La légende veut que Bernard Lavilliers ait navigué sur son bateau le Corto Maltese[1] entre Saint-Malo et l'Irlande, mais il n'aurait jamais eu de bateau portant ce nom[2]. Cela aurait pu inspirer la rime évoquant le départ d'Irlande et l'éclairage de la lande.
Une autre supposition est que cette chanson aurait été inspirée par la mort de Bobby Sands et de ses camarades membres de l'IRA.
Bernard Lavilliers, qui fut parfois accusé de plagiat[3], se serait fortement inspiré des paroles de Les Tuileries[4] de Victor Hugo (« Nous sommes deux drôles / Aux larges épaules, / De joyeux bandits, / Sachant rire et battre ») et de Si tu t'en vas[5] de Léo Ferré (« Si tu t´en vas / La mer viendra toujours / Vers le rivage »), et aurait plagié les paroles du refrain de la chanson Errer humanum est écrite par Hubert-Félix Thiéfaine en hommage à Jack Kerouac et sortie deux ans plus tôt dans l'album Météo für nada[6].
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.
.svg){kind=small}
