| Ép.
|
Titre français
Traduction du titre japonais
|
Titre japonais
|
Date de 1re diffusion
|
| Kana
|
Rōmaji
|
| 1
|
Le 9 septembre 1999
9 septembre 1999 : Minuit, 9 min, 9 s
|
1999年9月9日零時9分9秒
|
1999 nen 9 gatsu 9 nichi reiji 9 fun 9 byō
|
16 avril 1981
|
| 2
|
Édouard, lève tes yeux vers le ciel
Hajime part visiter le vaste univers!
|
始よ広い宇宙を見ろ
|
Hajime yo hiroi uchū o miro
|
23 avril 1981
|
| 3
|
L'enlèvement
Le complot du voleur Millenium
|
1000年盗賊の陰謀
|
sennen tōzoku no inbō
|
30 avril 1981
|
| 4
|
La disparition des météorites
La météorite qui disparaît
|
消えた隕石
|
kie ta inseki
|
07 mai 1981
|
| 5
|
Le retour d'Opale
Le vaisseau souterrain
|
地底に船が…
|
Chitei ni fune ga...
|
14 mai 1981
|
| 6
|
La ville souterraine
La résidence souterraine
|
地底の大団地
|
chitei no dai danchi
|
21 mai 1981
|
| 7
|
Invitation à la base souterraine
Invitation dans la base souterraine
|
地下基地への招待
|
chikakichi e no shōtai
|
28 mai 1981
|
| 8
|
L'explosion
Appel urgent : Explosion souterraine!
|
危機を呼ぶ地下爆発!
|
kiki o yobu chika bakuhatsu!
|
11 juin 1981
|
| 9
|
La caverne mystérieuse
La caverne mystérieuse
|
大空洞の謎に迫れ!
|
Daikūdō no nazo ni semare!
|
25 juin 1981
|
| 10
|
(non doublé)
La bataille du mausolée sacré
|
聖なる墓地の戦い
|
seinaru kichi no tatakai
|
09 juin 1981
|
| 11
|
Les pirates du fond des temps : amis ou ennemis
Le voleur Millenium : Ami ou ennemi !?
|
1000年盗賊は敵か味方か!?
|
1000 nen tōzoku wa teki ka mikata ka!?
|
23 juin 1981
|
| 12
|
Le secret du télescope
Le secret du télescope astronomique
|
天体望遠鏡の秘密
|
tentaibōenkyō no himitsu
|
30 juin 1981
|
| 13
|
Le passage secret
Voici venue l'aube de l'exécution
|
処刑の夜明けが来る
|
shokei no yoake ga kuru
|
13 août 1981
|
| 14
|
Le secret de la reine
La reine de la chambre aux machines
|
機械宮殿の女王
|
kikai kyūden no joō
|
27 août 1981
|
| 15
|
L'embuscade
La vie au crépuscule
|
真実は夕闇の中に
|
shinjitsu ha yūyami no nakani
|
10 septembre 1981
|
| 16
|
La planète maléfique
Rahmetal, l'étoile maléfique
|
悪魔の星ラーメタル
|
akuma no hoshi rametaru
|
17 septembre 1981
|
| 17
|
Opale démissionne
Le jour où Yayoi quitta l'observatoire
|
弥生が天文台を去る日
|
Yayoi ga tenmondai o saru hi
|
24 septembre 1981
|
| 18
|
Le tremblement de terre
Le séisme avant la catastrophe
|
破局の前ぶれ地震
|
hakyoku no mae bure jishin
|
01 octobre 1981
|
| 19
|
Opale et ses plans
Demain, il faut décider
|
明日への決断
|
Ashita e no ketsudan
|
08 octobre 1981
|
| 20
|
(épisode inédit en VF)
La crise mondial se profile
|
迫り来る地球の危機!!
|
semari kuru chikyū no kiki!!
