Cântă cucu-n Bucovina

Map of the region of Bukovina, divided between Romania and Ukraine

"Cântă cucu-n Bucovina" or "Cântă cucu în Bucovina" (transl. 'Sings the Cuckoo in Bukovina') is a Romanian folk song, more precisely a doină, composed in 1904 by Constantin Mandicevschi [de; ru; uk]. The lyrics are original, while the melody is a modified Bukovinian mourning song. Mandicevschi composed it at the request of Spiru Haret for the 400th anniversary of the death of Prince of Moldavia Stephen the Great, which was commemorated in Putna (then in Austria-Hungary and now in Romania) in the same year.[1][2] The song is also known as "Cântă cucul, bată-l vina" (transl. "Sings the Cuckoo, Blame It"), "Bucovină, plai cu flori" (transl. "Bukovina, Field with Flowers"), "Cântec pentru Bucovina" (transl. "Song for Bukovina")[1] and "Cântec despre Bucovina" (transl. "Song About Bukovina").[3]

Famous singers of the song include ADDA [ro],[4] Grigore Leșe[3] and Valentina Nafornița.[5] The song was sung in 2022 by a children's choir at the Antim Monastery during a meeting between the Georgian ambassador to Romania Nikoloz Nikolozishvili [ka] and the Romanian Orthodox bishop Varlaam Merticariu [de; pl; ro; ru] in which the latter gave the former the Order of St. Anthim the Iberian.[6]

The lyrics of the song, on the version sung by Leșe, are the following:[7]

Cânta cucu bată-l vina De răsună Bucovina Cânta cucu bată-l vina De răsună Bucovina Cântă cucu-ntr-un brăduț De răsună-n Cernăuți Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară Înapoi când or veni Tot pe tine te-or iubi Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară Dacă piere straja voastră A pierit și țara noastră Dacă piere straja voastră A pierit și țara noastră

Sings the cuckoo, blame it Of echo in Bukovina Sings the cuckoo, blame it Of echo in Bukovina Sings the cuckoo in a small fir It echoes in Chernivtsi Bukovina, field with flowers Where are your sons? Bukovina, field with flowers Where are your sons? They were taken to another country But they will return in spring They were taken to another country But they will return in spring They were taken to another country But they will return in spring They were taken to another country But they will return in spring Back when they will come They will still love you Mountains with a rare crest Do not let your guard down Mountains with a rare crest Do not let your guard down If your guard dies down So our country will have died If your guard dies down So our country will have died

References

1. "Cine este autorul legendarei melodii "Cântă cucu-n Bucovina" (Video)". EA.md (in Romanian). 20 June 2017.
2. "Constantin Mandicevschi – autorul renumitului cântec românesc "Cântă cucu-n Bucovina"". Timpul (in Romanian). 24 July 2017.
3. "VIDEO. La mulți ani Grigore Leșe. Artistul împlinește 69 de ani". Cluj24.ro (in Romanian). 20 February 2023.
4. Clenciu, Dorian Theodor (3 May 2015). "Tânăra generație nu uită! Cantă ...cucu bată-l vina, De răsună Bucovina. O reinterpretare de Ada Adam". România Breaking News (in Romanian).
5. "VIDEO // "Cântă cucu-n Bucovina", varianta interpretată de Valentina Naforniță: "Veți auzi un cântec trist, dar de mare dor"". Ziarul Național (in Romanian). 25 May 2020.
6. "Outgoing Georgian Ambassador Nikoloz Nikolozishvili presented with patriarchal order of Saint Anthimos the Iberian". OrthodoxTimes. 1 November 2022.
7. "Cântă cucul, bată-l vina – Grigore Leșe". Versuri.ro (in Romanian). Retrieved 4 March 2023.

External links

• "Cântă cucu-n Bucovina" on YouTube