|
Hayley Westenra  Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique (). Vous pouvez améliorer sa rédaction !
 Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
 Pour son premier album, voir Hayley Westenra (album). Hayley Westenra
Hayley Westenra
Hayley Westenra est une chanteuse soprano néo-zélandaise née le à Christchurch. Elle sort son premier album en 2001, uniquement en Nouvelle-Zélande. Il est trois fois disque de platine et fait d'elle l'artiste locale ayant vendu un album le plus rapidement dans l'histoire néo-zélandaise. Sa carrière internationale démarre en 2003 avec un album intitulé Pure. Vendu à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde, il devient vite le premier album d'une artiste classique le plus rapidement vendu en Angleterre au XXIe siècle. Depuis lors, sa carrière internationale ne cesse de se développer. Chacun de ses nouveaux disques est un succès et elle participe à des évènements prestigieux et multiplie les collaborations. À ce jour, elle a vendu plus de quatre millions d'albums à travers le monde. Elle s'engage également très activement dans l'aide aux plus démunis. Elle a rejoint, entre autres, l'UNICEF en 2003. Jusqu'en 2009, elle était la plus jeune ambassadrice de l'UNICEF[1]. Situation personnelleEnfance et origines familialesHayley Dee Westenra naît le à Christchurch, en Nouvelle-Zélande. Elle est la première des trois enfants de Gerald Westenra, gemmologiste, et de son épouse Jill Westenra, née Ireland[2]. Elle a une sœur, Sophie, née en 1990, et un frère, Isaac, né en 1993. Sa famille est marquée par la pratique de la musique, sa grand-mère paternelle chantant à la radio et sa grand-mère maternelle, Shirley Ireland[3], dans les pubs irlandais, accompagnée par son mari au piano et à l'accordéon. Hayley Westenra a des origines hollandaises, galloises et irlandaises[3], ses ancêtres ayant notamment pris part à la première installation d'immigrés venus d'Irlande en Nouvelle-Zélande en 1850, à l'époque de la grande famine irlandaise. Dans une interview de 2008, elle déclare que ses choix musicaux sont influencés par ses « racines celtiques » et la « beauté naturelle » de la Nouvelle-Zélande[4]. Selon elle, ses origines expliquent sa passion et c'est en partie à ses ancêtres qu'elle doit son « amour pour la musique ». En décembre 1993, lors d'une représentation de la pièce The Littlest Star organisée par son école pour Noël, les aptitudes pour le chant d'Hayley Westenra, alors âgée de six ans, sont remarquées par ses parents et son institutrice, qui leur suggère après la prestation de lui faire apprendre à jouer d'un instrument pour favoriser ses capacités. Elle commence à apprendre le violon, puis le piano et la flûte à bec[5], et pratique en parallèle la danse classique, dansant notamment avec le Ballet national de Nouvelle-Zélande. Dans les années qui suivent, Hayley Westenra, qui se dit passionnée de comédies musicales depuis l'âge de sept ans, apparaît dans une quarantaine de spectacles musicaux.  Premier album confidentielEn 2000, Hayley Westenra, alors âgée de treize ans, décide d'enregistrer en studio un album pour son propre compte. Un premier tirage de l'album à 70 exemplaires est réalisé à destination de son entourage proche, de sa famille et de ses amis. Le livret de l'album comporte des photographies réalisées par sa mère, Jill Westenra, et son nom complet, Hayley Dee Westenra, y figure. L'artiste le décrit a posteriori comme un « memento », une collection de chansons lui permettant de garder une trace du son de sa voix à cette époque. Alors qu'Hayley Westenra et sa sœur Sophie chantent dans les rues de Christchurch à l'issue de l'enregistrement de l'album, un attroupement se forme autour d'elles et Jill Westenra accepte de remettre le CD de leurs chansons à une passante, à la demande de celle-ci. D'autres personnes présentes souhaitant en obtenir une copie, elle propose de le leur livrer en personne ultérieurement mais la demande dépasse le nombre d'albums tirés. La famille Westenra effectue un second tirage de l'album à 1 000 exemplaires avec l'aide d'un ami leur prêtant de l'argent. Ayant pris connaissance de son contenu, une journaliste de télévision locale convie Hayley Westenra à un passage à l'antenne, ce qui attire l'attention d'une compagnie de management néo-zélandaise et aboutit à la signature d'un contrat avec Universal Music