|
15 octobre 1981
|
| 21
|
La visite du colonel
La forte suspicion du dieu de la mort
|
死神ゲランの疑惑
|
shinigami geran no giwaku
|
22 octobre 1981
|
| 22
|
L'homme à la soutane
L'homme à l'ombre difforme
|
影にうごめく男
|
Kage ni ugomeku otoko
|
29 octobre 1981
|
| 23
|
Duel au sommet
Epreuve de force par une nuit d'orage
|
嵐の夜の対決
|
arashi no yoru no taiketsu
|
05 novembre 1981
|
| 24
|
Le pendentif mystérieux
Les deux pendentifs mystérieux
|
二つのペンダント
|
futatsu no pendanto
|
12 novembre 1981
|
| 25
|
Nouvelle rencontre
Un lien tissé entre de vieux ennemis
|
宿敵を結ぶ絆
|
Shukuteki o musubu kizuna
|
19 novembre 1981
|
| 26
|
Les révélations du chef des pirates
Réunion fatidique
|
運命の再会
|
unmei no saikai
|
26 novembre 1981
|
| 27
|
La messagère de Loumetal
L'envoyé de l'étoile maléfique
|
悪魔の星の使者
|
akuma no hoshi no shisha
|
03 décembre 1981
|
| 28
|
Mise au point
Départ rebelle
|
反逆への旅立ち
|
Hangyaku e no tabidachi
|
10 décembre 1981
|
| 29
|
Duel dans la cité noire
La bataille de la sombre capitale
|
黒い都の決闘
|
kuroi miyako no kettō
|
17 décembre 1981
|
| 30
|
Les missiles
Assaut sur la planète du destin
|
宿命の星を撃て!
|
shukumei no hoshi wo ute!
|
24 décembre 1981
|
| 31
|
L'opération Phénix
Phénix, prends ton envol
|
飛べ! フェニックス
|
tobe! fenikkusu
|
07 janvier 1982
|
| 32
|
La riposte de la reine mère
L'ordre d'envahir la Terre
|
地球攻撃命令
|
chikyū kōgekimeirei
|
14 janvier 1982
|
| 33
|
Les pouvoirs de la reine du fond des temps
Le miracle de la Reine Millénium
|
1000年女王の奇跡
|
1000 nen joō no kiseki
|
21 janvier 1982
|
| 34
|
Ils ont éliminé le président
La Terre est en danger ! L'attaque du vaisseau "Etoile jumelle"
|
戦闘艦ふたつ星出撃!
|
Sentōkan futatsuboshi shutsugeki!
|
28 janvier 1982
|
| 35
|
L'exode
La grande échappée souterraine
|
地底大避難!
|
Chitei dai hinan!
|
04 février 1982
|
| 36
|
Prise d'otages
Ouverture sur la fin de la Terre
|
地球壊滅の序章
|
chikyū kaimetsu no joshō
|
11 février 1982
|
| 37
|
Opale et Édouard en péril
Traversée de la mer désespérée !
|
絶望の海を渡れ!
|
Zetsubō no umi o watare!
|
18 février 1982
|
| 38
|
La tentative désespérée d'Ambre
La veille de la bataille finale
|
大決戦前夜
|
dai kessen zenya
|
25 février 1982
|
| 39
|
L'occupation du cimetière sacré
La victoire de demain
|
明日なき勝利
|
ashita naki shōri
|
04 mars 1982
|
| 40
|
Deux reines face à face
La malédiction de la comète noire
|
暗黒彗星の呪い
|
ankoku suisei no noroi
|
11 mars 1982
|
| 41
|
Le jour fatidique est proche
Le dernier jour de la Terre
|
地球最後の日
|
chikyūsaigo no nichi
|
18 mars 1982
|
| 42
|
La messagère de paix et d'amour
La légende de la Reine Millénium
|
1000年女王の伝説
|
1000 nen joō no densetsu
|
25 mars 1982
|
