Abba (religione)

«Il bambino non impara a dire Abba e Imma (Papà e Mamma) fino a che non ha assaporato il grano»

(Talmud)

Abba (reso anche abbà) è un appellativo – traducibile come "papà" – usato in ambito giudaico antico per rivolgersi in maniera informale al padre[1].

Nel Nuovo Testamento, Gesù si riferisce a Dio utilizzando questo termine, che non ha la solennità della lingua liturgica: in sinagoga si pregava Dio dicendo "avinu" (padre nostro, in ebraico) o semplicemente "av", ma non il familiare "abbà"[1], il cui utilizzo in relazione a Dio è assente nell'Antico Testamento.

Origine del termine

Deriva dall'aramaico אבא, /abbâ/, formato da אב "padre" e dall'articolo posposto: può significare "il padre" o essere usato come vocativo di "padre".

Uso nel Nuovo Testamento

Il termine «abbà» è usato da Gesù ed esprime la sua familiarità con Dio Padre. Nel Vangelo secondo Marco, approssimandosi ormai la sua Passione, Gesù dice:

« Abbà, Padre! Tutto è possibile a te, allontana da me questo calice! Però non ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu »   ( Marco 14,36, su laparola.net.)

Nelle lettere di Paolo, il termine «abbà» è messo in bocca ai cristiani:

« E voi non avete ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma avete ricevuto uno spirito da figli adottivi per mezzo del quale gridiamo: «Abbà, Padre!» »   ( Romani 8,15, su laparola.net.)

oppure nella Lettera ai Galati:

« E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abbà, Padre! »   ( Galati 4,6, su laparola.net.)

Nella Chiesa ortodossa copta

Nella Chiesa ortodossa copta Anba[2][3][4][5][6] (a volte riportato come Amba[7] o Abba) è un trattamento usato per rivolgersi ai patriarchi e ai vescovi, come ad esempio Papa Tawadros II.

Note

1. Ermes Ronchi, Il canto del pane, Edizioni San Paolo, 2006, p. 19.
2. (EN) S.E. Anba Antonio, su DIOCESI CRISTIANA COPTA ORTODOSSA DI MILANO. URL consultato il 24 agosto 2021.
3. Chiesa copta: addio al vescovo Anba Kirolos, vicario per l'Europa, su Famiglia Cristiana. URL consultato il 24 agosto 2021.
4. Terra Santa: il Giubileo cammino verso l’unità, su www.vatican.va. URL consultato il 24 agosto 2021.
5. Egitto, ucciso in monastero il vescovo copto Epiphanios, su la Repubblica, 30 luglio 2018. URL consultato il 24 agosto 2021.
6. (FR) Élection du 118e pape copte : les trois finalistes sont connus, su www.terresainte.net. URL consultato il 25 agosto 2021.
7. Dichiarazione comune (10 maggio 1973) | Paolo VI, su www.vatican.va. URL consultato il 24 agosto 2021.

Collegamenti esterni

• GIOVANNI PAOLO UDIENZA GENERALE Mercoledì, 1º luglio 1987, su vatican.va.