Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo/Lovely Sara

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo/Lovely Sara singolo discografico
Artista	Cristina D'Avena
Pubblicazione	febbraio 1986
Durata	06:08
Album di provenienza	Fivelandia 4
Genere	Sigla di serie animata Musica per bambini
Etichetta	Five Record
Produttore	Alessandra Valeri Manera
Formati	45 giri
Cristina D'Avena - cronologia
Singolo precedente Memole dolce Memole (1986) Singolo successivo Magica, magica Emi/Holly e Benji due fuoriclasse (1986)

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo/Lovely Sara è il ventitreesimo singolo della cantante italiana Cristina D'Avena, pubblicato nel 1986 e distribuito da C.G.D. Messaggerie Musicali S.p.A.

I brani

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo è un brano musicale inciso da Cristina D'Avena, scritto da Alessandra Valeri Manera su musica e arrangiamento di Carmelo Carucci e sigla dell'anime omonimo. La canzone è stata adattata nel 1987 in lingua francese e cantata ancora una volta dall'artista ma, nonostante fosse destinata ad essere la sigla anche per la trasmissione francese, venne sostituita da una versione cantata da una madrelingua francese, rimanendo così inedita sia per la trasmissione televisiva che per la pubblicazione per il mercato discografico.

La canzone è stata anche adattata in spagnolo e tedesco, rispettivamente Dos fuera de serie e Mila superstar[1]. In Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 6 oltre alla versione cantata, è stata pubblicata anche la base musicale con coro, mentre sul lato B del 45 giri francese è incisa la versione strumentale.

La canzone negli anni è stata remixata due volte, prima nel 1996 e successivamente nel 2004. Nel 2010 è stata inoltre inclusa all'interno di un medley dell'artista.

Durante le ospitate a Colorado del 2016, Cristina D'Avena ha cantato diversi suoi pezzi uniti ad altre canzoni italiane o del panorama internazionale, per quanto riguarda Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo è stata cantata con Another One Bites the Dust dei Queen.

Nel 2017 il brano è stato nuovamente arrangiato e nuovamente interpretato dall'artista in duetto con Annalisa come settimo brano del disco Duets - Tutti cantano Cristina.

Lovely Sara è un brano musicale la cui musica è scritta da Giordano Bruno Martelli e i testi da Alessandra Valeri Manera e sigla dell'anime omonimo. Il brano fu adattato in francese nel 1987 e cantato dall'artista con il titolo Princesse Sarah[2].

Il singolo riuscì a toccare la quarantaquattresima posizione dei singoli più venduti[3].

Tracce

• LP: FM 13115

Lato A

Testi di Alessandra Valeri Manera, musiche di Carmelo Carucci; edizioni musicali Canale 5 Music.

1. Cristina D'Avena – Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo – 2:58

Lato B

Testi di Alessandra Valeri Manera, musiche di Giordano Bruno Martelli; edizioni musicali Canale 5 Music.

1. Cristina D'Avena – Lovely Sara – 3:10

Produzione

• Alessandra Valeri Manera – Produzione artistica e discografica
• Direzione Creativa e Coordinamento Immagine Mediaset – Grafica

Produzione e formazione dei brani

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo

• Carmelo Carucci – tastiera, produzione e arrangiamento
• Bruno Malasoma – registrazione e mixaggio a L'Isola Medastudios, Milano
• Piero Cairo – programmazione synth
• Giorgio Cocilovo – chitarre
• Paolo Donnarumma – basso
• Flaviano Cuffari – batteria
• I Piccoli Cantori di Milano – cori
• Niny Comolli – direzione cori
• Laura Marcora – direzione cori

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo (Remix 1996)

• Euroline Music – Produzione per RTI S.p.A.
• Giovanni Bianchi – arrangiamento
• Franco Vavassori – Arrangiamento
• Silvano Ghioldo – Arrangiamento
• Ugo Bolzoni – Mixaggio allo Studio Music Store, Bergamo

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo (Remix 2004)

• Factory Team – Produzione
• Fabio Turatti – Produzione e registrazione voce al Factory Sound Studios, Verona
• Giovanni Dimartino – Mixaggio al Factory Sound Studios, Verona

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo (Another One Bites the Dust Mash-Up)

• Rocco Tanica – adattamento testi
• Diego Maggi – arrangiamento
• Andrea Pellegrini – fonico

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo (Versione 2017)