New Zealand[6]. Carrière musicaleDébuts et Haylen Westenra (2001-2003)Intitulé Hayley Westenra, le premier CD de la chanteuse sort sous le label Universal NZ en Nouvelle-Zélande le . Il se compose de chansons de comédies musicales, de folk et de pièces classiques qu'Hayley Westenra désigne comme « le type de musique qu['elle] aime chanter ». Il se classe directement numéro 1 dans les classements pops (où il se maintient pendant quatre semaines) et il devient triple disque de platine, faisant d'elle l'artiste néo-zélandaise ayant vendu le plus rapidement son album. Après l'avoir entendue, la chanteuse d'opéra néo-zélandaise Malvina Major propose en 2001 à Hayley Westenra de lui donner des cours de chant et les deux femmes deviennent proches. Hayley Westenra affirme avoir beaucoup profité de son enseignement : « Dame Malvina m'a tellement appris. […] Elle m'aide aussi dans d'autres domaines – pas seulement la technique, mais nous discutons de choses à propos de ma carrière et des prestations sur scène. » D'autre part, Malvina Major déclare à propos de la voix de la chanteuse : « C'est absolument juste musicalement. Beaucoup de jeunes chanteurs ont de belles voix, mais ils doivent être guidés dans ce type de clarté. Elle l'a naturellement. »[7],[8] À la fin de l'année 2001, Hayley Westenra sort un nouvel album intitulé My Gift to You, une collection de chansons de Noël qui remporte également un disque de platine. Ce succès rapide invite sa maison de disques à entreprendre de la faire connaître sur une scène mondiale. En conséquence, la chanteuse signe un contrat avec Decca Music Group à Londres, en vue d'une carrière internationale. Renommée internationaleLe sort l'album Pure. Troisième album et premier CD international, Pure est l'album de tous les records. En Nouvelle-Zélande, il devient douze fois disque de platine, il se maintient à la première place des charts pop pendant 18 semaines, et il devient l'album le plus vendu de tous les temps. En Angleterre, il arrive directement à la première place des ventes de disques classiques, et à la huitième place des disques de variété. Il est disque d'or en une semaine (19 068 copies de l'album sont vendues pendant sa seule première semaine) et finit triple disque de platine. Westenra devient alors l'artiste classique, dont le premier album s'est le plus rapidement vendu dans toute l'histoire de la musique anglaise. Pure est désormais certifié en Angleterre comme l'album classique le plus vendu du XXIe siècle. Au Japon, elle est l'artiste classique, qui a vendu le plus en 2004. Elle remporte deux grammies japonais et son single Amazing Grace, disque d'or, est utilisé comme chanson thème d'une célèbre série dramatique[Laquelle ?]. Pure devient aussi disque de platine en Australie, où il entre dans les charts classiques à la première place et dans les charts pop à la septième place. À Hong Kong, Singapour et à Taïwan, il est disque d'or. En tout, plus de deux millions de copies de l'album se sont vendues à travers le monde. Hayley Westenra affirme souhaiter s'engager sur un nouveau terrain artistique pour son premier album international, en diversifiant ses choix de chansons, les voulant de styles musicaux plus variés. Elle reprend des pièces classiques, chante des chansons traditionnelles maoris et explore la pop. Le producteur Giles Martin et le père de ce dernier, Sir George Martin, producteur des Beatles, prennent part à la production de l'album et assistent la chanteuse dans l'arrangement de certaines chansons. Suite à l'évolution de sa carrière, Hayley Westenra change de vie : elle interrompt sa scolarité au lycée et s'installe à Londres, où elle vit d'abord en compagnie de sa famille puis seule après le retour de ses proches à Christchurch. Elle entame une tournée à travers le monde et se produit entre autres au Royal Albert Hall à Londres, à l'Opéra de Sydney, au Carnegie Hall et au Stade de Wembley. La Reine d'Angleterre, le Prince Charles, le président américain George W. Bush, le premier Tony Blair, Condolezza Rice ou Colin Powell figurent parmi les personnalités devant lesquelles elle chante. Au cours de sa tournée, Hayley Westenra chante en duo avec José Carreras, Bryn Terfel, Russell Watson ou Andrea Bocelli, et est accompagnée par notamment par l'Orchestre philharmonique de Londres, l'Orchestre philharmonique royal, l'Orchestre philharmonique de Moscou et l'orchestre Boston Pops.  