Odenwälderisch

Odenwälderisch
Gesprochen in	Hessen und Baden-Württemberg
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch Rheinfränkisch Pfälzisch Odenwälderisch

Odenwälderisch ist ein rheinfränkischer Dialekt, der im Süden Hessens im Odenwald, entlang der hessischen Bergstraße und in Nordbaden gesprochen wird.

Abgrenzung

Das Odenwälderische (Ourewellerisch) unterscheidet sich vom Südhessischen durch diverse eigentümliche Wörter und eine kehligere Aussprache. Von Sprachforschern wird es meist dem Pfälzischen (Rheinpfälzisch) zugerechnet. Südlich von Weinheim – Beerfelden geht es allmählich in das Kurpfälzische des badischen Odenwaldes über, und südöstlich vom hessischen Erbach, im östlichen Teil des badischen Odenwaldes, spricht man eine südrheinfränkische Mundart, das sog. Odenwäldische.

Wie die meisten Mundarten ist das Odenwälderische sehr uneinheitlich und zeigt fließende Übergänge zu benachbarten Dialekten. Das ist einmal eine Folge der historischen territorialen Zersplitterung in viele kleine Herrschaftsgebiete. Zweitens steht die Sprachentwicklung im Zusammenhang mit den durch trennende Gebirgszüge und verbindende Täler bestimmten Verkehrs- und damit Kommunikationswegen. So unterscheiden sich sowohl einzelne Wörter wie auch das Lautsystem und die Intonation häufig von Dorf zu Dorf.[1][2] Für die Achse von Bad König nach Beerfelden wird dies gerne anhand des konstruierten Wortes „Bankbeine“ veranschaulicht, das in Bad König Benkbå, in Beerfelden aber Bånkbee lautet.

Aussprache der Konsonanten und Vokale

Die Einordnung der Odenwälder Dialekte orientiert sich u. a. an den Grenzen (stark generalisiert) zwischen der mitteldeutschen und der oberdeutschen Sprachregion (Zweite Lautverschiebung) sowie den fest/fescht-Gebieten

• Die meisten Mitlaute (Konsonanten) werden weich gesprochen:

p (nhd.)↔ b: Budding (Pudding), Bolizei (Polizei), Bobb (Puppe)

t (nhd.) ↔ d: Drebb (Treppe), Deller (Teller), Doal (Tal), Dande (Tante)

k (nhd.) ↔ g: Guggugg (Kuckuck), Glaad (Kleid)

g im Inlaut (nhd.) ↔ ch, j: Wache (Wagen), Krache (Kragen), Aache (Augen), geloche (gelogen), wäche / wäije (wegen)

• pf (nhd.) wird im Anlaut zu b: Bloume (Pflaume), Bloanze (Pflanze), Blogg (Pflock)

oder zu p : Peffer (Pfeffer), Parrer (Pfarrer), Poad (Pfad), Pund (Pfund)

• s vor Mitlaut (nhd.) wandelt sich zu sch: Schdubb (Stube), Schbroach (Sprache), schdill (still), feschd (fest), Schweschder (Schwester)
• Die Selbstlaute (Vokale) a, e, i, o, u sowie die Doppellaute (Diphthonge) ei und eu verändern die Odenwälder oft zu den Doppellauten oa, ou, oi, äi:

lang gesprochenes a (nhd.) ↔ oa oder oo: Woald (Wald), Gloas (Glas), soag (sag!), Noas (Nase), Schtrooß (Straße), aber Daafel (Tafel) und (kurz gesprochenes á) Bláschder (Pflaster), Vádder (Vater)

e (nhd.) ↔ äi, ä: Räije (Regen), Wäg (Weg), aber (kurzes é) féschd (fest), Néwwel (Nebel)

i (nhd.) ↔ äi, ä oder ee: Käisch (Kirche), Käsche (Kirsche), Hä(r)sch (Hirsch), veel (viel), Beer (Birne), schbeele (spielen), Schleere (Schlitten), meer (mir)

o (nhd.) ↔ u, oi, ou: Sunn (Sonne), Dunnerschloag (Donnerschlag), Ungel (Onkel).

