international literature festival berlin. 2023年11月19日閲覧。
6. ^ “Adania Shibli” (英語). RCW Literary Agency. 2021年5月12日閲覧。
7. “Adania Shibli” (英語). www.ndbooks.com. 2021年5月11日閲覧。
8. “The Words Will Find Their Place: Adania Shibli”. BOMB Magazine (17 September 2020). 2021年5月11日閲覧。
9. “Adania Shibli”. Words Without Borders. 2021年5月12日閲覧。
10. “Adania Shibli — internationales literaturfestival berlin”. www.literaturfestival.com. 2021年5月12日閲覧。
11. Steinberg, Claudia (Summer 2021). “Palestine as a Position of Witnessing: A Conversation with Adania Shibli” (英語). World Literature Today. 2023年11月19日閲覧。
12. “New Directions Publishing” (英語). www.ndbooks.com. 2024年12月30日閲覧。
13. Adania Shibli(Arab Women Writers)
14. “National Book Awards 2020 shortlists announced” (英語). Books+Publishing (2020年10月7日). 2020年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
15. “The 2021 International Booker Prize longlist announcement | The Booker Prizes”. thebookerprizes.com (30 March 2021). 2021年4月6日閲覧。
16. “Leteo award 2024 for Adania Shibli” (スペイン語) (27 August 2024). 2024年10月6日閲覧。
17. McGreal, Chris (2003年11月4日). “Israel learns of a hidden shame in its early years” (英語). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/world/2003/nov/04/israel1 2023年10月20日閲覧。 
18. Bhutto, Fatima (2020年5月30日). “Minor Detail by Adania Shibli review – horror in the desert” (英語). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/books/2020/may/30/minor-detail-by-adania-shibli-review-horror-in-the-desert 2023年10月19日閲覧。 
19. “The winner 2023 / LitProm” (英語). www.litprom.de. 2023年7月17日閲覧。
20. Kavi, Aishvarya (2023年10月13日). “Award Ceremony for Palestinian Author at Frankfurt Book Is Canceled” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2023/10/13/books/frankfurt-book-fair-cancels-award-adania-shibli.html 2023年10月15日閲覧。 
21. “Emirates Publishers Association pulls out of the Frankfurt Book Fair” (英語). The Bookseller (14 October 2023). 2023年10月15日閲覧。
22. “Fitzcarraldo Editions on X” (英語). X. 2023年10月21日閲覧。
23. Radisch, Iris (2023年10月12日). “Was außerhalb der Literatur passiert” [What happens outside of Literature] (ドイツ語). www.zeit.de. 2023年10月16日閲覧。
24. Ingendaay, Paul (2023年10月13日). “Palästinenserin Adania Shibli: Buchmesse verschiebt Preisverleihung” (ドイツ語). FAZ.NET. ISSN 0174-4909. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/palaestinenserin-adania-shibli-buchmesse-verschiebt-preisverleihung-19241467.html 2023年10月24日閲覧。 
25. Otte, Carsten (2023年10月10日). “Debatte um Autorin Adania Shibli: Schatten auf der Buchmesse” (ドイツ語). Die Tageszeitung: taz. ISSN 0931-9085. https://taz.de/!5965811/ 2023年10月16日閲覧。 
26. Eisenberg, Johannes (2023年11月24日). “Gericht schützt Literaturkritik: Shibli scheitert gegen taz” (ドイツ語). Die Tageszeitung: taz. ISSN 0931-9085. https://taz.de/!5972478/ 2024年1月9日閲覧。 
27. Oltermann, Philip (2023年10月15日). “Palestinian voices ‘shut down’ at Frankfurt Book Fair, say authors”. The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/world/2023/oct/15/palestinian-voices-shut-down-at-frankfurt-book-fair-say-authors 2023年10月16日閲覧。 
28. De Loera, Carlos (2023年10月16日). “More than 1,000 sign open letter decrying cancellation of German event for Palestinian author” (英語). Los Angeles Times. 2023年10月16日閲覧。
29. “An Open Letter in Support of Adania Shibli’s ‘Minor Detail’ and Palestinian Literary Voices”. ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (16 October 2023). 28 December 2024閲覧。
30. Slavoj Žižek (17 October 2023). Slavoj Zizek — Statement on Israel, Hamas & Palestine (17/10/2023) (English). 2023年10月23日閲覧。

外部リンク

• Adania Shibli's short story "A Tin Ball", in an anonymous English translation on ArabLit magazine. 2025年1月19日閲覧。
• Adania Shibli's short story Isolated, in English translation by Katharine Halls. 2025年1月19日閲覧。
• John Freeman, "Interview | 'In the last four weeks language has deserted me': Adania Shibli on being shut down", The Guardian, 9 November 2023. 2025年1月19日閲覧。