Franglais

Titre d’un article de France Info paru le 26 aout 2021[1].

Le franglais, mot-valise formé des mots « français » et « anglais », est non pas une langue à part entière mais une langue française fortement anglicisée du fait de l'emprunt d'un ensemble de termes lexicaux et de tournures syntaxiques[2].

Le franglais est fréquemment évoqué comme repoussoir par les tenants de la « pureté » de la langue française, contre ce qu’ils considèrent être une invasion des anglicismes.

Historique

Selon Maria Teresa Zanola, le terme « franglais » est créé en 1955 par le journaliste André Rigaud dans le Quotidien de Buenos Aires pour désigner une personne qui utilise de nombreux mots anglais en français[3].

Il est utilisé dans son sens actuel pour la première fois par Maurice Rat dans un de ses « Potins de la grammaire », paru dans France-Soir le 26 septembre 1959, sous le titre « Français ou franglais ? »[4]. Ce grammairien définit le franglais comme étant « ce français émaillé de vocables britanniques, que la mode actuelle nous impose »[5].

Son emploi s'est répandu à la suite du succès en 1964 du livre Parlez-vous franglais ? de René Étiemble et de ses rééditions en 1973, 1984 et 1991. Celui-ci, selon Philip Thody, définit les mots de franglais comme étant des anglicismes et des américanismes qui restent reconnaissables au premier coup d'œil et dont l'origine est à coup sûr étrangère[6].

Depuis cette date, de nouveaux termes de franglais sont apparus : le Dictionnaire franglais-français d'André Gilder[7] en recense, en 1999, plus de 8 000, dont il donne des équivalents en français.

Exemples

Constructions similaires dans d'autres langues

D'autres langues connaissent des constructions similaires comme l'allemand avec le denglisch, l'espagnol avec le spanglish, etc.[8].

Références

1. « Les policiers sont-ils vaccinés à plus de 70% et les enseignants à plus de 80%, comme l’affirme le gouvernement ? », sur franceinfo (consulté le 8 novembre 2021).
2. Marie-Éva de Villers, Le Multidictionnaire de la langue française, vol. 5, Montréal, Québec Amérique, 2009, 5^e éd., 1736 p. (ISBN 978-2-7644-0623-6), « Franglais », p. 745
3. Maria Teresa Zanola, « Les anglicismes et le français du XXI^e siècle : La fin du franglais ? », Synergies Italie, n^o 4,‎ 2008, p. 87-96 (lire en ligne [PDF]).
4. Claudine Zevaco, Guide du français pour tous, Paris, Harmattan, 1999, 263 p. (ISBN 978-2-7384-8452-9, lire en ligne), p. 61.
5. Paul Bogaards, On ne parle pas franglais. La langue française face à l'anglais, De Boeck Supérieur, 2008, 207 pages, p. 13.
6. Philip Thody, Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and Language in Contemporary France: A Study in Loan Words and National Identity, A&C Black, 1 déc. 2000, 308 pages, p. 1.
7. Alfred Gilder, En vrai français dans le texte. Dictionnaire franglais-français, éditions Le Cherche-Midi, 1999.
8. (en) Lesson Nine GmbH, « Dictionary Of Glishes: Spanglish, Japanglish, Denglish And More », sur Babbel Magazine (consulté le 19 janvier 2021).

Annexes

Bibliographie

• René Étiemble, Parlez-vous franglais ?, Gallimard, 1964, essai ; nouvelle édition revue et augmentée en 1973, puis en 1980.
• (en) Clem Robyns, « Defending the National Identity: Franglais and Francophony », dans : Andreas Poltermann, Literaturkanon – Medienereignis – Kultureller Tekst, Berlin, Erich Schmidt, 1995, p. 179–207 [lire en ligne]
• Yves Laroche-Claire, Évitez le franglais, parlez français !, Albin Michel, 2004, 295 p.
• Bernard Cerquiglini, « La révolte des clercs. Estienne, Gourmont, Etiemble contre l’invasion lexicale », dans : Le Point sur la langue française, Bruxelles, Timperman, 2006.
• Paul Bogaards, On ne parle pas franglais : La langue française face à l'anglais, De Boeck Supérieur, 2008
• Alain Borer, Speak White ! : Pourquoi renoncer au bonheur de parler français ?, Gallimard, 2021, 48 p. (ISBN 9782072951190)
• Alfred Gilder, Le Petit Dico franglais-français, Éditions FIRST, 2014 (ISBN 978-2-75405827-8)

Articles connexes

• Anglicisme
• Anglicismes en français
• Américanisation
• Anglicisation
• Chiac
• Camfranglais
• Impérialisme linguistique
• Langue mixte
• Défense de la langue française
• Académie de la Carpette anglaise, qui décerne notamment le « prix de la Carpette anglaise ».
• Glossaire d'expressions françaises en anglais
• Avenir de la langue française
• Prix Richelieu

Liens externes

• Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF)
• Académie française, Dire, ne pas dire
• Académie française. Rapport sur la communication institutionnelle en langue française.
• Office québécois de la langue française, site officiel