Tra te e il mare

Tra te e il mare album in studio
Artista	Laura Pausini
Pubblicazione	15 settembre 2000 (Italia) 11 settembre 2000 (Spagna, America Latina)
Durata	54:10
Dischi	1
Tracce	14
Genere	Pop
Etichetta	CGD East West
Produttore	Laura Pausini Kc Porter Dado Parisini Celso Valli (produzione artistica) Alfredo Cerruti (produzione artistica) (produzione esecutiva)
Registrazione	2000
Formati	CD, MC, 2 LP, download digitale, streaming
Certificazioni
Dischi d'oro	Finlandia[1] (vendite: 29 059+)  Messico[2] (vendite: 75 000+)
Dischi di platino	Italia (4)[3] (vendite: 400 000+)  Spagna[4] (vendite: 80 000+)  Stati Uniti[5] (vendite: 100 000+)  Svizzera[6] (vendite: 50 000+)
Laura Pausini - cronologia
Album precedente La mia risposta (1998) Album successivo The Best of Laura Pausini - E ritorno da te (2001)
Singoli
Tra te e il mare Pubblicato: 2 settembre 2000 Il mio sbaglio più grande Pubblicato: 7 gennaio 2001 Fidati di me Pubblicato: 6 giugno 2001 Volevo dirti che ti amo Pubblicato: 7 marzo 2001

Tra te e il mare è il quinto album in studio della cantante italiana Laura Pausini pubblicato il 15 settembre 2000[7].

L'album viene pubblicato in lingua spagnola con il titolo Entre tú y mil mares l'11 settembre 2000[7].

L'album ha venduto 4 milioni di copie nel mondo di cui 500 000 copie in Italia.

Descrizione

L'album, pubblicato a due anni di distanza dal precedente (La mia risposta), è composto da 14 tracce e viene anticipato il 2 settembre dal singolo omonimo, che porta la firma di Biagio Antonacci[7].

Il disco, nonostante abbia segnato l'abbandono definitivo delle tematiche adolescenziali da parte della cantante italiana, non presenta grosse novità rispetto ai precedenti lavori di Laura Pausini[8]. I brani che compongono l'album hanno infatti come temi fondamentali l'amore (Tra te e il mare, Come si fa, Anche se non mi vuoi, Volevo dirti che ti amo), la nostalgia (Viaggio con te, Ricordami) e la ricerca dell'energia necessaria per superare i fallimenti (Fidati di me).

Il primo brano del disco, Siamo noi, racconta la normalità dell'insicurezza; il brano Per vivere affronta invece la tematica delle favelas ed è dedicato ad un bambino di 9 anni che la cantante ha conosciuto a Rio de Janeiro[9]. Tra gli altri brani, è da segnalare Jenny, il cui stile è stato accostato da alcuni critici musicali a quello di Vasco Rossi[10]: si tratta di una canzone ispirata al film La città degli angeli, che racconta la storia di un angelo in cerca di una persona da salvare[10]. Le altre tracce sono: Anche se non mi vuoi, simbolo dei momenti di crisi di una coppia; Ricordami, per farci capire che ricordare è importante; Volevo dirti che ti amo, espressione musicale di una dichiarazione d'amore; Musica sarà, rappresentante la passione per la musica; Come si fa, domanda su come può rompersi un grande amore. Nell'album è presente anche una dedica al padre Fabrizio, rappresentata da Viaggio con te, brano vincitore del Premio Lunezia nel 2001[11]. A chiudere il disco è un brano in inglese: The Extra Mile, inserito nella colonna sonora del film Pokémon 2 - La Forza di Uno e firmata tra gli altri da Tina Arena[8][12]. Il singolo Il mio sbaglio più grande ha tra gli autori Andreas Carlsson e viene pubblicato anche in lingua inglese, all'interno dell'album From the Inside, pubblicato per il mercato nordamericano nel 2002 e l'anno dopo anche in Italia.

Molti dei brani inclusi in Tra te e il mare vedono la stessa Laura Pausini tra gli autori, affiancata da Cheope e Beppe Dati[9]. Tra gli altri autori, si ricordano Mario Lavezzi, che co-firma Mentre la notte va, e Federica Camba: sono suoi i brani Anche se non mi vuoi e Jenny.

Il disco è prodotto da Kc Porter, Alfredo Cerruti, Dado Parisini e Celso Valli. Gli arrangiamenti sono curati da Dado Parisini[9].

