|
 |
Este aviso fue puesto el 23 de octubre de 2008. |
«You're Gonna Go Far, Kid» es una canción de The Offspring. Es el segundo sencillo y tercer track del álbum Rise and Fall, Rage and Grace. Esta canción ya fue certificada con oro por 500 000 copias vendidas a lo largo de los Estados Unidos y, junto a"Hammerhead" y "Half-Truism", ha sido una de las que tocaban en vivo en sus conciertos antes del lanzamiento Rise and Fall, Rage and Grace. Está escrita por Dexter Holland.
Letra
| Texto original en inglés
|
Traducción
|
- Show me how to lie
- You're getting better all the time
- And turning all against the one
- Is an art that's hard to teach
- Another clever word
- Sets off an unsuspecting herd
- And as you step back into line
- A mob jumps to their feet
- Now dance, fucker, dance
- Man, he never had a chance
- And no one even knew
- It was really only you
- And now you steal away
- Take him out today
- Nice work you did
- You're gonna go far, kid
- With a thousand lies
- And a good disguise
- Hit them right between the eyes
- Hit them right between the eyes
- When you walk away
- Nothing more to say
- See the lightning in your eyes
- See them running for their lives
- Slowly out of line
- And drifting closer in your sights
- So play it out I'm wide awake
- It's a scene about me
- There's something in your way
- And now someone is gonna pay
- And if you can't get what you want
- Well it's all because of me
- Now dance, fucker, dance
- Man, I never had a chance
- And no one even knew
- It was really only you
- And now you'll lead the way
- Show the light of day
- Nice work you did
- You're gonna go far, kid
- Trust, deceived
- With a thousand lies
- And a good disguise
- Hit them right between the eyes
- Hit them right between the eyes
- When you walk away
- Nothing more to say
- See the lightning in your eyes
- See them running for their lives
- Now dance, fucker, dance
- He never had a chance
- And no one even knew
- It was really only you
- So dance, fucker, dance
- I never had a chance
- It was really only you
- With a thousand lies
- And a good disguise
- Hit them right between the eyes
- Hit them right between the eyes
- When you walk away
- Nothing more to say
- See the lightning in your eyes
- See them running for their lives
- Clever alibis
- Lord of the flies
- Hit them right between the eyes
- Hit them right between the eyes
- When you walk away
- Nothing more to say
- See the lightning in your eyes
- See them running for their lives
|
- Enséñame cómo mentir,
- cada vez lo haces mejor,
- volviendo a unos contra otros.
- Es un arte difícil de enseñar,
- otra palabra inteligente,
- pone en marcha un rebaño confiado,
- y en cuanto das un paso adelante,
- una multitud se pone a tus pies.
- Ahora baila cabrón, baila.
- Hombre, nunca tuvo una oportunidad,
- y nadie nunca supo,
- que en realidad fuiste sólo tú.
- Y ahora te escabulles,
- te lo quitas de encima,
- hiciste un buen trabajo,
- llegarás lejos, chico.
- Con mil mentiras
- y un buen disfraz.
- Pegas justo entre los ojos,
- pegas justo entre los ojos.
- Cuando te vas,
- no hay nada más que añadir,
- Ver el relámpago en tus ojos,
- y verles salir corriendo a salvarse.
- Te retiras despacio,
- y cercano a tu mirada,
- hacerme parecer que soy muy despierto.
- Es una escena sobre mí,
- hay algo en tu camino,
- y ahora alguien tiene que pagarlo,
- y si no puedes conseguir lo que quieres,
- entonces es todo culpa mía.
- Ahora baila cabrón, baila.
- Hombre, nunca tuve una oportunidad,
- y nadie nunca supo,
- que en realidad fuiste sólo tú.
- Y ahora lideras el camino,
- muestra la luz del día,
- hiciste un buen trabajo,
- vas a llegar lejos, chico.
- Confía, engañado!
- Con mil mentiras
- y un buen disfraz.
- Pegas justo entre los ojos,
- pegas justo entre los ojos.
- Cuando te vas,
- no hay nada más que añadir,
- Ver el relámpago en tus ojos,
- y verles salir corriendo a salvarse.
- Ahora baila cabrón, baila,
- nunca tuvo una oportunidad,
- y nadie nunca supo,
- que en realidad fuiste sólo tú.
- Así que baila cabrón, baila,
- nunca tuve una oportunidad,
- en realidad fuiste sólo tú.
- Con mil mentiras
- y un buen disfraz.
- Pegas justo entre los ojos,
- pegas justo entre los ojos.
- Cuando te vas,
- no hay nada más que añadir,
- Ver el relámpago en tus ojos,
- y verles salir corriendo a salvarse.
- Coartadas inteligentes,
- Señor de las moscas,
- Pegas justo entre los ojos,
- pegas justo entre los ojos.
- Cuando te vas,
- no hay nada más que añadir,
- Ver el relámpago en tus ojos,
- y verles salir corriendo a salvarse.
|
Vídeo musical
Producción
El video musical de este sencillo fue dirigido por Chris Hopewell,[2] quien también dirigió videos para varias otras bandas. El 16 de octubre de 2008, se anunció en el sitio web oficial de Offspring que el video debutaría el viernes 17 de octubre a las 3:00 p. m., hora del este / 12 del mediodía en el Pacífico en Myspace.com.[3]
Al igual que en los videos de "Hammerhead" y "Hit That", este video contiene grandes cantidades de CGI y no incluye ningún escenas de la banda o sus integrantes ya sea tocando o actuando. Sin embargo, a diferencia de "Hammerhead" y "Hit That", el video también incluye personajes interpretados por actores en vivo mezclados con los efectos CGI.
Argumento
En el vídeo musical muestra a un humilde campesino que desmaleza un terreno lleno de zarzas, en medio de estas hay un pequeño árbol que el campesino pretende cortar junto a las demás plantas. Cuando intenta darle el primer golpe una ninfa se manifiesta y lo detiene dándole una guitarra acústica a cambio de no talar el árbol, tras probarla en el campo descubre que es mágica al hacer bailar un espantapájaros; por ello se marcha con ella a la ciudad.
Al llegar a un barrio marginal lleno de delincuentes, estos intentan asaltarlo, pero gracias al poder de la guitarra los obliga a bailar y es él quien se marcha con su dinero. Tras avanzar llega a un lugar lleno de leprosos frente a quienes toca y gracias a la magia de la guitarra les devuelve la salud; la ninfa mira satisfecha este acto, aunque se molesta al ver que el joven exige un pago y le quita por la fuerza a una muchacha un collar que era su única posesión.
Finalmente llega hasta un hotel en la parte rica de la ciudad donde se lleva a cabo una decadente fiesta con la gente de mayor riqueza, sin embargo no lo dejan entrar por su aspecto humilde, por ello usa nuevamente la guitarra para hacer bailar a la gente que está en la calle, quitarles el dinero, usarlo para comprar ropa elegante y así logra entrar; la ninfa, cada vez más molesta, es testigo de estos actos, pero no puede entrar a un lugar sin vida natural por lo que solo puede ver desde lejos.
Dentro del hotel obliga a los invitados a bailar y despojarse de su dinero, sin notar que desde bajo el piso está brotando una pequeña planta a través de la cual la ninfa logra manifestarse furiosa con el humano a quien castiga arrebatándole la guitarra y haciendo que esta suene y lo haga bailar mientras la tierra se lo traga, finalmente abandona la guitarra en el lugar y esta se transforma en un montón de hojas que se lleva el viento.
Posicionamiento
En la cultura popular
Enlaces externos
Referencias
|
