it Giuseppe Guglielmi

Giuseppe Guglielmi (Bari, 9 dicembre 1923 – Bologna, 20 settembre 1995) è stato un traduttore, poeta e bibliotecario italiano, fratello maggiore di Angelo e Guido Guglielmi.

Biografia

Nato a Bari, dopo essersi trasferito a Roma, dove si è laureato in Lettere e filosofia con una tesi su Francesco Petrarca scrittore in latino, ha lavorato alla BBC di Londra dal 1957. Si è quindi trasferito a Bologna, dove è stato il direttore del Consorzio provinciale per il servizio della pubblica lettura e del prestito e dal 1974 ha fondato e diretto l'Istituto per i beni artistici, culturali e naturali della Regione Emilia-Romagna. Ha inoltre collaborato con Andrea Emiliani e Pier Luigi Cervellati alla politica culturale della Regione.

Ha tradotto diverse opere letterarie dal francese, tra i quali Louis-Ferdinand Céline, Raymond Queneau, André Gide, Jean Thibaudeau, ma anche saggi, per esempio di Gilles Deleuze, Henri Focillon e Jean Starobinski e altri libri, soprattutto per Il Mulino di Bologna e l'Einaudi di Torino.

Ha inoltre raccolto alcune poesie in Essere e non avere (1955), in Panglosse (1967) e in Ipsometire (1980), oltre che su alcune antologie legate al Gruppo 63, collaborando a riviste come Il Verri, Il Caffè e Rendiconti.

Omaggi

A lui è intitolata la mediateca regionale di Palazzo Leoni a Bologna.^[1]

Opere

Essere e non avere, Varese: Magenta, 1955
I provenzali, Bologna: Cappelli, 1962
Panglosse blandimentis oramentis coeteris meretriciis. Poesie 1953-1966, Milano: Feltrinelli, 1967
Combestiario, Ed. de "Il Verri", 1975
Ipsometrie. Le stasi del sublime, Roma: Savelli, 1980

Traduzioni (parziale)

Théodore Agrippa d'Aubigné, L'inverno del signor d'Aubigné
Albert Camus, Actuelles
Edgar Morin, L'industria culturale
Henri Focillon, Grandi maestri dell'incisione
Henri Focillon, Giovanni Battista Piranesi
Jean Thibaudeau, Immaginate la notte
Henri Focillon, Vita delle forme
Louis-Ferdinand Céline, Nord (con la nota La corte dell'ira)
Jean Starobinski, L'occhio vivente
Louis-Ferdinand Céline, Progresso (con la nota Fedra e il saltimbanco)
Charles Baudelaire, Scritti sull'arte
Pierre Boulez, Punti di riferimento
Raymond Queneau, Troppo buoni con le donne
Marguerite Yourcenar, Il tempo, grande scultore
Charles Baudelaire, Amœnitates Belgicæ
Raymond Queneau, La domenica della vita
Louis-Ferdinand Céline, Pantomima per un'altra volta (con la nota Il delirio incatentato)
Louis-Ferdinand Céline, Normance
Henri Focillon Albrecht Dürer
Max Milner, La fantasmagoria. Saggio sull'ottica fantastica
Louis-Ferdinand Céline, Da un castello all'altro
Raymond Queneau, Racconti e ragionamenti
Henry Bauchau, Diotima e i leoni
Gilles Deleuze, Differenza e ripetizione
Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe
Honoré de Balzac, La falsa amante
Honoré de Balzac, I segreti della principessa di Cadignan
Louis-Ferdinand Céline, Rigodon