Hymne à Aton

Hymne à Aton
Hymne sur une stèle d'Amarna
Genre	psaume
Date de parution	XVIII^e dynastie
modifier

L'Hymne à Aton, découvert dans une sépulture d'El Amarna par Urbain Bouriant et aussitôt retranscrit (1893), aurait été rédigé par Amenhotep IV / Akhenaton. Même si ce dernier n'a pas forcément rédigé lui-même ce texte, il reprend les mêmes termes de textes antérieurs à la gloire d'Osiris ou Amon. Certains comme Arthur Weigall[1] ou Clive Staples Lewis[2] ont cru voir une ressemblance entre le psaume 104 de David tiré de la Bible avec l'Hymne à Aton[3]. Miriam Lichtheim réfuta en commentant que les ressemblances étaient plus le résultat d'une similarité vaguement générique (champ lexical par exemple ; nature religieuse du texte ; description poétique de la nature) entre les hymnes égyptiens et les psaumes bibliques. Elle rajouta qu'une interdépendance spécifique entre les textes est fortement improbable.^[réf. nécessaire]

Le Grand Hymne à Aton, en exemplaire unique, est gravé dans la tombe de Aÿ, dans le couloir d’entrée, alors qu’il existe plusieurs exemplaires du Petit Hymne à Aton.

Relevé provenant de la tombe de Aÿ

Notes générales :

• Certains hiéroglyphes font l'objet d'une interprétation due à la difficulté de lecture lors du relevé.
• Certains hiéroglyphes n'existent pas dans Wikihiéro et sont donc représentés par leur codification.

• Ligne 1 :

• Ligne 2 :

• Ligne 3 :

N28A

• Ligne 4 :

T114 N28A

• Ligne 5 :

• Ligne 6 :

• Ligne 7 :

• Ligne 8 :

N3B

• Ligne 9 :

D35A D139

• Ligne 10 :

D35A

• Ligne 11 :

N46

• Ligne 12 :

• Ligne 13 :

D139

• Ligne 14 :

• Ligne 15 :

• Ligne 16 :

• Ligne 17 :

• Ligne 18 :

• Ligne 19 :

• Ligne 20 :

• Ligne 21 :

• Ligne 22 :

• Ligne 23 :

• Ligne 24 :

• Ligne 25 :

• Ligne 26 :

• Ligne 27 :

• Ligne 28 :

• Ligne 29 :

• Ligne 30 :

• Ligne 31 :

• Ligne 32 :

• Ligne 33 :

• Ligne 34 :

• Ligne 35 :

• Ligne 36 :

• Ligne 37 :

• Ligne 38 :

• Ligne 39 :

• Ligne 40 :

• Ligne 41 :

• Ligne 42 :

• Ligne 43 :

• Ligne 44 :

• Ligne 45 :

• Ligne 46 :

• Ligne 47 :

• Ligne 48 :

Notes

1. Arthur E. P. Weigall, The Life and Times of Akhnaton, William Blackwood and Sons, 1911 (lire en ligne), p. 155–156
2. (en) C. S. Lewis, Reflections on the Psalms, Londres, Geoffrey Bles, 1958
3. (en) « Parallelism between “The Hymn to Aten” and Psalm 104 », sur Project Augustine

Traductions

• Traduction Fondation J.-E. Berger
• Traduction Projet Via Lupo
• Traduction HISTOREL : l'Histoire des Religions
• Traduction de Pierre Gilbert (A. Eggebrecht, L'Égypte ancienne, p. 238)
• Traduction réalisation Égyptos
• Traduction (extrait) par l'Université du Québec à Montréal : L'Égypte des pharaons

Voir aussi

• Tout sur Akhénaton