Edizioni

Tra te e il mare

L'edizione del disco pubblicata in Italia contiene 14 tracce inedite. Il 30 giugno 2023, in occasione dei festeggiamenti dei 30 anni di carriera dell'artista, l'album viene pubblicato per la prima volta in doppio vinile 33 giri colorato[13].

• CD: 0685738439621

• MC: 0685738439645

• 2 LP (2023): 5054197617744

1. Siamo noi – 3:55 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Eric Buffat)
2. Volevo dirti che ti amo – 4:04 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Eric Buffat)
3. Il mio sbaglio più grande – 3:05 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Andreas Carlsson, Alistair Thomson)
4. Tra te e il mare – 3:49 (Biagio Antonacci)
5. Viaggio con te – 3:49 (testo: Fabrizio Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi)
6. Musica sarà – 3:23 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Nelgrado)
7. Anche se non mi vuoi – 3:56 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Antonio Galbiati, Federica Fratoni, Laura Pausini)
8. Fidati di me – 3:49 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Giuseppe Tosetto)
9. Ricordami – 4:08 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani)
10. Per vivere – 4:05 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani, Eric Buffat, Laura Pausini)
11. Mentre la notte va – 3:30 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Mario Lavezzi)
12. Come si fa – 4:10 (testo: Laura Pausini, Marco Falagiani – musica: Marco Falagiani)
13. Jenny – 4:26 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – musica: Federica Fratoni, Sergio Vinci)
14. The Extra Mile – 4:08 (Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton)

Tra te e il mare (VHS)

In Italia viene pubblicata una VHS promozionale per i giornalisti di Tra te e il mare, contenente i videoclip Tra te e il mare e Entre tú y mil mares.

Entre tú y mil mares

L'edizione del disco in lingua spagnola pubblicata in Spagna e in America Latina contiene 14 tracce inedite.

• CD: 0685738439720

• MC: 0685738439744

1. Somos hoy – 3:55 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Eric Buffat)
2. Quiero decirte que te amo – 4:04 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Eric Buffat)
3. Un error de los grandes – 3:05 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Andreas Carlsson, Alistair Thomson)
4. Entre tú y mil mares – 3:49 (testo: Biagio Antonacci – adatt. spagnolo: Badia – musica: Biagio Antonacci)
5. La meta de mi viaje – 3:49 (testo: Fabrizio Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: León Tristán – musica: Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi)
6. Música será – 3:23 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Nelgrado)
7. Si no me quieres hoy – 3:56 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Galbiati, Federica Fratoni, Laura Pausini)
8. Fíate de mí – 3:49 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Giuseppe Tosetto)
9. Recuérdame – 4:08 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani)
10. Viviré – 4:05 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Fabrizio Baldoni, Gino De Stefani, Eric Buffat, Laura Pausini)
11. Mientras la noche va – 3:30 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Mario Lavezzi)
12. Cómo se hará – 4:10 (testo: Laura Pausini, Marco Falagiani – adatt. spagnolo: Badia – musica: Musica: Marco Falagiani)
13. Jenny – 4:26 (testo: Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope – adatt. spagnolo: Badia – musica: Federica Fratoni, Sergio Vinci)
14. The Extra Mile – 4:08 (Pamela Sheyne, Tina Arena, Andrew Frampton)

Registrazione

Le registrazioni e i missaggi dei brani sono avvenute tra l'Italia, gli Stati Uniti d'America ed il Regno Unito.

• Logic Studio, Milano: registrazione.
• Fonoprint, Bologna: registrazione.
• Excalibur Studio, Milano: registrazione e mixaggio.
• Air Lyndhurst Studios, Londra: registrazione.
• Ben's Gaff e R.G. Jones England, Londra: registrazione.
• R.G. Jones England, Londra: mixaggio.
• West Lake Studios, Hollywood: registrazione.
• Bernie Grundman Mastering, Hollywood: masterizzazione.
• Worldbeat Recording, Calabasas: registrazione.
• Record Plant, Los Angeles: registrazione e mixaggio.

