Co csuan

A szócikk keleti írásjegyeket tartalmaz. Többnyelvű támogatás nélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.

Ebben a szócikkben a mandarin nyelvű szavak pinjin és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.

Co csuan (Zuo zhuan)
A mű első oldala
Szerző	Co Csiu-ming (Zuo Qiuming) 左丘明 (kb. i. e. 5. sz.)
Eredeti cím	Co csuan (Zuo zhuan) hagyományos kínai: 左傳 egyszerűsített kínai: 左传
Ország	Csu (Chu)-fejedelemség (Kína)
Nyelv	klasszikus kínai nyelv
Téma	Kína történelme a Tavasz és ősz korszak idején
Műfaj	történetírás
Kiadás
Kiadás dátuma	i. e. 389. után
Sablon Wikidata Segítség

Átírási segédlet
Co csuan
Kínai átírás
Hagyományos kínai	左傳
Egyszerűsített kínai	左传
Mandarin pinjin	Zuǒ zhuàn
Wade–Giles	Tso^1 chuan^4

A Co csuan a Tavasz és ősz (Csun-csiu (Chunqiu) 《春秋》) című történeti mű három fennmaradt kommentárjának egyike. A szerzőségét a kb. az i. e. 5. században működött Co Csiu-ming (Zuo Qiuming)nak 左丘明 tulajdonítják, akinek neve után a mű címét is kapta. Magyarul esetenként Co (Zuo) krónikájának vagy Co (Zuo) kommentárjainak fordítják. A mű a Tavasz és ősz korszak néven ismert, i. e. 722-től i. e. 568-ig terjedő időszak történelmét tárgyalja, így a kínai ókor történelemének egyik rendkívül fontos forrása.

Háttere

A Tavasz és ősz című történeti mű, amelyről a Csou (Zhou)-dinasztia első fele, az i. e. 722-től - i. e. 481-ig terjedő időszak a nevét is kapta az egyik legjelentősebb és legkorábbi történeti mű. A történeti mű Lu 鲁 állam egymást követő tizenkét fejedelmének (kung (gong) 公) uralkodás alapján, kronologikus sorrendben tárgyalja a kínai ókor majd két és fél évszázadának történetét. Menciusz a szerzőségét magának Konfuciusznak tulajdonítja, és a konfuciánus öt szent könyv (vu csing (wu jing) 五經) egyike. Szövegét a hozzáírt, három fennmaradt kommentárjából ismerjük, melyek közül a legteljesebb és legfontosabb a Co csuan (Zuo zhuan). A legkorábbi bibliográfiák tanúsága szerint a krónikához eredetileg öt különböző szerző is készített kommentárt. A Co (Zuo)-féle kommentár mellett máig fennmaradt és ismert a Kung Jang (Gong Yang) 公羊 és a Ku (Gu) Liang 穀梁 által írt kommentár is. Ezeket ma a „Tavasz és ősz három kommentárja” néven emlegetik. A másik két kommentár elveszett, csak a szerzőjük neve ismert: Cou si (Zou shi) 鄒氏 és Csia si (Jia shi) 夾氏.[1]

Szerzősége és keletkezési kora

A történeti hagyomány a Co csuan (Zuo zhuan) szerzőségét Co Csiu-ming (Zuo Qiuming)nak 左丘明 tulajdonítja, akinek azonban az életéről rendkívül kevés adat áll a rendelkezésre. Valamikor az i. e. 5. században élhetett, Konfucius kortársa és Lu állam udvari írnoka volt.[2] Ezt azonban már a Tang-kori és később kínai tudósok is megkérdőjelezték. A modern filológia kutatások alapján sincs egységes álláspont a pontos keletkezési idejével kapcsolatban, de feltehetően valamikor i. e. 389. után íródhatott.[3]

Címváltozatai

A történelem során a mű több címen is ismertté vált, melyek mind a mai napig használatosak.

• Co csuan (Zuo zhuan) 《左傳》 – a leggyakrabban használt rövid cím
• Csun csiu Co si csuan (Chun qiu Zuo shi zhuan) 《春秋左氏傳》 – teljes cím
• Co si Csun csiu (Zuo shi Chun qiu) 《左氏春秋》 – eredeti cím
• Csun csiu Co si (Chun qiu Zuo shu) 《春秋左氏》 – a Han-korban használt címváltozat
• Co si (Zuo shi) 《左氏》 – a Han korban használt címváltozat

Tartalma

A Co csuan (Zuo zhuan) tartalma

Lu 鲁 állam uralkodói	Uralkodás hossza (években)	Uralkodási időszak
Lu-beli Jin (Yin) fejedelem 鲁隐公	11	i. e. 722 – 712
Lu-beli Huan fejedelem 鲁桓公	18	i. e. 711 – 694
Lu-beli Csuang (Zhuang) fejedelem 鲁庄公	32	i. e. 693 – 662
Lu-beli Min fejedelem 鲁闵公	2	i. e. 661 – 660
Lu-beli Hszi (Xi) fejedelem 鲁僖公	33	i. e. 659 – 627
Lu-beli Ven (Wen) fejedelem 鲁文公	18	i. e. 626 – 609
Lu-beli Hszüan (Xuan) fejedelem 鲁宣公	18	i. e. 608 – 591
Lu-beli Cseng (Cheng) fejedelem 鲁成公	18	i. e. 590 – 573
Lu-beli Hsziang (Xiang) fejedelem 鲁襄公	31	i. e. 572 – 542
Lu-beli Csao (Zhao) fejedelem 鲁昭公	32	i. e. 541 – 510
Lu-beli Ting (Ding) fejedelem 鲁定公	15	i. e. 509 – 495
Lu-beli Aj (Ai) fejedelem 鲁哀公	27	i. e. 494 – 468

Fordításai

• Legge, James: The Chinese Classics, Vol. V, Parts I, II.
• Couvreur, Séraphin: Tch’ouen ts’ieou et Tso tschouan, vols. 1–3; Ho Kien Fou, 1914; reprinted Paris: Cathasia, 1951.

Magyarul

Magyar fordításban csak rövidebb szemelvények olvashatók a műből Csongor Barnabás és Hamar Imre fordításában.[4]

• Szemelvények a Co csuan-ból. A Tavasz és ősz krónikának Co mestertől való kommentárjaiból; vál., ford. Csongor Barnabás és Hamar Imre, szószedet Hamar Imre; Balassi, Bp., 1999 (Kínai-magyar irodalmi gyűjtemény, 2/3.)

Jegyzetek

1. Cheng 1993 67. o.
2. Cheng 1993 69. o.
3. Cheng 1993 69-71. o.
4. Csongor-Hamar 1999

Források

• ↑ Cheng 1993: Anne Cheng. "Ch'un ch'iu 春秋, Kung yang 公 羊, Ku liang 穀 梁 and Tso chuan 左 傳". In Michael Loewe (szerk.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. The Society for the Study of Early China and the Institute of East Asian Studies, University of California. pp. 67–76. ISBN 1-55729-043-1
• ↑ Csongor-Hamar: Csongor Barnabás – Hamar Imre. "Szemelvények a Co-csuanból. (A Tavasz és Ősz krónikának Co mestertől való kommentárjaiból)". In: Kínai-Magyar Irodalmi Gyűjtemény. II/3. Balassi Kiadó, Budapest 1999. ISBN 963 506 304 0

Külső hivatkozások

A kínai Wikiforrásban további forrásszövegek találhatók 左傳 témában.

• Chunqiu Zuozhuan A Co csuan (Zuo Zhuan) eredeti szövege James Legge angol fordításával