• Marco Barusso – Mixaggio al BRX Studio, Milano
• Luca Mattioni – produzione, arrangiamento, tastiere, pianoforte e programmazioni
• Francesco Ambrosini – tastiere addizionali, cori, registrazione base e voci Annalisa allo Stripe Studio, Milano
• Luca Mezzadra – Registrazione voci Cristina al Massive Arts Studio, Milano
• Luca Meneghello – chitarre
• Marco Mangelli – basso
• Enrico "Ninja" Matta – batteria

Lovely Sara

• Giordano Bruno Martelli – Produzione e arrangiamento
• Tonino Paolillo – Registrazione e mixaggio al Mondial Sound Studio, Milano
• Orchestra di Giordano Bruno Martelli – Esecuzione brano
• I Piccoli Cantori di Milano – Cori
• Niny Comolli – Direzione cori
• Laura Marcora – Direzione cori

Pubblicazioni all'interno di album, raccolte e singoli

Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo e Lovely Sara sono state pubblicate in diversi album e raccolte della cantante:

Anno	Album o singolo	Titolo	Versione
1986	Fivelandia 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Lovely Sara	Versione originale
1987	Cristina D'Avena con i tuoi amici in TV	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Fivelandia Collection	Lovely Sara	Versione originale
	Fivelandia TV	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Videoclip utilizzato per la trasmissione televisiva
	–	Jeanne et Serge	–
1989	Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 3	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
1990	Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 4	Lovely Sara	Versione originale
1991	Fivelandia TV	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Videoclip utilizzato per la trasmissione televisiva
1993	Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 6	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Base musicale con coro
	Cantiamo con Cristina - Per crescere insieme	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Videoclip utilizzato per la trasmissione televisiva
1996	Cristina D'Avena Dance	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione Remix 1996
1997	Cristina D'Avena Baby Mix	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione Remix 1996
	Le fiabe più belle	Lovely Sara	Versione originale
1999	Siamo tutti campioni	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2001	Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 14	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2002	Le canzoni più belle	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Greatest Hits	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2003	Greatest Hits - Volume 1	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2004	Cartoon Story	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Fivelandia 22	Lovely Sara	Versione originale
	Cartuno - Parte 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione Remix 2004
2005	Cartoonlandia Girls	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2006	Fivelandia 3 & 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Lovely Sara	Versione originale
	Cristina D'Avena Baby Mix	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione Remix 1996
	Fivelandia 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Lovely Sara	Versione originale
	Cartoonlandia Boys&Girls Story	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2009	Cartoonlandia - Basi musicali	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Base musicale con coro
	Cristina for You	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2010	Matricole & Meteore - La compilation	Medley M&M: Kiss Me Licia/Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo/Occhi di Gatto	Versione Medley Matricole & Meteore
2011	Cristina for You	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Cartoonlandia Story '80-'90	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Il meglio di Cristina D'Avena	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
	Balla e canta con Nonna Pina	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione Remix 2004
	Mila e Shiro - il sogno continua	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
2012	Bim Bum Bam Compilation	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
	Il valzer del moscerino presenta - Cartuno Remix	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione Remix 2004
	30 e poi... - Parte prima	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Lovely Sara	Versione originale
2013	Cartoon in Love	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	30 e poi... - Parte seconda	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Base musicale strumentale
		Princesse Sarah	Versione originale francese
2015	Fivelandia Story	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
2016	#le sigle più belle	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
	–	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo (Another One Bites the Dust Mash-Up)	–
2017	I grandi classici - Le sigle storiche dei cartoni di Canale 5, Italia 1, Rete 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
	Duets - Tutti cantano Cristina	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione 2017 in duetto con Annalisa
2018	#le sigle più belle - Volume 1	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
	Le più belle sigle TV di Bim Bum Bam	Mila e Shiro 2 cuori nella pallavolo	Versione originale
	Duets + Duets Forever – Tutti cantano Cristina	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione 2017 in duetto con Annalisa
	Fivelandia Reloaded - Volume 4	Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo	Versione originale
		Lovely Sara	Versione originale

Note

1. Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo, su siglandia.net. URL consultato il 26 marzo 2018 (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2013).
2. Lovely Sara, su siglandia.net. URL consultato il 15 gennaio 2018 (archiviato dall'url originale il 16 settembre 2013).
3. Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo/Lovely Sara - Classifiche Hit Parade, su hitparadeitalia.it.

Collegamenti esterni

• Scheda su [1] di Tana delle sigle
• [2] sul sito Siglandia