Formazione

• Laura Pausini: voce
• Dado Parisini: tastiera, basso synth, batteria elettronica, pianoforte, cori
• Celso Valli: tastiera, basso synth, batteria elettronica, pianoforte
• Antonio Galbiati: tastiera, pianoforte
• Eric Buffat: tastiera, pianoforte, cori
• KC Porter: tastiera, pianoforte, batteria elettronica, cori
• Andreas Carlsson: tastiera, pianoforte, batteria elettronica, cori
• Ben Robbins: tastiera, pianoforte, programmazione, batteria elettronica
• Nigel Rush: tastiera, pianoforte, programmazione, batteria elettronica
• Ali Thomson: tastiera, pianoforte, programmazione, batteria elettronica
• Max Costa: programmazione, batteria elettronica
• Luca Bignardi: programmazione, batteria elettronica
• Michael Landau: chitarra elettrica
• Gabriele Fersini: chitarra elettrica
• Michael Thompson: chitarra elettrica
• Riccardo Galardini: chitarra elettrica
• Andrea Braido: chitarra elettrica
• Alan Darby: chitarra elettrica
• Cesare Chiodo: basso elettrico
• Gabriele Cicognani: basso elettrico
• Lee Sklar: basso elettrico
• Curt Bisquera: batteria
• Massimo Pacciani: batteria
• Pier Foschi: batteria
• Alfredo Golino: batteria
• Christopher Warren Green: violino
• Gavyn Wright: violino
• Stefano Cantini: sax
• Mirko Guerrini: flauto pakistano, flauto maezinho
• Lucy Wakeford: arpa
• Pam Shayne, Monica Magnani, Lisa Abbot, Sandy Chambers, Emanuela Cortesi, Antonella Pepe, Federica Fratoni, Stefano De Maco, Luca Jurman, Silvio Pozzoli: cori

Promozione

Singoli

Tra te e il mare, il brano che anticipa l'uscita dell'album, raggiunge in Italia il 4º posto in classifica e rimane in Top20 per 13 settimane[14]. Il singolo raggiunge anche le classifiche in Svizzera, Francia e Paesi Bassi[14]. Il secondo singolo, Il mio sbaglio più grande raggiunge in Italia il 20º posto in classifica[15].

Dall'album Tra te e il mare vengono estratti 4 singoli:

• Tra te e il mare
• Il mio sbaglio più grande
• Fidati di me
• Volevo dirti che ti amo

Tra te e il mare
Italia
Tra te e il mare (2 settembre 2000)
Il mio sbaglio più grande (7 gennaio 2001)
Fidati di me (giugno 2001)
Volevo dirti che ti amo (2001)
Brasile
Tra te e il mare
Il mio sbaglio più grande
Volevo dirti che ti amo
Fidati di me

Dall'album Entre tú y mil mares vengono estratti 4 singoli:

• Entre tú y mil mares
• Un error de los grandes
• Fíate de mí
• Quiero decirte que te amo

Entre tú y mil mares
Spagna
Entre tú y mil mares
Un error de los grandes
Quiero decirte que te amo
Fíate de mí
Colombia e Messico
Entre tú y mil mares
Un error de los grandes
Fíate de mí
Cile e Argentina
Entre tú y mil mares
Un error de los grandes
Fíate de mí
Quiero decirte que te amo

Videoclip

Titolo	Regista
Tra te e il mare	Alberto Colombo
Entre tú y mil mares
Il mio sbaglio più grande	Alberto Colombo
Un error de los grandes
Fidati di me	Marco Salom
Fíate de mí
Volevo dirti che ti amo	Luca Lucini
Quiero decirte que te amo

Riconoscimenti

Nel 2001 Entre tú y mil mares riceve una candidatura ai Latin Grammy Awards nella categoria Miglior album Pop femminile. Inoltre grazie all'album ricevono una candidatura Laura Pausini, Alfredo Cerruti e Dado Parisini nella categoria Miglior produttore dell'anno e Jon Jacobs e Luca Bignardi nella categoria Miglior ingegnere del suono[16].

Classifiche

Negli classifica Billboard degli Stati Uniti d'America ottiene il 13º posto nella classifica Latin Pop Albums e il 26° nella classifica Latin Album[17].

