| Jahr
|
Übersetzer
|
Buchtitel
|
Autor
|
| 1965
|
Michael Bullock
|
The thirtieth year (Das dreißigste Jahr)
Report on Bruno (Bericht über Bruno)
|
Ingeborg Bachmann
Joseph Breitbach
|
| 1966
|
Ralph Manheim
|
Dog Years (Hundejahre)
|
Günter Grass
|
| 1967
|
James Strachey
|
The works (Werke)
|
Sigmund Freud
|
| 1968
|
Henry Collins
|
History of the International (Geschichte der Internationale)
|
Julius Braunthal
|
| 1969
|
Leila Vennewitz
|
The end of a mission (Ende einer Dienstfahrt)
|
Heinrich Böll
|
| 1970
|
Eric Mosbacher
|
Society without the father (Auf dem Weg zur vaterlosen Gesellschaft)
|
Alexander Mitscherlich
|
| 1971
|
Ewald Osers
|
The scorched earth (Verbrannte Erde)
|
Paul Carell
|
| 1972
|
Richard Barry
|
The brutal takeover (Im Kamgf gegen Hitler)
|
Kurt Schuschnigg
|
| 1973
|
Geoffrey Strachan
|
Love and hate (Liebe und Haß)
|
Irenäus Eibl-Eibesfeldt
|
| 1974
|
Geoffrey Skelton
|
Frieda Lawrence (Frieda Richthofen)
|
Robert Lucas
|
| 1975
|
John Bowden
|
Judaism and Hellenism (Judentum und Hellenismus)
|
Martin Hengel
|
| 1976
|
Marian Jackson
|
War of illusions (Krieg der Illusionen)
|
Fritz Fischer
|
| 1977
|
Charles Kessler
Ralph Manheim
|
Wallenstein (Wallenstein. Sein Leben erzählt von Golo Mann)
The resistible rise of Arturo Ui (Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui)
|
Golo Mann
Bertolt Brecht
|
| 1978
|
Michael Hamburger
|
German poetry 1910-1975
|
verschiedene Autoren
|
| 1979
|
Ralph Manheim
John Brownjohn
|
The flounder (Der Butt)
People and politics (Begegnungen und Einsichten)
|
Günter Grass
Willy Brandt
|
| 1980
|
Janet Seligman
David Harvey
|
The English house (Das englische Haus)
Sophocles (Sophokles)
|
Hermann Muthesius
Karl Reinhardt
|
| 1981
|
Michael Hamburger
Edward Quinn
|
Poems (Gedichte)
Does God exist? (Existiert Gott?)
|
Paul Celan
Hans Küng
|
| 1982
|
Eric Mosbacher
|
The wolf (Der Wolf)
|
Erik Zimen
|
| 1983
|
Paul Falla
Arnold Pomerans
|
A history of European integration (Die Anfänge der europäischen Einigungspolitik)
A small yes and a big No (Ein kleines Ja und ein grosses Nein)
|
Walter Lipgens
George Grosz
|
| 1984
|
Patricia Crampton
|
Marbot (Marbot)
|
Wolfgang Hildesheimer
|
| 1985
|
John Bowden
|
The authority of the Bible and the rise of the modern world (Bibelautorität und Geist der Moderne)
|
Henning Graf Reventlow
|
| 1986
|
Christopher Middleton
Allan Blunden
|
The spectacle at the Tower (Auf dem Turm)
Pro and contra Wagner (Wagner und unsere Zeit)
|
Gert Hofmann
Thomas Mann
|
| 1987
|
Anthea Bell
|
The stone and the flute (Stein und Flöte und das ist noch nicht alles)
|
Hans Bemmann
|
| 1988
|
Ralph Manheim
|
The rat (Die Rättin)
The double-bass (Der Kontrabass)
|
Günter Grass
Patrick Süskind
|
| 1989
|
Quintin Hoare
Peter Tegel
|
The town park and other stories (Der Stadtpark und andere Erzählungen)
The snake tree (Der Schlangenbaum)
|
Hermann Grab
Uwe Timm
|
| 1990
|
David McLintock
|
Women at the river landscape (Frauen vor Flußlandschaft)
|
Heinrich Böll
|
| 1991
