it Implementazione

Il termine implementazione e il verbo derivato implementare sono neologismi affermatisi nel 1978 nell'accezione di "attuazione di una scelta pubblica".

Descrizione

Origine dell'uso del termine

Due studiosi americani – Aaron Wildavsky e Jeffrey L. Pressman – nel 1978 hanno scritto un libro il cui titolo ha creato praticamente la fortuna della parola: Implementation. Il sottotitolo di questo libro è molto significativo: “How great expectations in Washington are dashed in Oakland” (“Come grandi aspettative a Washington si infrangono ad Oakland”, le due città che stanno ai poli opposti del subcontinente nordamericano)^[1].

Questi anglicismi - come testare (dall'inglese "to test", il cui significato italiano è provare), oppure settare (dall'inglese "to set", il cui significato italiano è impostare) - facevano parte del gergo tecnico-scientifico e sono entrati nell'uso quotidiano anche attraverso l'informatica.

Significati

"Implementare" deriva dal verbo inglese "to implement" (traducibile con realizzare, attuare), da cui il sostantivo gergale implementation, che significa "attuazione". Il verbo, a sua volta, proviene dal sostantivo implement, che significa attrezzo, utensile. L'etimologia del termine inglese, peraltro, deriva a sua volta dal verbo latino implěo (inf. implēre), inteso nel senso di realizzare e non di colmare^[2].

Il termine italiano sostitutivo può quindi essere, secondo il contesto:

verbo: realizzare, mettere in opera, porre in essere, attuare, applicare;
sostantivo: realizzazione, sviluppo, attuazione, posa in opera, utilizzo, applicazione.

Con il passare degli anni, in alcuni ambiti l'utilizzo del termine è divenuto preponderante rispetto alle corrispondenti parole italiane. In ingegneria, urbanistica e in informatica, per implementazione si intende (generalmente, l'uso infatti è assai soggettivo) l'applicazione pratica di una metodologia o di un algoritmo effettuata allo scopo di conseguire un determinato obiettivo. Anche le discipline del management utilizzano spesso tale termine, con il solito significato di "attuazione", "messa in opera" o "esecuzione", specialmente per esprimere la fase di un programma d'azione successiva a quella di progettazione o definizione (di un processo, sistema, metodologia, strategia, ecc.) nell'organizzazione.

Paronimia

Il verbo "implementare" è spesso oggetto di malapropismo quando viene usato, in maniera erronea, con il significato di "incrementare", "integrare", "potenziare", "aggiungere", "aggiungere caratteristiche/funzionalità", "aggiungere parti o pezzi".

Esempi

Di seguito alcuni esempi tratti da frasi originali in ambito informatico, organizzate sotto il possibile significato in italiano:

sviluppare: Si dice di un'apparecchiatura, impianto o sistema - elettrico o elettronico - dopo avervi applicato un computer o microcomputer, allo scopo di implementare la capacità di svolgere funzioni autonome e/o programmabili.
Per processo di lavoro si intende l'insieme di operazioni che servono per implementare un'idea e portarla alla sua realizzazione utilizzando le risorse (umane e fisiche) all'interno di un'azienda.

includere: La suite comprende diversi strumenti per sviluppatori e grafici interessati a sviluppare siti Web e ad implementare in essi applicazioni grafiche ed interattive.; Pantech IM-U130 è il primo cellulare a implementare la tecnologia di SRS Lab.

comprendere: La codifica Big5 usa due byte per carattere, in modo tale da implementare tutti gli ideogrammi del cinese tradizionale.

rendere operante: Permette agli sviluppatori di testare la capacità del traduttore fonetico e quindi di implementare le capacità di quest'ultimo.; Ogni porta reversibile può essere implementata su un computer quantistico, e la porta di Toffoli è un operatore quantistico.; In programmazione, un tipo di dato astratto o ADT (Abstract Data Type) è un tipo di dato le cui istanze possono essere manipolate con modalità che dipendono esclusivamente dalla semantica del dato e non dalla sua implementazione.

realizzare: È un circuito integrato progettato per implementare l'interfaccia elettrica per la comunicazione seriale.
Una metodologia corretta per progettare ed implementare la gestione dei processi può essere così sintetizzata.

applicare o utilizzare: Una implementazione dell'algoritmo in linguaggio Pascal è la seguente: ....; Al fine di ordinare un insieme di numeri è possibile scrivere un programma che implementi un algoritmo di ordinamento noto.

Note

^ Sabino Cassese, Se la politica soffoca le politiche (PDF), in Mondoperaio, n. 5, Roma, Nuova Editrice Mondoperaio, maggio 2017, p. 63, ISSN 0392-1115 (WC · ACNP). URL consultato il 21 dicembre 2019.
^ Vera Gheno, Implementa... che? - Consulenza Linguistica, su AccademiaDellaCrusca.it, 18 giugno 2010. URL consultato il 21 dicembre 2019.