En , Hayley Westenra retourne en Nouvelle-Zélande pour se produire les soirs des 15 et au St James Theatre de Wellington, où elle livre un concert d'une durée d'1h20, accompagnée par l'Orchestra Wellington et par certains invités dont Teddy Tahu Rhodes. L'évènement est enregistré en vue d'une diffusion télévisée par le Public Broadcasting Service au sein de la série télévisée de spectacles vivants « Great Performances ». Cette médiatisation par le PBS, qui bénéficie d'une audience importante aux États-Unis, aurait permis à la chanteuse d'élargir davantage son public. En 2004, Hayley Westenra fait également une apparition dans la troisième saison de la série télévisée américaine Mes plus belles années, où elle interprète la chanson Who Painted the Moon Black?. Nouveaux albums et participation à Celtic WomanEn 2005, Hayley Westenra sort son deuxième album international, Odyssey. Elle affirme souhaiter, après que Pure l'ait présentée en tant que chanteuse, que ce nouvel album la « représente en tant que personne » et vouloir refléter cela à travers ses choix de chansons, leurs styles et les thèmes abordés, plaçant ce disque sous le signe de l'évolution. Certains observateurs disent constater que la voix d'Hayley Westenra mûrit et gagne en assurance au fil des titres, devenant plus riche et puissante qu'auparavant. Tout comme le précédent, l'album est produit par Giles Martin. Hayley Westenra déclare vouloir s'investir davantage dans sa production et souhaiter « poser [sa] propre marque sur chaque chanson ». Cet album est un succès avec plus de 500 000 exemplaires vendus à travers le monde. En parallèle de sa sortie, Hayley Westenra enregistre des thèmes musicaux de films, son single Wiegenlied formant en 2004 celui de Lorelei. En 2005, elle chante notamment ceux des dessins-animés Disney Mulan 2 et Lilo et Stitch 2 et interprète la chanson finale du Marchand de Venise la même année, puis en 2006 celle du Nouveau Monde, réalisé par Terrence Malick avec la musique du compositeur James Horner. La chanson, qui n'apparaît pas dans le film, est cependant incluse dans le CD de la bande originale. En 2007, elle enregistre le thème musical de la série dramatique de la BBC Jekyll, avec James Nesbitt, ainsi que celui de Flood, un film ITV avec Robert Carlyle, Tom Courtney et David Suchet. Hayley Westenra entonne également des hymnes nationaux à l'occasion de rencontres sportives entre des équipes de football, lors de la finale de la Coupe d'Angleterre de football et de la Ligue des champions, de basket-ball, lors de matchs organisés par la National Basketball Association aux États-Unis, et de tennis, lors de la Mercedes World Tennis Championship à Los Angeles. Elle chante ainsi l'hymne national néo-zélandais, God Defend New Zealand, avant des matchs de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV et l'interprète également à plusieurs reprises en l'honneur de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XIII pendant la coupe du monde de rugby à XIII 2008. En , Hayley Westenra rejoint les Celtic Woman, un groupe formé par quatre chanteuses et une violoniste irlandaises, qui reprennent des chansons celtiques. Elle apparaît sur le deuxième album du groupe, A New Journey et accompagne les artistes irlandaises dans leur tournée à travers l'Amérique, entre mars et . Le concert du groupe au Slane Castle en Irlande, le premier de la tournée, qui est filmé et édité en DVD, marque les débuts d'Hayley Westenra en tant que sixième membre. Selon elle, cette expérience au sein des Celtic Woman l'a beaucoup plue, n'ayant jamais travaillé avec un groupe auparavant. En 2007 également, Hayley Westenra sort un troisième album international intitulé Treasure, où elle interprète des chansons traditionnelles irlandaises telles que Danny Boy, une chanson maori et des airs d'opéras, selon elle dans le but de revenir sur la fierté qu'elle éprouve pour ses origines celtiques tout en réaffirmant son amour pour la Nouvelle-Zélande. Sa maison de disques n'a pas été impliquée dans le processus de production de Treasure et est mise au courant des chansons choisies après l'achèvement de l'album. En 2007, Hayley Westenra participe à un album anniversaire rendant hommage à West Side Story, réalisé pour fêter les cinquante ans de la sortie de la comédie musicale par Universal Classics & Jazz, une filiale de