Pour le plaisir (chanson)

Pour le plaisir

Single de Herbert Léonard
extrait de l'album Pour le plaisir

Face B	Petite Nathalie
Sortie	avril 1981
Enregistré	1981 Studio CBE (Paris)
Durée	3:45
Genre	Pop chanson française
Format	45 tours
Auteur	Claude Carmone, Vline Buggy
Compositeur	Julien Lepers
Producteur	Vline Buggy
Label	Polydor

Singles de Herbert Léonard

Je suis Dieu dans mon église
(1977) Mon pas dans la ville
(1981)

Clip vidéo

[vidéo] « Pour le plaisir », sur YouTube

modifier

Pour le plaisir est une chanson du chanteur français Herbert Léonard, parue sur son album studio éponyme. Elle est sortie en tant que premier single de l'album en avril 1981 sur la label Polydor. Elle est écrite par Claude Carmone et Vline Buggy, sur une musique de Julien Lepers.

La chanson se classe en tête des ventes en 1981 et s'écoule à plus de 2 millions d'exemplaires. Elle est certifiée disque de platine par le Syndicat national de l'édition phonographique et marque le retour du chanteur. Pour le plaisir est le plus grand succès de la carrière et une chanson phare d'Herbert Léonard.

Contexte et sortie

En été 1977, à Cannes, Julien Lepers rencontre Vline Buggy par l'intermédiaire de Claude François. Ils décident de travailler ensemble et d'écrire une chanson. Vline Buggy pense à Herbert Léonard pour interpréter la chanson. Celui-ci fait alors une pause dans sa carrière de chanteur, afin de se consacrer au journalisme aéronautique. Arlette Tabart complète le trio d'écriture, sous son pseudonyme Claude Carmone. Le titre de cette chanson est issu d'une émission de France Inter intitulée Pour le plaisir. Des directeurs de maisons de disques, ne croyant pas au succès de la chanson après en avoir écouté la maquette[1], Vline Buggy décide de produire elle-même le disque et confie la distribution à Polydor. La sortie du disque a lieu en avril 1981[1], Pour le plaisir devient le tube de l'été 1981 et marque le retour d'Herbert Léonard dans le paysage musical[2],[3]. Le clip vidéo accompagnant la chanson est tourné place de la Concorde à Paris, à proximité des fontaines de la Concorde et de l'obélisque de Louxor, lesquels sont également visibles dans le clip[4].

À la suite du succès, Herbert Léonard enregistre la chanson en allemand, en espagnol et en italien, respectivement sous les titres Einfach nur so, Puro placer et Mi piaci tu[1],[5].

Accueil commercial

En France, Pour le plaisir atteint la première place des ventes de 1981[6] et des hit-parades des trois radios périphériques Europe 1, RMC et RTL[1]. Vendu à plus de 2 000 000 exemplaires[3], le single est certifié disque de platine par le Syndicat national de l'édition phonographique[7]. Le titre est le deuxième 45 tours le plus vendu de l'année 1981 en France[8].

Aux Pays-Bas, le single entre dans le Tipparade, classement d'extension du Nederlandse Top 40, le 29 août 1981 et atteint la 23^e place après trois semaines de présence[9].

Liste des titres

45 tours – France (1981, Polydor – 2056 889)[10]
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
A.	Pour le plaisir	Vline Buggy, Claude Carmone	Julien Lepers	3:45
B.	Petite Nathalie	V. Buggy	J. Lepers	4:33

45 tours – Canada (1981, Boitadisc – BOI 45-551)[11]
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
A.	Pour le plaisir	V. Buggy, C. Carmone	J. Lepers	3:45
B.	Suzie m'attend	V. Buggy	J. Lepers	3:06

Crédits

Musiciens

Herbert Léonard – chant Claude Carmone – paroles Vline Buggy – paroles, production Julien Lepers – musique, piano Pierre Gossez, Michel Gaucher – saxophone Guy Lacroix, Roland Lucot – guitare basse

Pierre Dutour – bugle Pierre-Alain Dahan – batterie Jean-François Leroux – percussions Hamid Belhocine – trombone Antoine Russo, Eric Giausserand – trompette Pascale Richard, Chantal Richard – chœurs

Production

• Bernard Estardy – ingénieur du son, arrangements, enregistrement
• Christian Chevallier – orchestre
• Françoise Dulcitols – photographie

Enregistré au studio CBE[10],[3].

