La Vie en rose

La vie en rose
Description de cette image, également commentée ci-après
Chanson de Édith Piaf
Face A La vie en Rose
Face B Un refrain courait dans la rue
Enregistré 9 octobre 1946
Durée 3:05
Genre Chanson française, musique de variétés, music-hall, slow, musique de film , pop traditionnel
Format Disque 78 tours
Auteur Édith Piaf
Compositeur Louiguy
Label Columbia Records, Polydor
Classement Grammy Hall of Fame Award (1998)

Clip vidéo

[vidéo] « La vie en rose - Édith Piaf - film Neuf garçons un coeur (1948) », sur YouTube
[vidéo] « La vie en rose - Louis Armstrong (live 1959) », sur YouTube
[vidéo] « La vie en rose - Audrey Hepburn à Humphrey Bogart - film Sabrina (1959) », sur YouTube

La Vie en rose est une chanson de l'auteure-interprète Édith Piaf, sur une musique de son pianiste-compositeur Louiguy[1],[2]. Elle l’enregistre le chez Columbia Records, avec l'orchestre de Guy Luypaerts[3], et dans le film Neuf Garçons, un cœur, de 1948. Un des nombreux succès internationaux emblématiques de son répertoire, et de la chanson française[4].

Histoire

« C'est le qu'est née La Vie en rose » se souvient Louiguy (Louis Guglielmi, pianiste-compositeur-accompagnateur d'Édith Piaf) le jour du baptême de sa fille Jeanine, dont Édith Piaf était la marraine[5][réf. incomplète]. La chanson se concrétise l'année suivante : une des amies de Piaf, Marianne Michel, lui demande en 1945 à la terrasse d'un café parisien d'écrire un morceau et lui donne les premières notes et les premiers mots écrits sur un bout de papier. Piaf, qui entretient à cette date une relation amoureuse avec Yves Montand, lui offre l'original de cette ébauche, la toute première version de la chanson (comportant encore des mots de la langue parlée et les fautes d'orthographe)[6] :

Mais s'il me prends [sic] dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Moi j'vois des trucs en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tout [sic] les jours
Mais ça m'fait quelques [sic] chose

Marianne Michel fait remplacer « des trucs » par « la vie ». Le parolier Henri Contet lui suggère de travailler la cause et l'effet transformant « Mais s'il me prends [sic] dans ses bras (...) Moi j'vois des trucs en rose » en « Quand il me prend dans ses bras (...) Je vois la vie en rose ». Édith Piaf a une idée de mélodie en tête mais ne parvient pas, avec son amie compositrice Marguerite Monnot, à un résultat satisfaisant. Elle travaille donc avec son accompagnateur depuis 1941, Louiguy. Ensemble, ils déclarent la chanson à la Sacem le [7]. C'est donc Louiguy qui a mis en musique ces couplets qui, sous un nouveau titre, sont devenus un succès mondial « Quand il me prend dans ses bras, qu'il me parle tout bas, je vois la vie en rose, il est entré dans mon cœur, une grande part de bonheur, dont je connais la cause... ».

Édith Piaf, déjà célèbre, ignore cette chanson plusieurs mois, puis la donne en primeur à Marianne Michel, qui la popularise dans les music-halls parisiens, avant de l'enregistrer le 18 novembre 1946 aux Odeon[8],[9], deux mois avant l'enregistrement d'Édith Piaf.

Édith Piaf interprète alors cette chanson emblématique de son répertoire, notamment lors de sa tournée triomphale à New York de 1947, où elle vit la grande histoire d'amour de sa vie avec le boxeur Marcel Cerdan (champion du monde de boxe des poids moyens 1948, à qui elle dédie également son grand succès Hymne à l'amour de 1949, disparu tragiquement sur un vol Paris-New York cette même année), et au Copacabana de Manhattan à New York en 1949[10] en anglais pour la première fois sous le titre You're Too Dangerous, Chéri, qu'elle a offert au chanteur américain Buddy Clark en 1947. Elle est reprise dès 1948 par Gracie Fields sous le titre Take Me to Your Heart Again. La version anglaise de 1950, écrites par Mack David, devient la version définitive, enregistrée entre autres par Édith Piaf et Louis Armstrong.