l'Universal Music Group, avec l'aval de la Fondation Leonard Bernstein. Elle y interprète le rôle de Maria aux côtés du chanteur d'opéra Vittorio Grigolo, qui tient celui de Tony. Fin 2007, Hayley Westenra sort exclusivement au Japon l'album Prayer, qui reprend certains de ses titres encore non édités dans le pays, tels que Listen to the Wind, tiré du film Le Nouveau Monde, Bridal Ballad, tiré du film Le Marchand de Venise, ou Tonight, le thème de West Side Story. En 2007 également, elle interprète certains de ses titres, dans la bande-son du jeu vidéo Endless Ocean, de Nintendo Wii, notamment Pokarekare Ana et Prayer, thème principal du jeu. Collaboration musicale avec Jonathan Ansell, nouveaux albums et prestations dans des cérémonies officiellesAnnée 2008À partir de l'année 2008, Hayley Westenra s'associe à plusieurs reprises dans son travail avec le chanteur ténor britannique Jonathan Ansell[9]. En février 2008, elle interprète en duo avec lui la chanson Un Giorno Per Noi, adaptation composée par Nino Rota du thème musical du film Roméo et Juliette, réalisé par Franco Zeffirelli, dans l'album d'Ansell, Tenor at the Movies. Le même mois, le titre de Global Kiwis Young Achiever, un prix visant à reconnaître un Kiwi de moins de 35 ans, au début de sa carrière, aux réalisations jugées remarquables dans son domaine d'activité, lui est décerné. Elle figure en tant que soprano chantant la chanson On My Heart dans l'album Music of the Spheres, de Mike Oldfield, qui sort en mars 2008. Lors de l'édition du 8 mai 2008 des Classic BRIT Awards, l'album Treasure d'Hayley Westenra est nommé Meilleur album de l'année. Au cours de la cérémonie de remise des prix, elle interprète de nouveau Un Giorno Per Noi avec Jonathan Ansell[10]. En , Hayley Westenra sort exclusivement au Japon l'album Hayley Sings Japanese Songs, composé de chansons populaires japonaises traduites et chantées en anglais et du single Amazing Grace, interprété en anglais et en japonais par la chanteuse en duo virtuel avec l'idol japonaise Minako Honda, décédée trois ans plus tôt. Autour de 60 000 exemplaires sont vendus. Les titres d'Hayley Westenra qui sortent exclusivement au Japon le sont parfois dans des versions qui ne sont pas rééditées par la suite sur ses albums internationaux. Le 2008, à l'occasion de la fête d'indépendance américaine, Hayley Westenra interprète la chanson Oh Shenandoah au Capitole des États-Unis à Washington devant une audience de 300 000 personnes, lors d'une cérémonie retransmise par PBS et suivie par un million de personnes. En , Hayley Westenra sort l'album rétrospectif River of Dreams: The Very Best of Hayley Westenra, qui comprend également de nouvelles chansons. Âgée de 21 ans, elle rapporte avoir été surprise quand l'idée d'un album de compilation de sa carrière a été évoquée, déclarant « Un album des meilleurs titres ? Allez, au moins laissez moi quelques années de plus ! » et explique avoir été convaincue par sa perspective artistique et par les commentaires et les retours de son public. Le soir du , elle interprète au Royal Albert Hall, en duo avec Jonathan Ansell, les chansons Today Won't Come Again et Here's to the Heroes, adaption du thème de Danse avec les loups composé par John Barry, en présence de la famille royale britannique et des membres de Royal British Legion, dans le cadre du Festival of Remembrance, organisé en anticipation des commémorations de l'armistice du 11 novembre 1918 par celle-ci. Le suivant, lors la cérémonie ouverte à tous commémorant l'armistice Silence in the Square, Hayley Westenra chante Songbird à Trafalgar Square. En également, elle reçoit le prix de l'artiste classique de l'année des mains d'Elaine Paige au cours de l'évènement des Variety Club Showbiz Awards 2008. Année 2009En , Hayley Westenra et Jonathan Ansell réalisent à travers le Royaume-Uni une tournée de concerts, le Valentine's Tour[9].  Le , elle sort un deuxième album de reprises de chansons pop japonaises en anglais intitulé Hayley Sings Japanese Songs 2. Le thème principal de cet album est la maternité, ou l'amour d'un enfant pour sa mère. Lors de l'édition du 2009 des Classic BRIT Awards, elle est nommée une nouvelle fois dans la catégorie de Meilleur album de l'année pour son album River of Dreams tandis que Music of the Spheres, auquel elle a contribué, est nommé dans la même catégorie, sans remporter de trophée[11]. 
