Congratulations! (opera)

Congratulations!
Opera by Mieczysław Weinberg
Native title	Russian: Поздравляем!, romanized: Pozdravlyayem!
Librettist	Weinberg
Language	Russian
Based on	Mazel Tov by Sholem Aleichem

Pozdravlyayem! (Russian: «Поздравляем!» Congratulations!, Op. 111) is a 1975 opera by Mieczysław Weinberg to his own Russian libretto after the Yiddish play Mazel Tov by Sholem Aleichem.[1][2][3] The plot follows closely the text of Aleichem's play, but emphasising the class conflict to placate the Soviet censor, for whom otherwise a Jewish topic may have proved problematic.[4] The opera premiered in Moscow in 1983. Present at the premiere was Vladimir Stoupel who conducted the premiere outside Russia at the Konzerthaus Berlin in 2012.

Recording

Wir gratulieren! - in German, version for chamber ensemble by Henry Koch, Katia Guedes, Anna Gütter, Olivia Saragosa, Jeff Martin, Robert Elibay-Hartong, Kammerakademie Potsdam, Vladimir Stoupel. Oehms, live from the Konzerthaus Berlin 2012, released 2020.

References

1. Симфонические искания: Марк Генрихович Арановский - 1979 "Вайнберг Моисей Самуилович род. 8 дек. 1919 г. в Варшаве. В 1939 г. окончил Варшавскую ... Е. Гальпериной, 1971), «Поздравляем» (либр. М. Вайнберга, 1975), «Леди Магнезия» (либр. М. Вайнберга, 1975)."
2. В мире музыки 1986 - Page 99 "Вообще, воспоминания о Польше тесно переплетаются у Вайнберга с военной темой в самых различных ее аспектах. ... Эта последняя получила особенно широкий резонанс после постановки ее в 1975 году в Ленинградском Малом оперном театре. ... лиризмом, и глубоко психологическая опера «Портрет» по Гоголю, одноактные оперы «Поздравляем!» по Шолому-Алейхему и.."
3. Die Musik in Geschichte und Gegenwart 1977 Pozdravljaem (Wir gratulieren; Weinberg nach Scholem Alejchem) op. 111 (1975; 13. Sept 1983 ebd.)
4. On Russian Music p 378