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (1981) Meilleure position  Europe (Europarade)[12] 21 France (IFOP)[6] 1 Pays-Bas (Nederlandse Tipparade)[9] 22

Classements de fin d'année Classement (1981) Position France (SNEPA)[8] 2

Certification

Pays	Certification	Ventes certifiées
France (SNEP)[7]	Platine	1 000 000^*
^*Ventes selon la certification ^xNon précisé par la certification

Historique de sortie

Pays	Date	Format	Label
France[10]	1981	45 tours	Polydor
Allemagne de l'Ouest[13]
Belgique[13]
Canada[11]			Boitadisc
Espagne[13]			Polydor
Italie[13]			Durium Marche Estere
Portugal[13]			Polydor
France[13]	1999	CD single	Versailles

Reprises et adaptations

Pour le plaisir a notamment été repris ou adapté par :

• Caravelli[14], Paul Mauriat[15] et Jean-Claude Petit[16], qui enregistrent la chanson respectivement en 1981 dans une version instrumentale ;
• le chanteur belge Jimmy Frey (nl) en 1982, dans une adaptation en néerlandais sous le titre Met wat geluk[17] ;
• Gilbert Montagné en 1996, parue sur la compilation Les plus belles chansons françaises - 1981[18].

Notes et références

1. Laurent Pons, « HERBERT LEONARD - Pour le plaisir - TMP Music », sur atmpmusic.com, TMP Music, 16 février 2023 (consulté le 26 juillet 2023)
2. (en) Michael Way, « Changing of guard lifts homebred artists to top », Billboard,‎ 10 avril 1982 (lire en ligne, consulté le 26 juillet 2023)
3. Fabrice Lafitte, « HERBERT LÉONARD – Pour le plaisir – Histoires des chansons », sur Histoires des chansons, 2020 (consulté le 26 juillet 2023)
4. Herbert Léonard [Officiel], « Pour le Plaisir - Herbert Léonard - Clip & paroles [1981] », sur youtube.com, 19 février 2014 (consulté le 26 juillet 2023)
5. (en) « Pour le plaisir » (single), sur Discogs
6. « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Herbert LEONARD », sur artisteschartsventes.blogspot.com, janvier 2015 (consulté le 26 juillet 2023)
7. « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le 24 juillet 2023). Sélectionnez « Herbert LÉONARD » et cliquez sur OK.
8. « TOP - 1981 », sur top-france.fr (consulté le 26 juillet 2023)
9. (nl) « Tipparade-lijst van week 6, 1970 », sur top40.nl (consulté le 26 juillet 2023)
10. (en) « Pour le plaisir » (single), sur Discogs
11. (en) « Pour le plaisir » (single), sur Discogs
12. (nl) « Europarade: 1981-26 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, Radio Erfgoed, 28 juin 1981 (consulté le 26 juillet 2023)
13. (en) « Pour le plaisir » (liste des versions du single), sur Discogs (Herbert Léonard - Pour le plaisir)
14. (en) « Cover versions of Pour le plaisir by Caravelli », sur SecondHandSongs (consulté le 26 juillet 2023)
15. (en) « Cover versions of Pour le plaisir by Paul Mauriat », sur SecondHandSongs (consulté le 26 juillet 2023)
16. (en) « Cover versions of Pour le plaisir by Jean-Claude Petit Orchestra », sur SecondHandSongs (consulté le 26 juillet 2023)
17. « Jimmy Frey - Met wat geluk - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le 26 juillet 2023)
18. (en) « Cover versions of Pour le plaisir by Gilbert Montagné », sur SecondHandSongs (consulté le 26 juillet 2023)

Article connexe

• Liste des titres musicaux numéro un en France en 1981