Paradiso : le nouvel albumHayley Westenra passe la majeure partie de l'année 2010 à travailler sur son nouvel album, Paradiso, sur lequel elle a collaboré avec Ennio Morricone[12]. De fait, elle se produit moins en concert que lors des années précédentes.
Mi-avril, Paradiso sort en Nouvelle-Zélande. Il est certifié disque d'or quatre semaines après sa sortie. C'est par ailleurs le cinquième album de Westenra à s'être classé numéro un des ventes en Nouvelle-Zélande. Ainsi, elle devient l'artiste locale ayant obtenu le plus d’albums classés en tête des ventes en Nouvelle-Zélande[13]. Le , elle participe au National Memorial Day Concert à Washington DC aux États-Unis[14]. L'année 2011 est une année charnière pour Hayley Westenra car elle marque l'anniversaire de ses dix ans de carrière. Elle célèbre l'évènement le lors d'une soirée donnée au Ivy Club, à Londres, au cours de laquelle elle présente également son nouvel album.[réf. nécessaire] D'autre part, Hayley Westenra est très impliquée dans la Coupe du monde de Rugby, dont son pays natal, la Nouvelle-Zélande, est l'hôte en 2011. En effet, elle est choisie pour enregistrer une nouvelle version de la chanson officielle de l'évènement sportif, World in Union, qu'elle enregistre en anglais, en maori, en français, en italien et en japonais. Elle chante aussi l'hymne national God Defend New Zealand lors de la finale qui oppose la Nouvelle-Zélande à la France, le à l'Eden Park d'Auckland et qui est remportée par la Nouvelle-Zélande[15]. Enfin, en marge de la sortie de son nouvel album, elle réalise deux tournées Paradiso. La première a lieu en Nouvelle-Zélande : dix concerts du 15 au au cours desquels Hayley Westenra se rendue, entre autres, à Auckland, Wellington, Christchurch et Dunedin. La totalité des recettes des concerts est reversée à l’aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé Christchurch en début d'année et à la reconstruction de la ville. La deuxième tournée, réalisée au Royaume-Uni, se compose de six concerts, du au , et a notamment mené Westenra à Northampton, Manchester et Bournemouth.[réf. nécessaire] Vie privée et engagementsVie personnelleWestenra a été végétarienne[16] et pesco-végétarienne. La PETA la nomine en 2007 au classement de la végétarienne la plus sexy.[réf. nécessaire] Soucieuse de son apport nutritionnel en tournée, il lui arrive toutefois de manger de la viande à de rares occasions[16]. Dans une interview accordée à la radio néo-zélandaise Newstalk ZB le , elle a reconnu ne plus être végétarienne mais manger très peu de viande[17][source secondaire souhaitée]. Résidant à Londres, elle apparaît parfois aux avant-premières londoniennes. Le elle apparaît à celle d'Iron Man et sur le tapis rouge de Marley et Moi le . Le , Hayley assiste à l'avant-première de Harry Brown.[réf. nécessaire] En juillet 2009, Hayley Westenra confie avoir un petit ami à Close Up, une émission néo-zélandaise. Lors des nominations des Classical Brit Awards en , elle révèle à la presse britannique que l'homme avec qui elle est en couple est Français et travaille dans l'industrie musicale[18]. Après trois ans de relation, elle se fiance début 2012 avec son partenaire Arnaud Sabard, ingénieur du son, âgé de vingt-quatre ans[19]. Ils se marient fin 2013[20]. En , Westenra chante au mariage du All Blacks Dan Carter et de sa compagne Honor Dillon, à Malborough, en Nouvelle-Zélande[21]. Activités et engagementsHayley Westenra rejoint l'UNICEF en 2003 et en devient l'une des ambassadrices. En , elle se rend au Ghana afin de faire connaître