Lenguas charrúas

Véase también: Charrúa (desambiguación)

Lenguas charrúas
Región	Entre Ríos, S. y E. Uruguay
Países	Argentina Uruguay Uruguay Brasil Brasil
Hablantes	1
Familia	mataco-guaycurú (?)
Subdivisiones	Idioma charrúa Idioma chaná Idioma guenoa

Las lenguas charrúas o charruanas son un conjunto de al menos cuatro lenguas indígenas de América que se hablaron en el noreste de la Argentina, gran parte del Uruguay, y posiblemente Paraguay, por los charrúas, los chanás y otras etnias de la cuenca del Plata. Aunque las lenguas charrúas se creían extintas desde hacía un par de siglos, en 2005 apareció un semihablante de idioma chaná.[1]​

Distribución

Las lenguas charrúas ocupan parte del sector sur de la cuenca del Plata. Se estima que las lenguas debieron desaparecer del uso público hacia el siglo XVIII o siglo XIX en los lugares más aislados.

Clasificación

Las lenguas charrúas están mal documentadas, existen algunas listas léxicas en algunas lenguas charrúas pero no existen descripciones gramaticales importantes. En 2013 Viegas Barros trabajó con el que podría ser el último semihablante de Chaná, que ha proporcionado algunas formas léxicas y algunas frases cortas.

Lenguas de la familia

Los datos permiten afirmar que existen registros de al menos tres lenguas charrúas diferentes:[2]​

• Chaná
• Charrúa
• Güenoa

Un cierto número de etnias cuyas lenguas no han sido testimoniados podrían haber hablado lenguas de la familia charrúa:[2]​

• Bohán - hablado cerca de Maldonado (Uruguay).
• Calchine - hablado en la Provincia de Santa Fe (Argentina), a lo largo del río Salado
• Carcarañá - hablado a lo largo del río Carcarañá, Santa Fe
• Chaná-Mbeguá o Beguá - hablado sobre el río Paraná entre Crespo y Victoria
• Colastiné - hablado en la Provincia de Santa Fe cerca de Colastiné
• Corondá - hablado en Coronda, Provincia de Santa Fe
• Guaiquiaré - hablado en Entre Ríos sobre el río Guayquiraró
• Mocoretá o Macurendá o Mocolete - hablado en el Departamento La Paz (Entre Ríos)
• Pairindi - hablado en Entre Ríos desde Corrientes al arroyo Feliciano
• Timbu - hablado en Gaboto, provincia de Santa Fe
• Yaro - hablado en Uruguay entre el Río Negro y el río San Salvador

Relaciones con otras lenguas

Morris Swadesh incluye las lenguas charrúas junto con las lenguas mataco-guaicurúes y lenguas mascoyanas junto con otras lenguas en un supuesto filo macro-mapuche. Kaufman (1990) sugiere que el charrúan, el mataco-guaicurú, el mascoyano y el lule-vilela juntos podrían formar una familia lingüística para la que el propone el nombre macro-waikurú.[3]​ La propuesta de Kaufman de 1994, contempla la hipótesis de una familia macro-waikurú aunque excluye de ella el Lule-Vilela.[4]​

Descripción lingüística

Comparación léxica

Las lenguas charrúas están muy poco documentadas. Sin embargo, existen lista de vocabulario recopiladas para un cierto número de lenguas que permiten hacer algunas comparaciones:[5]​

GLOSA	Charrúa	Chaná	Guenoa
'ojo'	i-xou	ocál
'oreja'	i-mau	timó
'mano'	guar	nam
'agua'	hué	atá
'sol'		dioí
'perro'	samayoí	agó	lochan
'árbol'		vanatí beáda-‘ó
'uno'	yú	güi	yut
'dos'	sam	amá
'tres'	detí	géit

Fonología

La forma de pronunciar de los charrúas no se correspondía exactamente con los sonidos de la lengua española. Por lo tanto en la palabra ando diabun, quien escribe lo hace reflejando aproximadamente el sonido que interpreta haber escuchado, dado que los charrúas tenían una fonética mezclada con sonidos narigales, guturales y vocales. Por lo tanto lo que sigue a continuación no sería estrictamente el sonido original y verdadero de las voces auténticamente charrúas sino una aproximación a las mismas.[6]​

Referencias

1. La Nación, Investigan los orígenes de una extraña lengua indígena Archivado el 12 de septiembre de 2019 en Wayback Machine. 01/julio/2005
2. Loukotka, Čestmír (1968), Classification of South American Indian Languages, Los Angeles: UCLA Latin American Center .
3. Kaufman, Terrence (1990). «Language history in South America: What we know and how to know more». En Payne, D.L., ed. Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages. Austin: University of Texas Press. pp. 13-67. ISBN 0-292-70414-3. 
4. Kaufman, Terrence (1994). «The native languages of South America». En Mosley, C.; Asher, R.E., eds. Atlas of the world's languages. Londres: Routledge. pp. 46-76. 
5. Loukotka, 1968
6. caio.uy.over-vlog.com, PALABRAS CHARRÚAS CONOCIDAS Y SUS SIGNIFICADOS, 17 septiembre 2010

Bibliografía

• Adelaar, Willem (2004). The Languages of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7. 
• Vidart, Daniel (1996). El mundo de los charrúas. Montevideo: Banda Oriental. 

Enlaces externos

• El último "hablante" de chaná (lengua charrúa) Archivado el 12 de septiembre de 2019 en Wayback Machine.

• Datos: Q3112423