En 1954, elle l'interprète en direct pendant l'émission La Joie de vivre de la RTF[11], puis en 1956[12] et 1957[13] lors de son concert triomphal au Carnegie Hall de Manhattan à New York. Lors de ses représentations à l'étranger, la chanteuse interprète la deuxième partie de la chanson en anglais[14]. En 1958, elle la chante également en espagnol dans le film Música de siempre (en).

C'est sous ce titre que l'adaptation du film La Môme de 2007 (avec Marion Cotillard dans le rôle de d'Édith Piaf) est diffusé dans de nombreux pays (dont le Canada).

Version de Grace Jones

La Vie en rose

Single de Grace Jones
extrait de l'album Portfolio
Face B I Need a Man
Tomorrow
(Italie)
Sortie
Enregistré Sigma Sound Studios (Philadelphie)
Durée 3:35
7:27 (version album)
Genre
Auteur-compositeur
Producteur Tom Moulton
Label Island

Singles de Grace Jones

La chanteuse jamaïcaine Grace Jones enregistre une reprise de La Vie en rose en 1977 pour son premier album studio Portfolio. Sorti en , il s'agit de son premier single (45 tours) chez Island Records après avoir signé avec le label (maison de disques).

La version single est considérablement plus courte que la version originelle parue sur l'album. La version de Grace Jones inspirée par la bossa nova est devenue son premier succès international et une chanson phare de son répertoire. Elle l'a ensuite interprétée dans le cadre de son spectacle A One Man Show en 1981, seul titre de sa période disco à être inclus dans le spectacle. En Espagne et au Mexique, le titre est intitulé La vida en rosa, bien qu'il ne s'agisse pas d'une version espagnole de la chanson.

La reprise de La Vie en rose par G. Jones a été réédité plusieurs fois au début des années 1980 et a atteint la 12e place du top 40 britannique lorsqu'il a été réédité en 1985 sous la forme d'une double face A avec Pull Up to the Bumper. Le single a été certifié "or" en Italie.

Grace Jones a déclaré à propos de la chanson : « C'est une chanson très spéciale pour moi. Je pleure à chaque fois que je la chante. J'ai eu quelques amants français, alors chaque fois que je la chante, je pense à eux »[15],[16].

Liste des chansons

45 tours (1977, Island – 11636)[17]
NoTitreDurée
A.La Vie en rose3:35
B.I Need a Man3:22

Crédits

Classements et certifications

Classements hebdomadaires
Classement (1977–83) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[18] 13
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[19] 27
Drapeau du Canada Canada (Top Singles)[20] 87
Drapeau du Canada Canada (Dance/Urban)[21] 28
Drapeau de l'Espagne Espagne (AFYVE)[22] 20
Drapeau des États-Unis États-Unis (Disco Action)[23] 10
Drapeau de la France France (IFOP)[24] 14
Drapeau de l'Italie Italie (Musica e dischi)[25] 3
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[26] 4
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[27] 4
Drapeau du Portugal Portugal (Billboard)[24] 10
Drapeau de la Turquie Turquie (Hey Top 40)[24] 6
Classements de fin d'année
Classement (1978) Position
Drapeau de l'Italie Italie (Musica e dischi)[28] 19
Classement (1983) Position
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[29] 63
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[30] 60
Certifications pour La Vie en rose
Région Certification Ventes/Streams
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[31] Disque d'or Or 1 000 000[32]

*Ventes selon la certification

Autres reprises et adaptations

Refrain de La Vie en rose adapté en boîte à musique.

Ce standard international est repris et adapté par de nombreux interprètes mondiaux, dont :

En public

  • Wafa Ghorbel, chanteuse et écrivaine tunisienne, l'a adaptée et interprétée en arabe tunisien, en 2018, d'abord dans le cadre de l'ouverture du Festival des Francophonies de Sousse, avec le Chœur Philharmonique de Nice, ensuite en duo avec le pianiste Mehdi Trabelsi, souvent en alternant arabe (tunisien) et français[33].
  • Yoo Hwe-seung (유회승), chanteur du groupe de K-pop N.Flying lors de leur concert à Paris le .

