Doamne, ocrotește-i pe români

"Doamne, ocrotește-i pe români" (transl. "God, protect the Romanians") is a Romanian patriotic song. One of the most famous parts of the song refers to Romania as săracă țară bogată ("you poor, rich country").[1] Famous singers of the song include Veta Biriș, Nicolae Furdui Iancu [ro] and Sava Negrean Brudașcu [ro].[2] In August 1988, poet Adrian Păunescu composed a politically sensitive version first performed on stage in 1990, following the Romanian Revolution which overthrew the Romanian communist government.[3] A parody of the song with xenophobic lyrics against Hungarians also exists and was played in 2018 during a match between Juventus București and Sepsi OSK Sfântu Gheorghe on a stadium of the former. Both had members of Romania's Hungarian minority.[4] "Doamne, ocrotește-i pe români" was also sung by ethnic Romanians during an ethnic incident between Hungarians and Romanians in Valea Uzului in 2019.[5] The lyrics of the song are the following:[6]

Doamne, nu uita de noi, Suntem săraci, plini de nevoi, Doamne, ocrotește-i pe români.   Suntem săraci și plini de-amar, Plânsu' nostru-i în zadar, Doamne, ocrotește-i pe români.   Săracă țară bogată, Mult ai trăit supărată, Doamne, ocrotește-i pe români.   Ne-o umplut amarul crud, Plânsul nostru-i tot mai surd, Doamne, ocrotește-i pe români.   Transilvania mea sfântă, De mult ai fost tu râvnită, Doamne, ocrotește-i pe români.   Dar e-al nost' Ardealu-i sfânt, De când suntem pe pământ, Doamne, ocrotește-i pe români.

God, do not forget us, We are poor, full of needs, God, protect the Romanians. We are poor and full of bitterness, Our crying is in vain, God, protect the Romanians. You poor, rich country, Much have you lived upset, God, protect the Romanians. Crude bitterness has filled us, Our crying is even more deaf, God, protect the Romanians. My holy Transylvania, For a long time you have been coveted, God, protect the Romanians. But our Transylvania is holy, Ever since we have been on earth, God, protect the Romanians.

The tune of the song is derived from another march sung during the Hungarian–Romanian War known as "Marseilleza românilor ardeleni" (transl. "Marseillaise of the Transylvanian Romanians") or "La Dealul Sătmarului" (transl. "At the hill of Sătmar"). Romanian general Alexandru Hanzu [ro], commander of the 16th Infantry Division [ro], was recorded singing this march in 1919 on his way from Ciucea to Budapest during the war. The melody of this march was continued by "Doamne, ocrotește-i pe români" although with different lyrics. The original lyrics of this march are as follows:[2]

La Dealul Sătmarului Vin caii dușmanului Și se suie sus pe deal Să se uite în Ardeal Doamne, ocrotește-i pe români. Scoborâți de pe cai jos Că Ardealul nu-i al vost Că-i țara românilor De pe vremea dacilor Doamne, ocrotește-i pe români. Suntem săraci, plini de nevoi Doamne-ndură-te de noi S-apărăm Ardealul sfânt Pân-om fi pe acest pământ Doamne, ocrotește-i pe români. Pentru acest pământ murim Doamne ajută să-i răzbim Acest pământ nu-i al lor Nici în vecii vecilor Doamne, ocrotește-i pe români.

At the hill of Sătmar The enemy's horses are coming And he goes up the hill To look over Transylvania God, protect the Romanians. Get off the horses Because Transylvania is not yours Because it is the land of the Romanians Since the time of the Dacians God, protect the Romanians. We are poor, full of needs God have mercy on us To defend the holy Transylvania Until we are on this land God, protect the Romanians. For this land we die God help us break through them This land is not theirs Never ever God, protect the Romanians.

References

1. Chirileasa, Andrei (1 December 2018). "Ten songs and lyrical creations that best capture the Romanian spirit". Romania Insider.
2. "Generalul de corp de armată Alexandru Hanzu (1871-1949)". Tribuna (in Romanian). 17 March 2019.
3. Racoviceanu, Alecu (3 December 2019). "Doamne, ocrotește-i pe români! – Povestea unui cântec scris în clandestinitate. Ascultă versiuni inedite ale melodiei!". Evenimentul istoric (in Romanian).
4. "Nu xenofobie, ci lene! Oficialii lui Juventus ar fi descărcat cântecul obscen de pe internet și nu l-au mai verificat!". Sport.ro (in Romanian). 10 April 2018.
5. Condruț, Petriana; Măgrădean, Vasile (8 June 2019). "Valea Uzului, locul în care românii și ungurii, umăr la umăr, au dezgropat conflictul | VIDEO". Mediafax (in Romanian).
6. "Doamne, ocrotește-i pe români lyrics". lyricstranslate.com. Retrieved 29 June 2022.

External links

• "Doamne, ocrotește-i pe români" on YouTube