fr Le Fant%C3%B4me d%27%C3%A0 c%C3%B4t%C3%A9

	Le Fantôme d'à côté
Auteur	R. L. Stine
Pays	États-Unis
Genre	Fantastique, horrifique, jeunesse
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Ghost Next Door
Éditeur	Scholastic Publishing
Date de parution	Août 1993
Version française
Traducteur	Marie-Hélène Delval
Éditeur	Bayard Poche
Collection	Passion de lire
Date de parution	12 avril 1996
Nombre de pages	95
Chronologie
Série	Chair de poule
	modifier

Le Fantôme d'à côté (The Ghost Next Door) est un roman fantastique et horrifique américain pour la jeunesse de la collection de livres Chair de poule écrite par R. L. Stine.

Dans la collection française éditée par Bayard Poche, ce livre est le 16^e de la série, paru le 12 avril 1996. Il est traduit de l'américain par Marie-Hélène Delval et a 95 pages. Dans l'édition originale américaine, ce livre de 22 chapitres est le dixième de la série et a été édité en août 1993.

Ce roman a, par la suite, été adapté en épisode pour la série télévisée éponyme Chair de poule.

Résumé de l'histoire

Anna est chez elle pendant toutes ses vacances d'été. Qu'elles lui paraissent longues ! Toutes ses amies sont parties en vacances, et pas elle. En se préparant à aller faire un tour à vélo, elle découvre un jour que la maison à côté de la sienne est habitée - maison qu'elle a toujours vu vide, étant donné qu'elle allait jouer autour avec ses deux petits frères, des pestes. Un certain Dany y habite avec sa mère. Il a le même âge qu'Anna. Mais alors, pourquoi ne l'a-t-elle jamais vu ? Pourquoi n'ont-ils aucun ami commun alors qu'ils sont au même collège, et qu'ils vivent ici depuis des années ? Comment se fait-il qu'Anna ne l'ai jamais vu, ni sa mère, auparavant ? Anna fait son enquête, et arrive bientôt à la conclusion que Dany est un fantôme… Depuis qu'elle a fait sa connaissance, une ombre la poursuit, répétant : « Anna… Éloigne-toi de Dany ! » ; et à chaque fois qu'elle échappe à cette ombre, Dany est là, à côté d'elle. Anna croit avoir tout vu, mais le pire est encore à venir.

L'illustration française

L'illustration de la couverture représente l'ombre noire qui poursuit Anna, en forme de flamme qui fait brûler des rideaux. Cette image est en lien avec le scénario du livre.

Sous-titre

Le sous-titre français du livre est : Mystérieux voisins.

Personnages

Anna Dunoy (Hannah Fairchild dans l'adaptation télévisée de la série canadienne Chair de poule ), 12 ans, héroïne et sœur de Thomas et de Teddy. Cheveux blonds et courts
Dany Anderson, 12 ans, le voisin des Dunoy, rouquin
Thomas Dunoy, un des jumeaux
Teddy Dunoy, un des jumeaux
L'ombre noire
Monsieur Chesnay, le facteur
Alain et Fred, les deux amis de Dany
La mère de Dany M^me Anderson
Madame Quentin, une autre voisine
Monsieur Harper, le marchand de glaces

Adaptation télévisée

Articles détaillés : Le Fantôme d’à côté - Partie 1 et Le Fantôme d’à côté - Partie 2.

Ce livre a bénéficié d'une adaptation télévisée en deux parties dans la série télévisée Chair de poule.

Numérotation et titre

Les épisodes sont les 69^e et 70^e de la série, et les 3^e et 4^e de la dernière saison. Ils ont été diffusés pour la première fois aux États-Unis le 28 septembre 1998 et en France les 28 et 29 décembre 1998.

Les titres originaux de l'épisode sont exactement le même que celui du livre, tout comme les titres français.

Différences roman / épisodes

Bien que le scénario soit le même, il existe des différences par rapport au livre :

Les scènes ne sont pas tout à fait les mêmes.
Dans l'épisode télévisé, c’est Anna qui est rouquine et Dany qui est blond.
Dany a emménagé depuis peu dans l'épisode alors qu'il habite la maison d'à côté depuis plus longtemps dans le livre.
Le fantôme est mort il y a trois ans dans l'épisode, cinq ans dans le livre.
La famille d’Anna, contrairement au livre, n’apparaît qu’à la fin de l'épisode.
Monsieur Chesnay n'est pas colérique dans l'adaptation télévisuelle.
Anna est dans l'épisode une pianiste, ce n'est pas le cas dans le livre, mais cela a de l'importance pour la scène finale.
Certains personnages secondaires (Madame Quentin et Monsieur Harper) n’apparaissent pas dans l'épisode.

Commentaires

Le personnage de l'Ombre noire est l'un des plus effrayants de la série, du moins avant qu'Anna ne découvre la vérité.
Contrairement aux autres livres de la série, le problème principal est complètement réglé à la fin. Cependant la fin du livre est l'une des plus émouvantes de la collection.

Le Fantôme d'à côté