Reprises instrumentales

Cinéma, musique de film

La chanson fut aussi reprise pour la bande originale de nombreux films :

Apparition de la chanson dans des séries télévisées

Dans la littérature

  • Casino Royale : cette chanson retentit dans le club où se rendent James Bond et Vesper Lynd pour célébrer leur victoire contre Le Chiffre, juste avant l'enlèvement de la jeune femme. Cette même scène revient en mémoire de l'agent 007 dans Les diamants sont éternels, lorsqu'il rencontre Tiffany Case, au moment où il parcourt la liste de ses disques.
  • Lawrence Ferlinghetti, A Far Rockaway of the Heart, 1997.
  • La Vie en rose est omniprésente dans le livre jeunesse Tatoublié de A à Z, écrit par Rom Juan.

Distinction

Notes et références

  1. « Edith Piaf – La Vie En Rose », sur www.discogs.com (consulté en )
  2. « La vie en rose by Edith Piaf », sur www.secondhandsongs.com (consulté en )
  3. « Guy LUYPAERTS (1917-2015) | Jean-Louis Couturier », sur jean-louiscouturier (consulté le )
  4. [vidéo] « La Vie en rose - Édith Piaf - film Neuf garçons un coeur (1948) », sur YouTube
  5. Dominique Grimault, Patrick Mahé Piaf-Cerdan, Piaf-Cerdan : Un hymne à l'amour, 1946-1949, Robert Laffont, 2013.
  6. « Fragment autographe de « La Vie en Rose» à la mine de plomb », sur La Gazette de l'Hôtel Drouot.
  7. « Bulletin de déclaration "La vie en rose" »
  8. « La vie en rose by Marianne Michel », sur www.secondhandsongs.com (consulté en )
  9. « Marianne Michel " La vie en rose " 1946 »
  10. (ru) « La vie en Rose MP3 » (consulté le )
  11. Institut National de l’Audiovisuel- Ina.fr, « Edith Piaf », sur Ina.fr (consulté le )
  12. Edith Piaf, « Edith Piaf - Carnegie Hall - La vie en rose 1956 - LIVE », sur Youtube (consulté le )
  13. Edith Piaf Officiel, « La vie en rose (Live au Carnegie Hall, 1957) (2012 Remastered) », sur Youtube (consulté le )
  14. Cf les chansons évoquées ci-dessus.
  15. Slave to the Rhythm, Island Records, , piste 4: "Operattack" :

    « That's a very special song to me. Oh God, I cry every time I sing it. I had quite a few French lovers, so every time I sing it I think about them. »

  16. Gilles Ravarino, « Grace Jones "La Vie En Rose" (1977) », sur Radio Vinci Autoroutes, (consulté le )
  17. (en) « La Vie en rose » (single), sur Discogs
  18. (nl) Ultratop.be – Grace Jones – La Vie en rose. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 décembre 2023.
  19. Ultratop.be – Grace Jones – La Vie en rose. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 décembre 2023.
  20. (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 12 décembre 2023.
  21. (en) RPM Dance/Urban. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 12 décembre 2023.
  22. (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, (ISBN 84-8048-639-2), chap. 1
  23. (en) Grace Jones - Chart history – Billboard. Billboard Hot Dance Club Songs (1974-1980). Prometheus Global Media. Consulté le 12 décembre 2023.
  24. a b et c « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Grace JONES », sur Artisteschartsventes, (consulté le )
  25. (it) Guido Racca, M&D Borsa Singoli 1960–2019, (ISBN 9781093264906)
  26. (nl) Grace Jones – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 12 décembre 2023.
  27. (nl) Dutchcharts.nl – Grace Jones – La Vie en rose. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2023.
  28. (it) « I singoli più venduti del 1978 », sur HitParadeItalia.it (consulté le )
  29. (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1983 », Dutch Top 40 (consulté le )
  30. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1983 », MegaCharts
  31. Susan Butler, « Golden Grace », Billboard,‎ (lire en ligne)
  32. (en) « Italian News », Cash Box,‎ , p. 40 (lire en ligne [PDF]) :

    « Rain of gold for Grace Jones. Her big hit "La Vie En Rose" has sold over a million copies in Italy »

