ڨ

Gāf
Graphies
Isolée	ڨ
Initiale	ڨـ
Médiane	ـڨـ
Finale	ـڨ
Utilisation
Écriture	alphabet arabe
Alphabets	arabe algérien, arabe tunisien, khowar, mandingue, peul, tamazight algérien, touareg, tchétchène
Phonèmes principaux	[ɡ], [ɡ͡b], [qʰ], [ŋ]
modifier

Le gāf ‹ ڨ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisé aussi dans l’écriture du tamazight algérien, du khowar, du mandingue, de certaines variantes de l’arabe, et anciennement utilisé dans l’écriture du tchétchène. Parfois utilisée dans l’écriture du touareg et a été utilisée dans l’écriture du peul, elle est aussi prononcée par certaines tribus du sud de l’Arabie (Arabie saoudite et Yémen) bien que ces dernières utilisent à l’écrit la lettre « ق ».

Utilisation

Emballage de ‹ ڨالات › « galettes », en arabe tunisien.

En arabe, ‹ ڨ › n’est pas utilisé pour la transcription de l’arabe standard moderne, mais peut l’être pour représenter une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] dans l'écriture, par exemple dans le dialecte algérien et tunisien[1]. Il est par exemple utilisé dans l’écriture du nom ‹ بورڨيبة › « Bourguiba ». Au Maroc et dans l’Ouest algérien, le même son est représenté avec le kāf ouvert trois points suscrits‹ ݣ › ou encore le kāf ouvert trait suscrit ‹ گ ›.

En tamazight algérien écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ڨ › représente une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] transcrite ‹ ⴳ › avec le tifinagh et ‹ g › avec l’alphabet latin.

En mandingue écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ڨ › représente une consonne occlusive labio-vélaire voisée [ɡ͡b][2].

Alphabet arabe tchétchène de 1925.

En tchétchène écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ڨ › représente une consonne occlusive uvulaire sourde aspirée [qʰ][3].

En touareg écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ڨ › représente parfois une consonne nasale vélaire voisée [ŋ][4].

En peul écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ڨ › représente une consonne nasale vélaire voisée [ŋ][4] ou parfois aussi, selon Arendorff en 1913, une consonne nasale palatale voisée [ɲ][5].

Notes et références

1. Nissabouri 2006, p. 134.
2. Vydrine 1998.
3. EKI 2003.
4. Kossmann et Elghamis 2014.
5. Arensdorff 1913, p. 13.

Bibliographie

• (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, 2015 (lire en ligne)
• L. Arensdorff, Manuel pratique de langue peulh, Paris, Librairie P. Geuthner, 1913, xxii+424 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (en + et) Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, « Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott », dans KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 20 juillet 2003 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822:1996), 1999 (lire en ligne)
• (en) Maarten Kossmann et Ramada Elghamis, « Preliminary notes on Tuareg in Arabic script from Niger », dans Meikal Mumin et Kees Versteegh, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, 2014, 79‒89 (ISBN 9789004256798 et 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_005, lire en ligne)
• Abdelffatah Nissabouri, « Toponymes maghrébins. De l’enracinement à l’internationalisation », Cahiers de sociolinguistique, n^o 11,‎ janvier 2006, p. 117‒143 (DOI 10.3917/csl.0601.0117., lire en ligne)
• Valentin Vydrine, « Sur l’écriture mandingue et mandé en caractères arabes », Mandenkan, n^o 33,‎ printemps 1998 (lire en ligne)