Für den im Warschau der Zwischenkriegsjahre handelnden Roman Der Boxer holte er sich bei seinen Recherchen Hilfe bei der Jiddisch-Expertin Ewa Geller.[1][4] Twardoch sei „eine Art Tarantino der polnischen Geschichtsschreibung“, schrieb Katharina Teutsch in einer Besprechung seines Romans Das schwarze Königreich (2020).[5] „Das, was alle Bücher Twardochs so brillant inszenieren, ist der ewige Widerspruch zwischen dem ideologischen Überbau und dem verstrickten Einzelschicksal.“[6] Twardoch verfasste Libretti für eine Trilogie des schlesischen Komponisten Aleksander Nowak.[7]
Twardoch zählt sich zur Minderheit der polnischen Schlesier und pflegt in seiner Familie die schlesische Sprache.[1] Der Roman Drach ist 2018 von Grzegorz Kulik in das Oberschlesische übersetzt worden.[1]
Er ist verheiratet, hat zwei Söhne und wohnt in Pilchowice sowie eine Woche im Monat in der Zweitwohnung in Warschau.[8] Laut der taz ist er „der bekannteste zeitgenössische Schriftsteller seines Landes“.[9] Seine Popularität in Polen verdankt er auch der Tatsache, dass er das Gesicht einer Mercedes-Benz-Werbekampagne war.[10]