o (nhd.) ↔ oi, ou: Soije (Sorgen), Drouscht (Trost), Oufe (Ofen), wou (wo), sou (so), Houf (Hof), grouß (groß), aber in geschlossener Silbe kurz gesprochenes ó: Bólizei (Polizei), Sógge (Socken)

u (nhd.) ↔ o, oa: Dorscht (Durst), Woascht (Wurst), Bobbelsche („Püppchen“, Baby), Modder (Mutter), aber Bulver (Pulver), Blum (Blume)

ei und au (nhd.) ↔ aa oder oa: braad (breit), Laader (Leiter), haaß (heiß), daale (teilen), Saaf (Seife), laafe (laufen), kaafe (kaufen), kloa (klein), Stoa (Stein), aber, da aus mittelhochdeutsch î entstanden: Zeit, Geig (Geige)

eu (nhd.) ↔ ai: Faijer (Feuer), nai (neu), haid (heute), Laid (Leute), Daiwel (Teufel)[3][4]

Weitere typische Merkmale

• Bei einigen Wörtern gibt es gegenüber dem Neuhochdeutschen einen d- (nhd.) ↔ r-Wechsel (Rhotazismus): Ourewoald (Odenwald), Brurer (Bruder), werrer (wieder),
• bei anderen einen b- (nhd.) ↔ w-Tausch: Riewe (Rüben), Läwe (Leben), liewer (lieber), gewe, aber geb, gibscht (geben), owe (oben), schreiwe (schreiben), Gawwel (Gabel).
• Häufig ist auch ein u ↔ o-Tausch: Sunn (Sonne), Modder (Mutter), Do(r)scht (Durst)
• Der Artikel das (nhd.) wird des gesprochen.
• Bei vielen Wörtern werden, eine typische Erscheinung der mündlichen Kommunikation, die unbetonte Endung (z. B. e-Schwa) und Inlautkonsonanten verkürzt oder weggelassen (Verschleifung, Elision): rennen ↔ renne, Mücke ↔ Migg, Straße ↔ Schtrooß, hinlegen ↔ hiläije, der Laden ↔ de Loare.
• ig-Endung (nhd.) ↔ isch: luschdisch (lustig), gaschdisch (garstig)
• Verkleinerungsformen (Diminutivformen) erhalten el-, che- bzw. sche-Endungen: Päädel (Pfädchen), Blümmel (Blümchen), Häffel (Töpfchen), Ebbelsche (Äpfelchen), Bobbelsche (Baby), Wäggelsche (Wägelchen), Rädsche (Rädchen)
• Durch Verbindung (Kontraktion) z. B. eines Verbs mit einem Pronomen entsteht ein Schmelzwort: deedschd (tätest du), gidds (gibt es), sischd(e) (siehst du), verschdäischd (verstehst du)
• Die Umlaute ö und ü werden nicht verwendet. Öl ↔ El, Öfen ↔ Efe. Frühling ↔ Frieling, Wünsche ↔ Winsche, trüb ↔ trieb. Es ist also eine Wandlung von ö nach e festzustellen, eine so genannte Entrundung.

Einige Wörter sind aus dem Französischen übernommen, wie Baldin (Schal), Lapping (Kaninchen), Kolter (Wolldecke), allaa (auf geht's), Trottwa (Gehweg), Visimadende (Dummheiten, Leichtsinniges).

Spezielle Wörter

Die folgende Liste stellt die Mundart in dem Bereich zwischen Höchst und Erbach dar. Ergänzt wurden Begriffe aus dem Raum Fürth und seinen Ortsteilen, sowie dem Gersprenztal. Der Vokal 'o' wird hier nicht von dem – eigentlich korrekteren – offenen o-Laut 'å' unterschieden.

