Maurizia Balmelli

Maurizia Balmelli (Locarno, 24.12.1970) è una traduttrice svizzera.

Biografia

Balmelli è nata a Locarno, in Svizzera, il 24.12.1970 ed è cresciuta sul Lago Maggiore.[1] Attualmente vive a Parigi.[2][3] Ha studiato teatro alla Scuola internazionale di teatro Jacques Lecoq di Parigi, e alla Scuola Holden di Torino, dove tiene un workshop di traduzione francese.[3][4]

Balmelli ha tradotto le opere di diversi autori dal francese e dall'inglese all'italiano, tra cui Sally Rooney, Aleksandar Hemon, Martin Amis, Wallace Stegner, Ian McEwan, Mary Gaitskill, Miriam Toews, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Emmanuel Carrère, Ágota Kristóf, Tahar Ben Jelloun, Marie Darrieussecq, Jean Echenoz, Cormac McCarthy, Noëlle Revaz, Yasmina Reza e Fred Vargas.[5]

Nel 2022, Balmelli è stata insignita del Premio speciale per la traduzione dall'Ufficio federale della cultura, citata come "una delle traduttrici più significative dal francese e dall'inglese all'italiano" e lodata per aver costruito "... ponti tra letterature diverse, dedicando un impegno costante e prezioso all'insegnamento e alla formazione".[1] Per la sua versione di Suttree di Cormac McCarthy ha vinto il Premio Vallombrosa Von Rezzori 2010.[6]

Le sue traduzioni sono edite da importanti editori italiani, quali Arnoldo Mondadori Editore, Giulio Einaudi Editore, Adelphi e Marcos y Marcos.[7] Le sue recenti traduzioni dei libri di Sally Rooney hanno ricevuto il plauso della critica da parte della stampa italiana.[8]

Nel corso della sua carriera ha tradotto oltre 80 libri in italiano.[4]

Note

  1. ^ a b (EN) S. W. I. swissinfo.ch, Reto Hänny wins top Swiss literature prize, su SWI swissinfo.ch, 10 febbraio 2022. URL consultato il 7 marzo 2024.
  2. ^ Maurizia Balmelli | Viceversa Littérature, su www.viceversalitterature.ch. URL consultato il 7 marzo 2024.
  3. ^ a b Maurizia Balmelli | Ghostarchive, su ghostarchive.org. URL consultato il 7 marzo 2024 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2022).
  4. ^ a b «La lingua è materia viva» | Cooperazione | Ghostarchive, su ghostarchive.org. URL consultato il 7 marzo 2024 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2022).
  5. ^ Maurizia Balmelli, info e libri dell'autore. Giulio Einaudi editore., su Einaudi. URL consultato il 7 marzo 2024.
  6. ^ Maurizia Balmelli, su lanotadeltraduttore.it. URL consultato il 23 aprile 2024.
  7. ^ A Reto Hänny il Gran Premio svizzero di Letteratura 2022 | Ghostarchive, su ghostarchive.org. URL consultato il 7 marzo 2024 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2022).
  8. ^ Sally Rooney, Beautiful World | Isabella Pasqualetto, su www.doppiozero.com. URL consultato il 7 marzo 2024.
Controllo di autoritàVIAF (EN) 15935744 · ISNI (EN) 0000 0000 5116 011X · SBN CFIV185737 · LCCN (EN) no2007111106 · GND (DE) 1147407037 · CONOR.SI (SL) 34508131
  Portale Biografie