ګ

Kāf ouvert rond, gāf
ګ
Gāf, forme isolée
Graphies
Isolée	ګ
Initiale	ګـ
Médiane	ـګـ
Finale	ـګ
Utilisation
Écriture	alphabet arabe
Alphabets	ormuri, pachto
Phonèmes principaux	[ɡ]
modifier

Kāf ouvert rond ou gāf est une lettre additionnelle de l'alphabet arabe utilisée en ormuri et en pachto.

Utilisation

En pachto ‹ ګ › est utilisé pour représenter une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ]. Elle est parfois aussi transcrite ‹ گ ›[1], en particulier en Afghanistan[2]. Cette lettre est déjà attestée dans les ouvrages pachto de Bāyazid Rōshān Ansāri au XVI^e siècle[3].

En persan, ‹ ګ › est une des lettres qui a représenté une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] ou une consonne nasale vélaire voisée [ŋ], selon le dialecte. Elle a été remplacée par kāf long trait suscrit ‹ گ › en persan, kāf ouvert deux point suscrit ‹ ػ › ou encore kāf trois points suscrits ‹ ڭ › dans les langues utilisant un alphabet dérivé de l’alphabet arabo-persan[4].

Représentation informatique

Le kaf rond peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (arabe) :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
lettre	ګ	ګU+06AB	U+06AB	lettre arabe kaf rond

Notes et références

1. CeLCAR.
2. Dessart 1994.
3. MacKenzie 1997.
4. Everson, Pournader et Sarbar 2006.

Bibliographie

• (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, 2015 (lire en ligne)
• (en) Rozi Khan Burki, « Dying languages: special focus on Ormuri language », Pakistan Journal of Public Administration, Karachi, National Institute of Public Administration, vol. 6, n^o 2,‎ 2001 (lire en ligne)
• (en) Center for Languages of the Central Asian Region (CeLCAR), « Pashto Alphabet », 2012
• Laurent Dessart, Parlons pachto : langue et culture de l'Afghanistan, L’Harmattan, 1994, 204 p. (ISBN 978-2-7384-2306-1, lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Roozbeh Pournader et Elnaz Sarbar, Proposal to encode eight Arabic characters for Persian and Azerbaijani in the UCS, 8 novembre 2006 (lire en ligne)
• (en) David Neil MacKenzie, « The development of the Pashto script », dans Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams, Languages and scripts of Central Asia, London, School of Oriental and African Studies, University of London, 1997