Murale (Darwich)

Murale
Auteur	Mahmoud Darwich
Pays	Palestine
Genre	Poésie
Version originale
Langue	Arabe
Titre	جدارية
Éditeur	Dar Al Rayes
Lieu de parution	Beyrouth
Date de parution	2000
Version française
Traducteur	Elias Sanbar
Éditeur	Actes Sud
Date de parution	2003
modifier

Murale (جدارية, Jidariya) est un recueil de poèmes de Mahmoud Darwich paru en arabe à Beyrouth en 2000 et en traduction française en 2003.

Sujet du recueil

« C'est au souvenir d'une grave maladie qui lui fit côtoyer la camarde que le poète palestinien Mahmoud Darwich a composé cette parabole sur l'exil et la résistance, Al Jidariyya, miroitant poème également intitulé Murale[1]. »

Murale exprime la dualité vie/mort à la manière des fresques antiques ou des odes religieuses musulmanes, pour exprimer la maladie et le mystère de la mort[2].

Réception

Ce recueil est considéré comme particulièrement réussi et représentatif de l'art de Mahmoud Darwich : « L’identité se forge alors par le détour de l’altérité. « Voici ton nom / Dit une femme » : ainsi s’ouvre le magnifique recueil de Mahmoud Darwich, Murale[3] » ; « L’exemple le plus poétique serait dans Murale : « Ma langue est métaphore de la métaphore »[4] ».

Notes et références

1. Mathilde La Bardonnie, « «Murale», un hôpital plein de charité », sur Libération, 1^er février 2007 (consulté le 15 mai 2022).
2. « Murale », sur Actes Sud (consulté le 15 mai 2022).
3. Laetitia Zecchini, « « Je suis le multiple » Exil historique et métaphorique dans la pensée d'Edward Said », Tumultes, n^o 35,‎ 2010, p. 49 à 65 (lire en ligne, consulté le 14 mai 2022).
4. Jalel El Gharbi, « « Sur cette terre » de Darwich : notes sur deux traductions d’Abdelatif Laâbi et d’Elias Sanbar », Recherches & Travaux, n^o 95,‎ 2019 (lire en ligne, consulté le 14 mai 2022).