Présente Absence

Présente Absence
Auteur	Mahmoud Darwich
Pays	Palestine
Genre	Mémoires
Version originale
Langue	Arabe
Date de parution	2006
Version française
Traducteur	Elias Sanbar et Farouk Mardam-Bey
Éditeur	Actes Sud
Date de parution	2016
modifier

Présente Absence est un livre autobiographique de Mahmoud Darwich, « un recueil de poèmes qui flirtent avec la prose, dans lequel il s’adresse à son autre moi[1] ». Il s'agit de son avant-dernier livre, paru en 2006, publié en français en 2016.

Sujet du livre

« Le titre arabe est, littéralement, « En présence de l’absence »[2]. »

Le livre a pour sujet la nostalgie de l'auteur, et la souffrance du peuple palestinien[3].

Accueil critique

Ce livre est considéré comme « le testament intime du grand poète palestinien mort en  2008[4] ».

Pour La Cause littéraire, « Darwich excelle à exprimer poétiquement ce qu’est l’acte de création poétique, quelle est la relation, dans le temps de cette création, entre la prose et la poésie, comment elles s’entrecroisent, s’influencent en une osmose magique, et comment s’opère la transsubstantiation du plomb en or[3] ».

Notes et références

1. Caroline Broué, « Mahmoud Darwich, ultime élégie », sur France Culture, 19 avril 2016 (consulté le 14 mai 2024).
2. « "Présente Absence" de Mahmoud Darwich au cœur de deux amis », sur L'Humanité, 7 avril 2016 (consulté le 14 mai 2024).
3. Patryck Froissart, « Présente absence, Mahmoud Darwich », sur La Cause littéraire, 26 août 16 (consulté le 14 mai 2024).
4. Eglal Errera, « Mahmoud Darwich, ultime prise de risque », sur Le Monde, 22 juin 2016 (consulté le 14 mai 2024).