Luigi Schenoni

Luigi Schenoni

Luigi Schenoni (Bologna, 22 settembre 1935[1] – 22 settembre 2008[2]) è stato un traduttore italiano.

Biografia

Laureatosi in Lingue e Letterature straniere all'Università Bocconi di Milano nel 1959, iniziò a lavorare come traduttore commerciale in una ditta di Bologna.[3] Negli anni 1970 seguì qualche simposio su Joyce; nel 1978 fu messo in contatto, tramite Giorgio Melchiori, con la casa editrice Arnoldo Mondadori Editore, che gli affidò la traduzione di Finnegans Wake; i primi 4 capitoli uscirono nel 1982.[3] Nello stesso anno ha ricevuto il Premio San Gerolamo. Lavorò prevalentemente per Sperling & Kupfer e Feltrinelli. Per la traduzione di Finnegans Wake di Joyce vinse il XIII Premio Monselice per la traduzione letteraria (1983).[4]

Alla sua morte, la sua collezione di libri, riviste e documenti personali è stata donata alla Biblioteca Centrale Roberto Ruffilli dell'Università di Bologna, Campus di Forlì.[5]

Opere

Traduzioni

• James Joyce, Finnegans Wake, Milano, Mondadori, 1982
• Wayland Drew, Willow: un romanzo, Milano, Sperling & Kupfer, 1988
• Gerald Clarke, Truman Capote, Milano, Frassinelli, 1989
• John Farris, La montagna infernale, Milano, Sperling & Kupfer, 1989
• Whitley Strieber, L'ombra del gatto, Milano, Sperling & Kupfer, 1990
• John Saul, I figli della palude, Milano, Sperling & Kupfer, 1990
• Anne Tyler, Lezioni di respiro, Parma, Guanda, 1990
• John Farris, Raptus, Milano, Sperling & Kupfer, 1991
• John Saul, Creature, Milano, Sperling & Kupfer, 1991
• Robert Coover, Una serata al cinema, o Questo lo devi ricordare, Milano, Feltrinelli, 1992
• John Farris, Gli artigli del male, Milano, Sperling & Kupfer, 1992
• Jonathan Kellerman, Il valzer del diavolo, Milano, Sperling & Kupfer, 1994
• David Martin, Occhi di vetro, Milano, Sperling & Kupfer, 1994
• Peter Abrahams, L'idolo, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
• Charles Bukowski, Pulp: una storia del 20. secolo, Milano, Feltrinelli, 1995
• Jim Lovell; Jeffrey Kluger, Apollo 13, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
• Carol O'Connell, L'oracolo di Mallory, Milano, Sperling & Kupfer, 1995
• Will Self, Cordiali saluti da un mondo insano, Milano, Feltrinelli, 1996
• Charles Bukowski, Shakespeare non l'ha mai fatto, Milano, Feltrinelli, 1996
• Richard Ford, Il giorno dell'Indipendenza, Milano, Feltrinelli, 1996
• Darian Leader, Perché le donne scrivono lettere che non spediscono?, Milano, Feltrinelli, 1996
• Rick Ridgway, Tipi come noi, Milano, Feltrinelli, 1996
• Daina Graziunas; Jim Starlin, Prima che sia troppo tardi, Milano, Sperling & Kupfer, 1997
• Jonathan Kellerman, Estrema difesa, Milano, Sperling & Kupfer, 1997
• John Updike, Fratello cicala, Milano, Feltrinelli, 1997
• Susan Isaacs, Profondo come il mare Milano, Sperling & Kupfer, 1998
• Rodney Barker, Livello 3, Milano, Sperling & Kupfer, 1999
• John Le Carré, Il sarto di Panam, Milano, Feltrinelli, 1999
• Paul Wilson, Stato di salute, Milano, Sperling & Kupfer, 2000
• Stephen J. Cannell, L'ultima mossa, Milano, Sperling & Kupfer, 2000
• Carol O'Connell, Mallory non sapeva piangere, Casale Monferrato, Piemme, 2007

Note

1. Carte segrete rivista trimestrale di lettere e arti, n. 35, Serafini Editore, 1977, p. 28.
2. Due righe per Luigi Schenoni, su amnesiavivace.it (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
3. Ilaria Drago, Intervista a Luigi Schenoni (PDF), su kultart.info. URL consultato l'11 giugno 2012 (archiviato dall'url originale il 29 dicembre 2009).
4. I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
5. Fondi librari – Biblioteca Centrale Roberto Ruffilli – Università di Bologna, su unibo.it.

Collegamenti esterni

• (EN) Luigi Schenoni, su Goodreads.
• Biblioteca Centrale Roberto Ruffilli - Università di Bologna, su unibo.it.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 45881426 · ISNI (EN) 0000 0000 3132 4156 · SBN CFIV090525 · LCCN (EN) n88639335