hu Nikod%C3%A9musz Elli

	Nikodémusz Elli
Született	1923. február 27.; Nagyszentmiklós
Elhunyt	1989. szeptember 24. (66 évesen); Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Somlyó György
Foglalkozása	író; fordító;
	Sablon; Wikidata; Segítség;

Nikodémusz Elli (Somlyó Györgyné) (Nagyszentmiklós, 1923. február 27. – Budapest, 1989. szeptember 24.) műfordító.

Életpályája

A budapesti tudományegyetemen szerzett orosz nyelv- és irodalom szakon tanári diplomát. 1957-ben az Európa Könyvkiadóhoz került, mint felelős szerkesztő.

A modern szovjet irodalom alkotásait fordította, a legtöbbet V. Panova és E. Kazakevics regényeiből. Magyarul tolmácsolta Nâzım Hikmet török költő orosz nyelven megjelent drámáit. Antológiákat szerkesztett az Európa Zsebkönyvek sorozatban. Válogatásában és szerkesztésében jelent meg a Rothschild hegedűje című antológia (1983).

Művei

Az író és az élet. Szovjet írók a fiatalokhoz (válogatás, 1951)
A visszhang titka. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1963)
A talizmán. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1964)
A vadóc. Szovjet írók új elbeszélései (válogazás, 1965)
Ketten a lámpa alatt. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1967)
Szülj nekem három fiút. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1969)
Galambvadászat. Mai szovjet elbeszélők (válogatás, 1971)
Tengeri szél. Szovjet írók új elbeszélései (válogatás, 1973)
Égszínű fátyol. Szovjet írók elbeszélései (válogatás, 1975)
Téli tölgy. Szovjet-orosz írók elbeszélései 1940-1970 (válogatás, 1975)

Műfordításai

Jevgenyij Lvovics Svarc: Elsőosztályosok (ifjúsági regény, 1949)
Alekszandr Avgyejenko: Szeretek (regény, 1950)
Borisz Gorbatov: Az apák ifjúsága (dráma, 1952)
N. N. Noszov: Miska meg én (ifjúsági elbeszélések, 1954)
Galina Nyikolajeva: A kis jámbor (elbeszélés, 1955)
Nâzım Hikmet: Legenda a szerelemről (dráma, Somlyó Györggyel, 1956)
N. N. Noszov: A csuszka (mesék, 1956)
Vera F. Panova: Messzi utca (regény, 1957)
L. Pantelejev: Az erdőben. A becsületszó (elbeszélés, Zsombor Jánossal, 1957)
Szergej Vlagyimirovics Obrazcov: Ezt láttam Londonban (1958)
Gabit Muszrepov: Ketten a tűzvonalban (regény, 1959)
Vera F. Panova: Szentimentális regény (regény, 1959)
Alekszandr Andrejev: Életre születtünk (regény, 1960)
Vlagyimir O. Bogomolov: Titkos küldetés (ifjúsági regény, 1960)
V. Melentyev: Mi volt - holnap? (fantasztikus ifjúsági regény, 1960)
Vera F. Panova: Kisüt a Nap (elbeszélések, 1960)
Emmanuil G. Kazakevics: Csillag. Napvilágnál (kisregények, 1963)
Emmanuil G. Kazakevics: A kék füzet (regényes életrajz, 1963)
Emmanuil G. Kazakevics: Vendégség (elbeszélések, 1963)
Anatolij Tyihonovics Glagyilin: Örök küldetés (kisregények, 1964)
Vera F. Panova: Ha majd visszatérsz (elbeszélések, Budapest-Ungvár, 1965)
Julian Szemjonovics Szemjonov: Jégmezők felett (regény, Budapest-Ungvár, 1966)
Vera F. Panova: Szállnak az évek (dráma; Pozsony, 1967)
Vera F. Panova: Útitársak (regény, 1967)
Juhan Smuul: Az ezredes özvegye, avagy Az orvosok nem tudnak semmit (dráma, 1967)
Vlagyimir Grigorjevics Szutyejev: Vidám történetek, mesék (Szamek Gyulával, Zsombor Jánossal, Budapest-Ungvár, 1968)
J. Rythéu: Amikor a bálnák elmennek. Mai legenda (Budapest-Bratislava, 1978)
A. A. Vajner: Sötétben tapogatózva (bűnügyi regény, 1979)
Anatolij Naumovics Ribakov: Nehéz homok (regény, Budapest-Uzsgorod, 1981)
I. Grekova: A tanszék (kisregény, 1981)
Nadezhda Kozevnikova: Szép Heléna (1984)
Vera F. Panova: Hány óra van? Téléji álom (1984)
Viktorija Tokareva: Az úszómester (elbeszélés, 1984)
G. V. Semënov: Városi tájkép (regény, 1985)
Valerij Vladimirovič Medvedev: Barankin különös kalandjai (fantasztikus ifjúsági regény, Uzsgorod-Pozsony-Budapest, 1986)
Anatolij Naumovics Ribakov: Az Arbat gyermekei (regény, 1988)
Szergej Vlagyimirovics Obrazcov: Az emlékezet lépcsőfokain (1988)
Izrail Metter: Jégkéreg (kisregény, 1988)

Díjai

Áprily Lajos-díj (1983)^[2]

Jegyzetek

↑ ^a ^b ^c ^d Magyar életrajzi lexikon (magyar nyelven). Akadémiai Kiadó, 1967. (Hozzáférés: 2021. szeptember 1.)
↑ Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában

Források

Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X
Kortárs magyar írók

További információk

Nádasy László: Türelem és alázat (interjú, Szovjet Irodalom 1976. 7. sz.)
Rab Zsuzsa: Búcsú Nikodémusz Ellitől (Szovjet Irodalom, 1989. 12. sz.)
Árvay János: Búcsú Nikodémusz Ellitől (Élet és Irodalom, 1989. 40. sz.)
Magyar irodalmi lexikon II. (L–R). Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1965.
Új magyar életrajzi lexikon IV. (L–Ő). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2002. ISBN 963-547-414-8

[55d2fd2bd1bb30e7a9e2afee7381bb6f39bc4e6f-1] Magyar életrajzi lexikon (magyar nyelven). Akadémiai Kiadó, 1967. (Hozzáférés: 2021. szeptember 1.)

[2] Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában

[1]

[2]

Nikodémusz Elli