|
Osservazioni critiche sulla questione nazionale
Osservazioni critiche sulla questione nazionale[1][2] (in russo Критические заметки по национальному вопросу?, Kritičiskije zametki po nazional'nomu voprosu), articolo di Vladimir Lenin. Scritto nell'ottobre-dicembre 1913. Pubblicato nella rivista giuridica bolscevica «Lume» nel 1913, numero 10, 11, 12[3][4]. La stesura dell'articolo fu preceduta dai saggi di Lenin sulla questione nazionale, letti nell'estate del 1913 in alcune città svizzere: Zurigo, Ginevra, Losanna e Berna. Nell'autunno del 1913 Lenin presentò un rapporto sulla questione nazionale alla riunione di Poronin degli operai del partito del Comitato Centrale del POSDR. Dopo il rapporto di Lenin, fu adottata una risoluzione da lui scritta. Dopo l'incontro, Lenin iniziò a lavorare sull'articolo[5][6][1]. Insieme agli articoli "sull'orgoglio nazionale dei grandi russi" e "sul diritto di autodeterminazione delle nazioni", questo articolo delinea le principali disposizioni del programma nazionale dei bolscevichi:
(RU)
«никаких безусловно привилегий ни одной нации, ни одному языку.» (IT)
«nessun privilegio incondizionato a nessuna nazione, a nessuna lingua.» (RU)
«решение вопроса о политическом самоопределении наций, то есть государственном отделении их, вполне свободным, демократическим путём.» (IT)
«soluzione del problema dell'autodeterminazione politica delle nazioni, cioè della loro separazione degli stati, in modo completamente libero e democratico.» (RU)
«требование безусловного единства и полного слияния рабочих всех национальностей во всех рабочих организациях, профессиональных, кооперативных, потребительских, просветительных и всяких иных.» (IT)
«la richiesta di unità incondizionata e di fusione completa dei lavoratori di tutte le nazionalità in tutte le organizzazioni dei lavoratori, professionali, cooperative, di consumo, educative e di ogni altro.» Inoltre l'articolo rileva[1][4][6] (RU)
«Буржуазный национализм и пролетарский интернационализм — вот два непримиримо-враждебные лозунга, соответствующие двум великим классовым лагерям всего капиталистического мира и выражающие две политики в национальном вопросе.» (IT)
«Nazionalismo borghese e internazionalismo proletario: sono due slogan inconciliabilmente ostili, corrispondenti ai due grandi campi di classe dell'intero mondo capitalista ed esprimono due politiche sulla questione nazionale.» Note
|
||||||||||||||||