|
John E. Woods
Hugh Young
|
The last world (Die letzte Welt)
The story of the last thought (Das Märchen vom letzten Gedanken)
|
Christoph Ransmayr
Edgar Hilsenrath
|
| 1992
|
Geoffrey Skelton
|
The training ground (Exerzierplatz)
|
Siegfried Lenz
|
| 1993
|
John Brownjohn
Michael Hofmann
|
The swedish cavalier (Der schwedische Reiter)
Infanta (Infanta)
Death in Rom (Der Tod in Rom)
|
Leo Perutz
Bodo Kirchhoff
Wolfgang Koeppen
|
| 1994
|
Krishna Winston
|
Goebbels (Goebbels)
|
Ralf Georg Reuth
|
| 1995
|
Ronald Speirs
William Yuill
|
Political writings (Politische Schriften)
The making of Europe (Das Europa der Aufklärung)
|
Max Weber
Ulrich Im Hof
|
| 1996
|
David McLintock
|
Extinction (Auslöschung)
Caesar (Cäsar)
|
Thomas Bernhard
Christian Meier
|
| 1997
|
Shaun Winterside
|
Magdalena the sinner (Magdalena Sünderin)
|
Lilian Faschinger
|
| 1998
|
Mike Mitchell
|
Letters back to ancient China (Briefe in die chinesische Vergangenheit)
|
Herbert Rosendorfer
|
| 1999
|
John Brownjohn
|
Heroes like us (Helden wie wir)
|
Thomas Brussig
|
| 2000
|
Joyce Crick
|
The interpretation of dreams (Die Traumdeutung)
|
Sigmund Freud
|
| 2001
|
Krishna Winston
|
Too far afield (Ein weites Feld)
|
Günter Grass
|
| 2002
|
Anthea Bell
|
Austerlitz (Austerlitz)
|
W. G. Sebald
|
| 2003
|
Anthea Bell
|
Rain (Regenroman)
|
Karen Duve
|
| 2004
|
Martin Chalmers
|
The lesser evil (So sitze ich denn zwischen allen Stühlen)
|
Victor Klemperer
|
| 2005
|
Karen Leeder
|
Selected poems (Gedichte)
|
Evelyn Schlag
|
| 2006
|
Philip Boehm
|
A woman in Berlin (Eine Frau in Berlin)
|
Marta Hillers
|
| 2007
|
Sally-Ann Spencer
|
The swarm (Der Schwarm)
|
Frank Schätzing
|
| 2008
|
Ian Fairley
|
Snow part (Schneepart)
|
Paul Celan
|
| 2009
|
Anthea Bell
|
Burning secret (Brennendes Geheimnis)
|
Stefan Zweig
|
| 2010
|
Breon Mitchell
|
The tin drum (Die Blechtrommel)
|
Günter Grass
|
| 2011
|
Damion Searls
|
Comedy in a minor key (Komödie in Moll)
|
Hans Keilson
|
| 2012
|
Vincent Kling
|
Why the cild is cooking in the polenta (Warum das Kind in der Polenta kocht)
|
Aglaja Veteranyi
|
| 2013
|
Ian Crockatt
|
Pure contradiction (Gedichte)
|
Rainer Maria Rilke
|
| 2014
|
Jamie Bulloch
|
The mussel feast (Das Muschelessen)
|
Birgit Vanderbeke
|
| 2015
|
Susan Bernofsky
|
The end of days (Aller Tage Abend)
|
Jenny Erpenbeck
|
| 2016
|
Iain Galbraith
|
Selfportrait with a swarm of bees (Selbstporträt mit Bienenschwarm)
|
Jan Wagner
|
| 2017
|
Allan Blunden
|
Nightmare in Berlin (Der Alpdruck)
|
Hans Fallada
|
| 2018
|
Tony Crawford
|
Wonder byond belief (Ungläubiges Staunen)
|
Navid Kermani
|
| 2019
|
Iain Galbraith
|
River (Am Fluss)
|
Esther Kinsky
|
| 2020
|
Martyn Crucefix
|
These Numbered Days (Gezählte Tage)
|
Peter Huchel
|
| 2021
|
Karen Leeder
|
Porcelain: Poem on the Downfall of My City (Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt)
|
Durs Grünbein
|
| 2022
|
Damion Searls
|
Where You Come From
|
Saša Stanišič
|
| 2023
|
Jamie Bulloch
|
Hinterland
|
Arno Geiger
|