  33. « Wafa Ghorbel reprend "La vie en rose" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »
  34. « La Vie En Rose - Tony Glausi, Chris McCarthy, Dan Pappalardo, Peter Manheim », sur YouTube, (consulté le )
  35. (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Public house in London, EnglandThe VictoriaLocation within London Borough of Richmond upon ThamesGeneral informationTypePublic houseLocation78 Hill Rise, Richmond, London, England Listed Building – Grade IIOfficial nameBritannia public houseDesignated25 June 1983Reference no.1358054 The Victoria is a Grade II listed public house in Richmond, in the London Borough of Richmond upon Thames. It is in an 18th-century terrace at 78 Hill Rise on Richmond Hill.[1] References ^ Historic En…

Narrow-gauge railway line from Damascus to Medina You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Arabic. (June 2018) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not t…

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)[2…

Esta é uma lista não exaustiva de empresas privadas que contam com participação acionária de estatais da União. Essas empresas não são estatais, pois as empresas da União detém participação minoritária, ou seja, não detém o controle acionário. Não estão listadas as estatais, sejam federais, estaduais ou municipais, que esses grupos detenham ações. Via Banco do Brasil Empresas privadas nas quais o Banco do Brasil mantinha participação até dezembro de 2022:[1] Banco BV - 50,…

Voce principale: Supercoppa di Serie C. Supercoppa di Lega di Serie C 2005 Competizione Supercoppa di Lega di Serie C Sport Calcio Edizione 6ª Organizzatore Lega Professionisti Serie C Date dal 22 maggio 2005al 26 maggio 2005 Luogo Cremona, Rimini Partecipanti 2 Formula Finale A/R Impianto/i Stadio Romeo Neri, Stadio Giovanni Zini Sito web lega-pro.com Risultati Vincitore Rimini(1º titolo) Secondo Cremonese Statistiche Miglior marcatore Zlatan Muslimović (3) Incontri disputa…

Laws of individual U.S. states, which are separate sovereigns In the United States, state law refers to the law of each separate U.S. state. The fifty states are separate sovereigns,[1] with their own state constitutions, state governments, and state courts. All states have a legislative branch which enacts state statutes, an executive branch that promulgates state regulations pursuant to statutory authorization, and a judicial branch that applies, interprets, and occasionally overturns …

Enzyme found in humans COQ5IdentifiersAliasesCOQ5, coenzyme Q5, methyltransferase, COQ10D9External IDsOMIM: 616359; MGI: 1098643; HomoloGene: 6559; GeneCards: COQ5; OMA:COQ5 - orthologsGene location (Human)Chr.Chromosome 12 (human)[1]Band12q24.31Start120,503,279 bp[1]End120,534,434 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 5 (mouse)[2]Band5 F|5 56.03 cMStart115,417,725 bp[2]End115,435,031 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMouse (ortholog)Top …

Relationship between employee and employer For other uses, see Employment (disambiguation). Part of a series onEconomics History Outline Index Branches and classifications Applied Econometrics Heterodox International Micro / Macro Mainstream Mathematical Methodology Political JEL classification codes Concepts, theory and techniques Economic systems Economic growth Market National accounting Experimental economics Computational economics Game theory Operations research Middle income trap Industri…

British statistician John Ashworth Nelder FRS Born(1924-10-08)8 October 1924Brushford, Somerset, EnglandDied7 August 2010(2010-08-07) (aged 85)Luton, Bedfordshire, EnglandCitizenshipUnited KingdomAlma materUniversity of CambridgeKnown forGeneralized linear models, analysis of complex experimental designs, Nelder–Mead algorithm, GLIM, GenStatAwardsFellow of the Royal Society (1976)Guy Medal (Silver, 1977) (Gold, 2005)Scientific careerFieldsStatisticsInstitutionsNational Vegetable…

Far-right political party in Germany The Homeland Die HeimatParty ChairmanFrank Franz[1]Founder Waldemar Schütz [de] Adolf von Thadden ...and others Founded28 November 1964; 59 years ago (1964-11-28)Merger ofDeutsche Reichspartei[2][3]DNVP (1962)[4]HeadquartersCarl-Arthur-Bühring-Haus, Seelenbinderstrasse 42,12555 BerlinNewspaperDeutsche StimmeYouth wingJunge Nationalisten[5]Membership 3,000 (2022 est.)[6]Ideol…

