Angoscia (film 1944)

Angoscia
	Charles Boyer e Ingrid Bergman nel film
Titolo originale	Gaslight
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1944
Durata	114 min
Dati tecnici	B/N; rapporto: 1,37:1;
Genere	noir, drammatico, thriller
Regia	George Cukor
Soggetto	Patrick Hamilton
Sceneggiatura	John Van Druten, Walter Reisch, John L. Balderston
Produttore	Arthur Hornblow Jr.
Casa di produzione	Metro-Goldwyn-Mayer
Fotografia	Joseph Ruttenberg
Montaggio	Ralph E. Winters
Effetti speciali	Warren Newcombe
Musiche	Bronislau Kaper
Scenografia	Cedric Gibbons, William Ferrari
Costumi	Irene e Mary Herwood
Trucco	Jack Dawn
Interpreti e personaggi
	Ingrid Bergman: Paula Alquist; Charles Boyer: Gregory Anton/Sergio Bauer; Joseph Cotten: Brian Cameron; May Whitty: miss Bessie Thwaites; Angela Lansbury: Nancy Oliver; Barbara Everest: Elizabeth Tomkins; Emil Rameau: maestro Mario Guardi; Edmund Breon: generale Huddleston; Halliwell Hobbes: signor Muffin; Tom Stevenson: Williams; Heather Thatcher: lady Dalroy; Lawrence Grossmith: lord Dalroy; Jakob Gimpel: pianista; Terry Moore: Paula a 14 anni;
Doppiatori italiani
	Doppiaggio originario: Lydia Simoneschi: Paula Alquist; Emilio Cigoli: Gregory Anton; Mario Pisu: Brian Cameron; Ridoppiaggio TV (1980): Ludovica Modugno: Paula Alquist; Antonio Colonnello: Gregory Anton; Giacomo Piperno: Brian Cameron; Gabriella Genta: miss Bessie Thwaites; Margherita Sestito: Nancy Oliver; Elena Magoia: Elizabeth Tomkins; Mario Bardella: maestro Mario Guardi; Gil Baroni: generale Huddleston; Giancarlo Padoan: signor Muffin; Aldo Massasso: Williams;

Angoscia (Gaslight) è un film del 1944 diretto da George Cukor. Tratta dall'omonima opera teatrale del 1938 di Patrick Hamilton, è la storia di una giovane coppia e dei deragliamenti psicologici legati alla manipolazione. Si tratta infatti del soggetto narrativo che diede origine al termine "gaslighting".

Trama

Londra, epoca vittoriana. Paula è una giovane inglese che aspira a diventare un soprano, nipote della celebre cantante lirica Alice Alquist; destinata ad altre fortune, si troverà di fronte al misterioso omicidio della zia. Si recherà quindi in Italia per cercare di studiare e distrarsi dalla tragedia. In quel soggiorno incontrerà Gregory, un elegante pianista dai dolci modi, dal cui colpo di fulmine verrà uno spedito matrimonio e la decisione di tornare a Londra, nella residenza della zia defunta. Inizierà lì ad incrinarsi la loro vita matrimoniale e la salute di Paula, a causa dell'insolita personalità di Gregory e delle sue attenzioni presto rivelate non propriamente innocue ed oneste come in apparenza.

Produzione

Il film è il remake di una pellicola dallo stesso titolo (Gaslight) prodotta nel 1940, con Anton Walbrook e Diana Wynyard, per la regia di Thorold Dickinson.

Le riprese furono completamente effettuate all'interno di set insonorizzati e, non potendo ricreare le atmosfere della Londra vittoriana nei luoghi reali, anche le poche scene esterne furono ricostruite nei set.

Boyer era più basso della Bergman e perciò dovette girare alcune scene su un piedistallo per apparire più alto.

David O. Selznick prestò la Bergman alla MGM, ma quando seppe che Charles Boyer voleva che il suo nome apparisse per primo nei titoli del film, cambiò idea. Fu l'insistenza della Bergman, che voleva a tutti i costi la parte, a farlo tornare sui suoi passi. Per interpretare al meglio il ruolo di Paula, una donna che lentamente impazzisce, la Bergman si documentò approfonditamente; andò in un istituto di igiene mentale e studiò a lungo una paziente, per carpire ogni singola espressione del viso e degli occhi in particolare.

Distribuzione

Stati Uniti d'America: 4 maggio 1944
Svezia: Gasljus, 30 ottobre 1944
Australia: 15 febbraio 1945
Finlandia: Kaasuvalo, 28 dicembre 1945
Turchia: Isiklar sönerken, 1946
Grecia: Efialtis, 26 marzo 1946
Portogallo: Meia Luz, 26 marzo 1946
Francia: Hantise, 1º gennaio 1947

Fu presentato in concorso al Festival di Cannes 1946.^[1]

Doppiaggio italiano

In Italia il film uscì nel 1946 e le voci italiane dei protagonisti furono affidate a Lydia Simoneschi (Bergman), Emilio Cigoli (Boyer) e Mario Pisu (Cotten). Nel 1980, quando la Rai programmò un ciclo di film dedicato a Ingrid Bergman, ci si accorse che la copia originale del film c'era, ma non si trovava il doppiaggio italiano. Così il film venne ridoppiato e questa volta le voci italiane dei tre protagonisti divennero quelle di Ludovica Modugno (Bergman), Antonio Colonnello (Boyer) e Giacomo Piperno (Cotten)^[2].

Premi e riconoscimenti

1945 - Premio Oscar
- Miglior attrice protagonista a Ingrid Bergman
- Migliore scenografia a Cedric Gibbons, William Ferrari, Paul Huldschinsky ed Edwin B. Willis
- Candidatura Miglior film alla Metro-Goldwyn-Mayer
- Candidatura Miglior attore protagonista a Charles Boyer
- Candidatura Miglior attrice non protagonista a Angela Lansbury
- Candidatura Migliore sceneggiatura non originale a John L. Balderston, Walter Reisch e John Van Druten
- Candidatura Migliore fotografia a Joseph Ruttenberg
1945 - Golden Globe
- Miglior attrice in un film drammatico a Ingrid Bergman

Nel 2001 l'American Film Institute l'ha inserito al 78º posto della classifica dei cento migliori film thriller e horror di tutti i tempi.

Nel 2019 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti^[3]

Influenza culturale

Dal titolo originale Gaslight deriva l'espressione "Gaslighting" che indica una forma di violenza psicologica attraverso cui la vittima viene indotta a dubitare della sua percezione della realtà. Tale violenza può consistere in manovre esteriori (come il nascondere o spostare oggetti) o psicologiche. Così facendo il carnefice fa credere alla vittima di essere colpevole dei maltrattamenti subiti ma mostrandosi contemporaneamente compassionevole.