Ahmed Nekkar

Ahmed Nekkar (Dellys, 13 marzo 1955 – Tizi Ouzou, 14 aprile 2024) è stato un cantante, musicista, traduttore scrittore algerino.

Ahmed Nekkar (in Cabilia: Ḥmed Nekkar, in Tifinagh: ⵃⵎⴻⴷ ⵏⴻⴽⴽⴰⵔ), è stato un cantante, musicista, traduttore e cantautore di numerose canzoni, scrittore, romanziere, drammaturgo, poeta ed editore di numerose opere in lingua cabila. Fondatore del gruppo musicale IFGUREN negli anni '79, membro fondatore dell'associazione culturale TALA e direttore dell'editoria identitaria Tizrigin Tamagit.

Biografia

Ahmed Nekkar si occupò fin da giovane nella difesa della cultura e della lingua Amazigh. Tutta questa passione lo portò ad essere imprigionato nel 1976. Romanziere, poeta, linguista e traduttore, si dedicò a preservare e promuovere il patrimonio Amazigh.

È uno dei pionieri della moderna letteratura cabila, avendo pubblicato il suo primo romanzo nel 1999, intitolato "Yugar Ucerrig Tafawet" (Casa editrice Yuba II).

Divenne noto per la prima volta come poeta, iniziando la sua carriera poetica nel 1972-1973 mentre studiava alla scuola secondaria " Abderehman Illul " a Larebaa n At Yiraten, è anche membro fondatore del gruppo musicale dalla canzone difensiva IFGUREN.

Nel 2012 ha pubblicato il suo secondo romanzo, "Ger Ẓẓebra d Yifḍisen" (casa editrice Le savoir). Nel 2013 ha scritto un manuale per gli studenti delle scuole secondarie e superiori, dal titolo "Adlis n Tγuri, imparare e insegnare la Cabilia con esercizi e analisi", pubblicato sulla rivista La Pensée. Il suo terzo romanzo, “Taje||igt n Meγres”, è stato pubblicato nel 2015 da Tamagit. Questa è una traduzione del romanzo “Incontro inaspettato” di Moussa Bouchakour. Nel 2016 ha pubblicato il suo quarto romanzo, “Aẓeḍḍa n Tissist” con Tamagit. Ha inoltre arricchito il la letteratura cabila con un manuale di apprendimento del tamazight, un libro intitolato "Impara il tamazight adesso" e un'opera teatrale, "Tiziri Usigna".

Nel 2015 ha tradotto in cabilo "La Chèvre de Monsieur Seguin", un estratto della raccolta " Lettres de mon moulin ” dello scrittore francese Alphonse Daudet (1840-1897), con il titolo “Taγaḍt n Mass. Seguin[1] ” (Edizione Identità). Traduce anche Rezam and the Sand Thieves della scrittrice britannica Stephanie Benson.

Sempre nel 2015 ha tradotto e pubblicato due racconti, "Peau d'âne" e "Le Maitre voleur", con Éditions Identité. Nel 2016 ha anche tradotto in cabilo racconti illustrati da Marlène Jobert, come "Le jardin de la sorcière" e "Le pauvre et le riche".

Alluca di tmurt n tirga" è una traduzione di "Alice nel Paese delle Meraviglie" dello scrittore britannico Lewis Carroll (1832-1898).

Ahmed Nekkar è morto il 14 aprile 2024 a Tizi-Ouzou[2]. È stato sepolto nel suo villaggio natale.

Riconoscimenti

Nel 2022 gli è stato assegnato il premio Muhya[3].

Pubblicazioni

Romanzi

1. Yugar Ucerrig tafawett, Éditions Juba 2, Algeri, 1999,[4] (BER) Yugar ucerrig tafawett, Juba II, 1999, pp. 224, ISBN 9961-880-00-5.
2. Tudert ger Zzebra d Yifdisen[5], Éditions Identité, Tizi-Ouzou, 2012, (ISBN 9789931549239). Ristampato nel 2017.
3. Aẓeḍḍa n Tissist, Éditions Idêtes, Tizi-Ouzou, 2016 (ISBN 978-2-84186-226-9).
4. Akruran[6] (traduzione dell'Alchimista), Éditions Idêtes, Tizi-Ouzou, 2021, (ISBN 978-9931-549-37-6). Arraz Muḥya[7] .

Studio della lingua

1. Adlis n Tɣuri (Libro di lettura), Pensiero, Tizi-Ouzou, 2013, (ISBN 978-993-13-5500-7).
2. Impara subito Tamazight[8], Éditions Idêtes, Tizi-Ouzou, 2017, (ISBN 978-993-15-4919-2).

Note

1. (FR) Siwel, Ḥmed Nekkar, yura, yessefra, yessuli tizrigin « Tamagit », su siwel.info.
2. (FR) L’écrivain Ahmed Nekkar n’est plus, in journal électronique.
3. (FR) Les lauréats des prix littéraires de la fondation Tiregwa (édition 2972/2022)
4. (BER) Yugar ucerrig tafawett, Juba II, 1999, pp. 224, ISBN 9961-880-00-5.
5. (EN) Ḥmed Nekkar, Ger ẓẓebra d yifḍisen, Editions Le Savoir, 2012, ISBN 978-9947-831-42-7.
6. (FR) Akli, Ass-a d amulli n Paulo Coelho : Ungal-is « L'Alchimiste » yeffeγ-d s teqvaylit, su VAVA innova.
7. (FR) Rédaction La, Les lauréats des prix littéraires de la fondation Tiregwa (édition 2972/2022), su Le Matin d'Algérie.
8. (FR) Ḥmed Nekkar, Apprendre Tamazight maintenant, Editions Identité, Tizrigin Tamagit, 2017, ISBN 978-9931-549-19-2.

Voci correlate

• Berberi