le projet Bikes for Ghana, « Vélos pour le Ghana » en anglais, consistant en la réunion de fonds pour fournir des vélos aux jeunes filles vivant en périphérie des villes pour leur permettre d'aller à l'école, qu'elle aide à finance. Ce projet permet d'offrir 6 000 vélos. En , Hayley Westenra retourne au Ghana pour un autre projet qui lui tient très à cœur : construire des pompes à eau pour fournir de l'eau potable à la population. Hayley Westenra est aussi l'ambassadrice de Save the children (Sauvons les enfants), à Hong Kong. Elle accorde en outre son patronage au Raukatauri Music Therapy Centre[22] à Auckland, qui vient en aide aux enfants handicapés. Elle a récemment pris part à une campagne caritative néo-zélandaise de sensibilisation à la prévention du cancer du sein. Enfin, Hayley Westenra est très impliquée dans le Women Environmental Network, une organisation qui soulève les problèmes environnementaux affectant les femmes. Elle aime contribuer à la mise en lumière des dangers de la pollution, du réchauffement climatique et des problèmes alimentaires. Le , Hayley Westenra devient la vice-présidente de la Dame Vera Lynn School for Parents (L'école de Dame Vera Lynn pour les parents). Celle-ci permet aux enfants atteints de paralysie cérébrale d'apprendre les actes de la vie quotidienne avec leurs parents, à travers des activités ludiques[23]. Hayley Westenra est très engagée auprès de la Royal British Legion. Elle veut sensibiliser la population aux conséquences de la guerre sur les soldats et leurs familles. En Angleterre, un grand hommage est rendu aux soldats morts lors de la Grande Guerre et aux soldats d'aujourd'hui. Afin de soutenir les familles des soldats blessés ou morts au combat, la légion anglaise a créé la Campagne du Coquelicot, et un appel aux dons est lancé chaque année quelques semaines avant le Remembrance Sunday. Hayley Westenra participe activement à cet évènement : en , elle lance la Campagne du Coquelicot en direct d'Irak depuis la base anglaise de Bassorah. Et en , depuis Londres aux côtés de Dame Vera Lynn. Elle s'engage aussi dans le soutien aux troupes. Hayley Westenra devient ainsi une figure emblématique et ambassadrice de la Campagne du Coquelicot. DiscographieAlbums
Compilations
Single
1. Amazing Grace; 2. Beat of Your Heart; 3. Benedictus; 4. Amazing Grace (instrumental)
1. Wuthering Heights; 2. Across the Universe of Time; 3. My Heart and I; 4. Wuthering Heights (video)
1. Wuthering Heights (nouvelle version); 2. Pokarekare Ana (nouvelle version); 3. Hine E Hine (version acoustique); 4. Away in a Manger; 5. Never Say Goodbye
1. Wiegenlied (slow version); 2. Wiegenlied (fast version); 3. Wiegenlied (japanese version)
1. Amazing Grace (duo avec Minako Honda); 2. Amazing Grace; 3. Amazing Grace (instrumental)
1. Where Do We Go from Here (avec Blake); 2. Yo Te Voy a Amar – Blake (version espagnole de 'I'll Make Love to You'); 3. Where Do We Go from Here (instrumental)
1. Nemunoki no Komori Uta; 2. Tsubomi
1. All You Need Is Love (Original); 2. All You Need Is Love (Pudsey mix); 3. All You Need Is Love (Chapel edit)
1. We Will Remember Them
1. For the Fallen: In Memoriam Alfryn Jenkins
1. Gabriel's Oboe - Whispers in a Dream; 2. Cinema Paradiso - Profumo di limone; 3. The Edge of Love
1. World in Union (Français); 2. World in Union (English) Collaborations
Notes et références
SourcesCertaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (). Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
Pour aller plus loin
Liens |
Portal di Ensiklopedia Dunia
