Rosa Bailly

Rosa Bailly

Rosa Bailly avant 1939

Données clés

Alias	Rosa Dufour-Bailly Aimée Dufour
Naissance	14 mars 1890 Saint-Florent-sur-Cher
Décès	14 juin 1976 (à 86 ans) Pau (Pyrénées-Atlantiques)
Activité principale	Professeur, poète, historienne, militante polonophile
Distinctions	Prix Kornmann (1937) Prix Francis Jammes

Auteur

Genres	poésie, essais, histoire, traduction du polonais

Compléments

• Engagement en faveur de l'indépendance recouvrée de la Pologne

modifier

Rosa Bailly, née le 14 mars 1890 à Saint-Florent-sur-Cher et morte le 14 juin 1976 à Pau, connue aussi sous les noms de Rosa Dufour-Bailly et Aimée Dufour, est une professeure, journaliste, traductrice et femme de lettres française dont l’œuvre est largement consacrée à la Pologne.

Biographie

Rosa Bailly est ancienne élève de l'École normale supérieure de Sèvres[1] (1909)[2].

Elle est connue notamment par ses fonctions à la tête de l'association "Les Amis de la Pologne" qu'elle a fondée à Paris en 1919 et dont elle a longtemps été la secrétaire générale ; le président était l'ethnologue et homme politique Louis Marin.

Elle a publié de nombreux ouvrages sur la Pologne et traduit des écrivains polonais, notamment Maria Konopnicka, Julian Tuwim, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Leopold Staff, Zofia Nałkowska, Zenon Przesmycki-Miriam, Stanisław Przybyszewski, Juliusz Kaden-Bandrowski, Wacław Berent, Karol Irzykowski, Piotr Choynowski, Bolesław Leśmian, Karol Hubert Rostworowski, etc.[3]

Elle s'est beaucoup mobilisée pour la Pologne en 1921, lors du plébiscite autour de l'avenir de la Haute-Silésie. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a organisé l'aide aux prisonniers de guerre et aux soldats polonais en France.

Elle a également écrit et publié de nombreux poèmes sans liens avec la Pologne.

Une Exposition Rosa Bailly a été organisée à la Bibliothèque municipale de Pau (ville où elle a passé les dernières années de sa vie) en 1990[4].

Distinctions

• 1936 : Commandeur de l'Ordre Polonia Restituta[3],[5].
• 1937 : Prix Kornmann de l’Académie française
• Laures académiques de l'Académie polonaise de littérature[3]
• 1969 : Prix du PEN-Club polonais[3].
• Prix Francis Jammes

Bibliographie

Ses œuvres

liées à la Pologne

• 1926, 1928, 1939 : Histoire de l'amitié franco-polonaise
• 1924 : La Pologne renaît
• 1926 (?) : Comment se renseigner sur la Pologne, Union française des amis de la Pologne
• 1930 : L'Hommage de la France à Mickiewicz
• 1928, 1938 : Petite histoire de la Pologne
• 1920-1930 : Villes de Pologne
  • 1920 : Vilno, ville polonaise
  • 1924 : À la gloire de Léopol
  • 1927 : Une Ville polonaise : Bydgoszcz
  • 1928 : Guide de Pologne : Poznań, Varsovie, Wilno, Cracovie, Léopol, Zakopane
• 1936 : Au cœur de la Pologne : Petites villes, châteaux, campagnes
• 1940 : Lettres aux Polonais en France
• 1949 : Varsoviennes (traduction de Kobiety de Stanisława Kuszelewska)

Autres ouvrages

(pour ses œuvres poétiques voir http://www.lecerfvolant.fr/auteursdetail.php?au=83)

• 1934 : Fêtes de la terre I, Montagnes Pyrénées, Éd. de la Forge ,
• 1935 : Fêtes de la terre II, Alpes, Préface de Francis Jammes. Rodez
• 1937 : Fêtes de la terre III, Gavarnie, o merveille, Éd. de la Forge
• 1939 : Pastorale de la Maladette, Éd. de la Forge
• 1940 : La Flamme et la Rose - Poème, Éd. de la Forge
• 1940 : Pyrénées d'azur et de neige, Éditions G. Durassié
• 1951 : L'Archange et les mirages : Poème du Mont Saint Michel, Cahiers poétiques de Matines
• 1955 : La Tombe de ma mère, Éditions G. Durassié
• 1957 : Portes du Paradis, Unimuse
• 1960 : De Fête en Fête : Tyrol, Anjou, Océan, Éditions G. Durassié
• 1961 : Qu'on est heureux sur les quais de Paris, Éditions G. Durassié
• 1962 : Toute la joie du monde, Éditions G. Durassié
• 1963 : Hautes solitudes, Éditions G. Durassié
• 1967 : Le Plus tendre sourire, Éditions G. Durassié
• 1969 : Victoire sur le cancer Genève, Éditions du Mont-Blanc, Paris, Payot (Avant-propos de Maryse Choisy)
• 1970 : Aventures aux Pyrénées espagnoles, Tarbes, Société pyrénéenne d'éditions et d'imprimerie
• 1974 : Le Voyage en Grèce, Éditions G. Durassié
• 1974 : Giroflées des vieux murs, Éditions G. Durassié

Sur elle

• Mieczysława Wazdrag-Parisot, Rosa Bailly et la Pologne, Université de Paris-Sorbonne, 1980
• Anita Plytarz, « Rosa Bailly, sa vie et ses liens d’amitié tissés avec la Pologne » in Synergies Pologne, revue du Gerflint, Cracovie, 2006[6]
• Tadeusz Edward Domański, Rosa Bailly  : Wielka Francuzka o polskim sercu, Lublin, Norbertinum, 2003
• Małgorzata Nossowska, O Francuzce, która pokochała Polskę. Rosa Bailly i stowarzyszenie “Les Amis de la Pologne”, Lublin, Université Marie Curie-Skłodowska, 2012 (ISBN 978-83-7784-092-4)

Des portraits d'elle ont été réalisés par les peintres Nina Alexandrowicz, Zbigniew Więckowski (huile) et Maja Berezowska (aquarelle). Le sculpteur François Black a fait un buste qui se trouve à la Bibliothèque polonaise de Paris[3].

Notes et références

1. http://p8.storage.canalblog.com/87/17/709815/58466078.jpg
2. « L'annuaire », sur ens.fr (consulté le 8 mai 2023).
3. (pl) http://www.cracovia-leopolis.pl/index.php?pokaz=art&id=2236
4. http://archives.agglo-pau.fr/4DCGI/Web_ArticlesVisuFi/12W_Pau23/ILUMP1456
5. pireneiaslavska, « Rosa Bailly, l'amie oubliée de la Pologne », sur canalblog.com, Pireneia Slavska, 29 octobre 2010 (consulté le 23 août 2020).
6. http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/pologne3.pdf « Copie archivée » (version du 17 février 2013 sur Internet Archive)

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Internetowa encyklopedia PWN
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • WorldCat
• pireneiaslavska, « Rosa Bailly, l'amie oubliée de la Pologne », sur canalblog.com, Pireneia Slavska, 29 octobre 2010 (consulté le 23 août 2020)