Classifiche settimanali

Classifica (2000-2006)	Posizione massima
Belgio (Vallonia)[18]	38
Finlandia[19]	4
Francia[20]	30
Germania[21]	34
Italia[22]	2
Paesi Bassi[23]	40
Spagna[24]	3
Svezia[25]	41
Svizzera[26]	2

Classifiche di fine anno

Classifica (2000)	Posizione
Europa[27]	99
Italia[28]	15
Svizzera[29]	14

Note

1. (FI) Kaikkien aikojen myydyimmät ulkomaiset albumit, su ifpi.fi, IFPI Finland. URL consultato il 14 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 5 settembre 2017).
2. (ES) Entre tú y mil mares Disco d'oro in Messico, su amprofon.com.mx, AMPROFON. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 10 ottobre 2007).
3. Pausini pensa all'America, su ricerca.repubblica.it, la Repubblica, 27 gennaio 2001. URL consultato il 21 marzo 2012.
4. (ES) Entre tú y mil mares Disco di platino in Spagna, su elmundo.es, El Mundo. URL consultato il 21 marzo 2012.
5. (EN) Entre tú y mil mares Disco di platino negli Stati Uniti, su riaa.com, RIAA. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 24 settembre 2015).
6. (DE) Tra te e il mare Disco di platino in Svizzera, su hitparade.ch. URL consultato il 21 marzo 2012.
7. Esce il singolo di Laura Pausini firmato da Biagio Antonacci, su archiviostorico.corriere.it, Corriere della Sera, 22 agosto 2000. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale l'8 settembre 2012).
8. Laura Pausini canta in inglese e comincia con Pokemon, su ricerca.repubblica.it, la Repubblica, 15 settembre 2000. URL consultato il 21 marzo 2012.
9. Laura Pausini: no alla moda del pop latino, su archiviostorico.corriere.it, Corriere della Sera, 15 settembre 2000. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale l'8 agosto 2012).
10. Echi vaschiani nell'album Tra te e il mare. La nuova Pausini cerca un ragazzo da salvare ^[collegamento interrotto], su archivio.lastampa.it, La Stampa, 15 settembre 2000. URL consultato il 21 marzo 2012.
11. Premio Lunezia 2001 per Viaggio con te, su lunezia.it, Premio Lunezia. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 28 gennaio 2016).
12. Laura Pausini nella colonna sonora di Pokémon 2 - La Forza di Uno, su rockol.it, 18 luglio 2000. URL consultato il 21 marzo 2012.
13. Laura Pausini la discografia della cantante arriva per la prima volta in vinile, su allmusicitalia.it, 4 maggio 2023. URL consultato il 2 marzo 2023.
14. (EN) Andamento del singolo Tra te e il mare nella classifica 2000 in Italia, Svizzera, Francia, Paesi Bassi, su italiancharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
15. (EN) Andamento del singolo Il mio sbaglio più grande nella classifica 2001 in Italia, su italiancharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
16. Nomination Latin Grammy Awards 2001, su incancellabilelaura.it. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 10 agosto 2011).
17. (EN) Andamento dell'album Entre tú y mil mares nella classifica 2000 negli Stati Uniti (Latin Album e Latin Pop Album), su billboard.com, Billboard. URL consultato il 21 marzo 2012.
18. (FR) Tra te e il mare - Ultratop (Vallonia), su ultratop.be, ultratop.be/fr. URL consultato il 21 marzo 2012.
19. (EN) Tra te e il mare - Finnishcharts, su finnishcharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
20. (FR) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica 2006 in Francia, su infodisc.fr. URL consultato il 27 settembre 2012 (archiviato dall'url originale il 7 maggio 2013).
21. (DE) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica 2000 in Germania, su musicline.de. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2012).
22. (EN) Tra te e il mare - Italiancharts, su italiancharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
23. (NL) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica 2000 nei Paesi Bassi, su dutchcharts.nl. URL consultato il 21 marzo 2012.
24. (ES) Andamento dell'album Entre tú y mil mares nella classifica 2000 in Spagna, su zm.nu, Zona Musical, 21 settembre 2000. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 3 agosto 2013).
25. (EN) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica 2000 in Svezia, su swedishcharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
26. (DE) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica 2000-2001 in Svizzera, su swisscharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.
27. (EN) European top 100 2000 (PDF), su worldradiohistory.com, Music & Media (Pag.9). URL consultato il 28 dicembre 2020.
28. Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica di fine anno 2000 in Italia, su archiviostorico.corriere.it, Corriere della Sera, 8 gennaio 2001. URL consultato il 21 marzo 2012 (archiviato dall'url originale l'8 settembre 2012).
29. (DE) Andamento dell'album Tra te e il mare nella classifica di fine anno 2000 in Svizzera, su swisscharts.com. URL consultato il 21 marzo 2012.

Collegamenti esterni

• (EN) Tra te e il mare, su AllMusic, All Media Network.
• (EN) Tra te e il mare, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Tra te e il mare, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.