Useful power output per electrical power consumed This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Electrical efficiency – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2008) (Learn how and when to remove this message) The efficiency of a system in electronics and electrical engineering is defined as useful power output di…

American Webcam network This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2017) (Learn how and when to remove this message) EarthCamType of siteWebcam NetworkAvailable inEnglishCreated byBrian Cury (CEO and Founder)URLearthcam.comCommercialYes, advertising and licensing of its proprietary webcam conten…

Tony Jantschke Informasi pribadiNama lengkap Tony JantschkeTanggal lahir 7 April 1990 (umur 34)Tempat lahir Hoyerswerda, Jerman TimurTinggi 1,77 m (5 ft 9+1⁄2 in)Posisi bermain Bek, gelandangInformasi klubKlub saat ini Borussia MönchengladbachNomor 24Karier junior Hoyerswerdaer SV Einheit FV Dresden-Nord2006–2009 Borussia MönchengladbachKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2011 Borussia Mönchengladbach II 22 (2)2008– Borussia Mönchengladbach 62 (2)Tim nasi…

2020 film directed by Michael Showalter The LovebirdsOfficial promotional posterDirected byMichael ShowalterScreenplay by Aaron Abrams Brendan Gall Story by Aaron Abrams Brendan Gall Martin Gero Produced by Tom Lassally Oly Obst Martin Gero Todd Schulman Jordana Mollick Issa Rae Starring Kumail Nanjiani Issa Rae Paul Sparks Anna Camp Kyle Bornheimer CinematographyBrian BurgoyneEdited by Robert Nassau Vince Filippone Music byMichael AndrewsProductioncompanies Paramount Pictures MRC 3 Arts Enterta…

Dutch politician Roos VermeijMember of the House of RepresentativesIn office30 November 2006 – 23 March 2017 Personal detailsBorn (1968-03-28) 28 March 1968 (age 56)The HagueNationalityDutchPolitical partyLabour PartyOccupationPolitician Rosemarijn Agnes (Roos) Vermeij (born March 28, 1968, in The Hague) is a Dutch politician. As a member of the Labour Party (Partij van de Arbeid) she was an MP between November 30, 2006, and March 23, 2017.[1] She focused on matters of em…

مينرفا     الإحداثيات 43°47′29″N 73°59′03″W / 43.791388888889°N 73.984166666667°W / 43.791388888889; -73.984166666667   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة إيسيكس  خصائص جغرافية  المساحة 160.27 ميل مربع  ارتفاع 457 متر  عدد السكان  عدد السكان 7…

Hungarian politician (born 1956) The native form of this personal name is Trócsányi László. This article uses Western name order when mentioning individuals. László TrócsányiTrócsányi in 2019Member of the European ParliamentIncumbentAssumed office 2 July 2019ConstituencyHungaryMinister of JusticeIn office6 June 2014 – 30 June 2019Prime MinisterViktor OrbánPreceded byTibor Navracsics (Public Administration and Justice)Succeeded byJudit VargaHungary Ambassador to Fran…

Partigiani garibaldini in piazza San Marco a Venezia nei giorni della liberazione. V · D · MCampagna d'Italia1943-19451943 Corkscrew – Sicilia – Bombardamento di Roma – Calabria – Taranto – Achse – Salerno – Quercia – Napoli – Termoli – Linea del Volturno – Linea Barbara – Bombardamento di Bari – Linea Bernhardt – Monte Camino – Montelungo– San Pietro Infine – Fiume Moro &#…

Taxonomic group of foraminifera This article may be too technical for most readers to understand. Please help improve it to make it understandable to non-experts, without removing the technical details. (June 2023) (Learn how and when to remove this message) Monothalamea Image of a deep sea xenophyophore Scientific classification Domain: Eukaryota Clade: Diaphoretickes Clade: SAR Phylum: Retaria Subphylum: Foraminifera Class: MonothalameaHaeckel, 1862,[1] emend. Pawlowski et al., 2013 …

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Solbiatese Arno Calcio. Associazione Sportiva SolbiateseStagione 1971-1972Sport calcio Squadra Solbiatese Allenatore Piero Trapanelli Presidente Danilo Carabelli Serie C4º posto nel girone A. Maggiori presenzeCampionato: Dalle Crode, Fiorin (38) Miglior marcatoreCam…