Sylvie Miller, née le , est une traductrice, autrice et anthologiste française. Elle travaille fréquemment en collaboration avec Philippe Ward. Grâce à son travail de traductrice et ses articles, elle a contribué à faire connaître la science-fiction hispanophone en France[1]. Elle a aussi écrit de nombreuses préfaces, postfaces ou interviews pour différents magazines ou anthologies[2]. Elle donne des cours au sein de l'IUT de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis).
Biographie
Les activités de traduction
Sylvie Miller se lance dans la traduction en 1999. Elle travaille tout d'abord pour la revue Ténèbres en traduisant de l'anglais des nouvelles fantastiques. Puis elle collabore à la revue Galaxies (à laquelle elle propose des nouvelles de science-fiction hispanique qu'elle traduit de l'espagnol), ainsi qu'à diverses anthologies. Elle travaille activement à l'établissement de contacts entre les milieux de la SF française et espagnole. En 2003, elle se voit décerner le Grand Prix de l'Imaginaire, catégorie Prix européen, pour l'ensemble de son travail en faveur de la science-fiction espagnole.
De 2000 à 2005, elle participe au festival Utopiales (Nantes), en tant que traductrice (de l'espagnol) et modératrice de tables rondes. En 2003 et 2004, elle assure des traductions (de l'espagnol) au festival Étonnants Voyageurs (Saint-Malo). Depuis 2002, elle fait de l'interprétariat (en anglais et en espagnol) et anime des cafés littéraires pour le festival Imaginales (Epinal). De 2002 à 2009, elle est membre du jury du Prix Imaginales, récompensant les meilleures productions de fantasy (catégories : roman, nouvelle, jeunesse, illustration et prix spécial).
Les activités éditoriales
De 2001 à 2003, Sylvie Miller fait partie du comité de lecture des éditions Cylibris.
À la même époque, elle rejoint l'équipe de rédaction de la revue Galaxies où elle est responsable des fictions hispaniques, une position qu'elle occupe jusqu'en 2006. Elle prolonge ce travail de promotion de la science-fiction en langue espagnole en préparant deux anthologies, "Dimension Espagne" (en 2007) et "Dimension Latino" (en 2008). Elle y compile des nouvelles écrites par des auteurs espagnols ou latino-américains, accompagnées d'articles de fond sur l'état de la science-fiction dans les zones géographiques concernées.
Elle prend goût à ce travail d'anthologiste et décide de constituer des recueils de textes français. Pour le compte du festival Imaginales, elle publie trois anthologies (en 2012, 2013 et 2014) préparées en collaboration avec Lionel Davoust.
L'écriture
En 1999, elle rencontre Philippe Ward sur un forum de discussion consacré aux littératures de l'imaginaire. De leurs échanges naît l'idée d'une collaboration qui se concrétise par la co-écriture d'une première nouvelle, intitulée Le mur, qui sera rapidement publiée dans la revue Ténèbres. Ils décident de poursuivre le travail en commun, et c'est la naissance d'un roman, Le chant de Montségur, en 2001. Ils ne s'arrêtent pas là et publient plusieurs nouvelles et romans, dont le cycle Lasser, détective des dieux. Leur travail se voit récompensé par différents prix.
Sylvie Miller est également l'autrice de plusieurs nouvelles, diffusées dans divers supports. Une partie de celles-ci est reprise en 2007 dans le recueil Noir Duo, à côté de textes publiés par Philippe Ward ou co-écrits avec lui. Ce recueil est préfacé par pas moins de 113 auteurs ! C'est dire à quel point le duo Miller-Ward est apprécié.
En 2017, Sylvie Miller publie Satinka, son premier roman en solo.
Bibliographie
Romans
Le Chant de Montségur, éd. Cylibris, 2001 (avec Philippe Ward).
Sylvie Miller et Philippe Ward, , vol. 1 : Un privé sur le Nil[3], Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », , 327 p. (ISBN979-10-90648-02-9), (BNF43503535)
Sylvie Miller et Philippe Ward, , vol. 2 : Mariage à l'égyptienne, Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », , 306 p., (ISBN979-10-90648-06-7), (BNF43597551)
Sylvie Miller et Philippe Ward, , vol. 3 : Mystère en Atlantide, Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », , 352 p. (ISBN979-1090648197)
Sylvie Miller et Philippe Ward, , vol. 4 : Dans les arènes du temps, Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », 481 p., (ISBN979-1090648470)
Sylvie Miller et Philippe Ward : Lasser, détective des dieux : L'intégrale 1, Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », , 650 p., (ISBN978-2375790519)
Sylvie Miller et Philippe Ward, vol. 5 : Trahisons en terres celtes, Rennes, éd. Critic, coll. « Fantasy », , 360 p., (ISBN978-2375791240)
Elfes et Assassins, éd. Mnémos, 2013 (avec Lionel Davoust).
Bardes et Sirènes, éd. Mnémos, 2014 (avec Lionel Davoust).
Nouvelles
Le Mur, revue Ténèbres n° 9, février/ (avec Philippe Ward)
Tout s’achète et tout se vend, 2001, fanzine Hors-Service n° 6,
Un choix réfléchi, revue SF Mag n° 15, .
After midnight, revue Phénix n° 57, printemps 2002 (avec Philippe Ward).
Mau, anthologie "Rêves d'Ulthar", dirigée par Christophe Thill, éd. L'Oeil du Sphinx, (avec Philippe Ward).
L’Ombre, anthologie "Utopiae 2003", dirigée par Bruno Della Chiesa, éd. L'Atalante, automne 2003.
Le Survivant, anthologie "Rocks Stars", dirigée par Patrick Eris, éd. Nestiveqnen, (avec Philippe Ward).
Les Ferrets invisibles, anthologie "Les compagnons de l'ombre, tome 1", dirigée par Jean-Marc Lofficier, coll. Rivière Blanche, éd. Black Coat Press, printemps 2006 (avec Philippe Ward).
Pas de pitié pour les pachas, revue Faeries n° 21, printemps 2006 (avec Philippe Ward).
Lettre d’un futur amer, recueil Noir Duo, coll. Rivière Blanche, éd. Black Coat Press, .
Un futur inimitable, recueil Noir Duo, coll. Rivière Blanche, éd. Black Coat Press, (avec Philippe Ward).
Voyage au centre de l'univers (Todo lo que una persona puede imaginar), Juan Miguel Aguilera (Espagne), revue Fiction n° 1, éd. Les Moutons Électriques, printemps 2005
L'impératrice (La Imperatriz), Vladimir Hernandez (Cuba), revue Galaxies n° 36, printemps 2005
Une terre pleine de questions (Una tierra poblada de preguntas), Eduardo Vaquerizo (Espagne), revue Galaxies n° 37, été 2005
Pachanga (Nadie les vió salir), Eduardo Antonio Parra (Mexique), anthologie Utopiae 2005, éd. L'Atalante,
Gu ta gutarrak (Gu ta gutarrak), Magdalena Mouján Otaño (Argentine), anthologie "Utopiae 2006", éd. L'Atalante,
Comme des poissons dans la nasse (Como peces en la red), Rodrigo Juri (Chili), anthologie "Dimension Latino", coll. Rivière Blanche, éd. Black Coat Press,
