A Rianxeira

A Rianxeira est un chant populaire et un hymne de Galice, devenu symbole de son identité culturelle.

Le texte trouve son origine dans la musique traditionnelle galicienne du XIX^e siècle et les chants d'accompagnement lors des processions d'adoration à la vierge de Guadeloupe à Rianxo.

Ce sont pourtant des musiciens originaires de Rianxo (rianxeiro/a en est le patronyme, en galicien) et émigrés en Argentine et Cuba qui vont populariser une version de A Rianxeira à partir de 1947[1]. Ultérieurement, dans les années 1950, d'autres musiciens vont réaliser l'orchestration qui aura enfin l'acceptation populaire moderne, grâce à sa diffusion par la radio.

Son texte n'est pas religieux, mais il évoque par l'intermédiaire de la Vierge, la figure plus générale de la femme travailleuse de la mer de Galice.

De nos jours, A Rianxeira est chantée comme un hymne à l'occasion par exemple, des rencontres de football des équipes de Galice, plus précisément le Celta de Vigo, le CD Ourense et le Racing de Ferrol.

Texte en galicien :

A virxe de Guadalupe

cando vai pola riveira,

descalciña pola area

parece unha rianxeira. (bis)

Refrain

Ondiñas veñen

ondiñas veñen e van

non te embarques rianxeira

que te vás a marear. (bis)

A virxe de Guadalupe

cando veu para Rianxo,

a barquiña que atrouxo

era de pau de laranxo. (bis)

A virxe de Guadalupe

quen a fixo moreniña,

foi un raiño de sol

que entrou pola ventaniña. (bis)

Traduction :

La Vierge de Guadeloupe,

en se promenant au bord de la mer

pieds nus dans le sable,

on dirait d'elle une rianxeira

Refrain :

Les vagues vont

Les vagues vont et s'en vont

ne t'embarque pas, rianxeira

ou tu auras le mal de mer.

La vierge de Guadeloupe

quand elle est venue à Rianxo,

elle est arrivée dans une petite barque

faite en bois d'oranger.

La vierge de Guadeloupe,

ce qui la fit bronzer

fut un petit rayon de soleil

rentré par la fenêtre.

Références

1. galespa.com.ar