Hochdeutsch	Ourewellerrisch
Ach, hör doch auf!	Häie mer uff! Här/Hör mer uff!
aber auch	äwwerah, äwweraach
Apfel, der	Abbel, Öpfel
Apfelwein, der	Äppelwoi, Äbblwoi, Ebbelwoi, Öbblwoi (Moscht)
Abend, der	Owend, Nohmnd, Nowend
Alter Kram	Gelumps, Gelärsch, Gerimbel
Ameisen, die	Eemeetze oder Beetzemeetze (eher ein Kinderausdruck), Emenze
anders	onnerscht(er)
Auf, aufmachen	uff, uffmache
aufbegehren (sich gegen etwas wehren), aufmucken	uffmugge
auseinanderreißen	werrenonner roppe, venonne robbe, vunonner robbe, zammreise
Augen, die	Aache, Oache
„Augen zu und durch“	druff un dewerre, druff un dawedder, Oache zu und druff
Baby, Säugling	Bobbelsche
Bach, der	die Bäsch, die Baach, die Boach
Banane, die	die Benoun, die Banoun
Bauch, der	Käiz, Ranze, Ronze, Wombe, Fässje, Kuggel
Bäume, die	die Beem, die Bömm
beeil Dich, auf gehts	allaa (hopp), allee, uff jetzt - mach hieh
Berg, der	Buggl, Bersch, Beisch, Bäig, Bejg
Bierglas	Bierhumbe
blöd	bleed
Breitreifen, die	Bräearehre Rährre, digge Schlabbe, breide Rääfe
Brombeeren, die	Faazebeern, Brommbl
Brot, das	Broud
Brötchen, das	Weck
Bruder, der	Bruuhre
Brühe, die	die Brie
Bonbon, das	Gutzje, Klumbe, Gutzel, Gutzle
Böschung, die	Roah
bügeln	bischelle, biggle, büchln
Bürgermeister, der	Boiemooschde, Boimoschder, Börchermäster
dagegen	dewerrer, dewedder, degäije, degeche
damals/ seinerzeit	sellemols
drücken, pressen	kneidse, drigge, drügge
Durst, der	Dorschd
Egoist, der	Allmoi
einzige	einzigste, eenzigscht, eenzigschte
Elster, die	Atzel, Elschter
etwas	ebbes, ebbs,
Ferkel, das	Wutzje, Fäigel, kleens Säule
Feuerwehr	Feiewehr, Feijawehr
Futterrüben-Erntemaschine	Runkelroiweroppmeschien, Rummelse-Lesemaschin
Gartentür, die	Gordediersche, Gardedürle
geben	gewwe, gebbe
Gebiss, das	Raffel
gebogen	krumm, gebooche
gelb	gehl
gegen	wärre, wäddä, dageche
Gehsteig, der	Trottwa
Kinderschar, mehrere Kinder	Gezäwwel[5]
grün	grieh
Gurke(n), die	Gummer(n), Goig(e)
Gurt, der	Godd
Guten Abend	enn Guhde, Nohmnd, g'nowend, nowend
Guten Morgen	Moije, Gemmorsche, enn Guhde, g'moije
Guten Tag	enn Guhde, Dach, gurre
Hahn	Giggl, Hohn
haltbar (etwas ist haltbar)	des häibt (Beispiel: Die lederne Ausführung des Produkts ist sehr haltbar = Des lärrene häibt)
Handschuhe, die	Hännschich, Honnschuh, Hännsching
Haus, das (i. d. R. älteres Haus)	Buddig
Heidelbeeren	Hallbeern, Halebeern
Hirsch, der	Häsch, Hersch
Hochzeit, die	Hochzisch
Holunderbeeren	Hoolebeije
Hügel, der	Hischll, Higgl, Hubbel
Huhn, das	Hinkel, Hingl
hüpfen	hossern, hobbele, hippse, hobbe, hibbe, hoppse
hör zu	heuemohl, hoschemohl, hoischemo(l)
Holzstückchen, die	Schliwwen, Schlewwn
Jäger, der	Jäescher, Jäije, Jäschtle
Jauche, die	Puhl
jetzt, im Moment	alleweil (allaweil), awwel(d)
Johannisbeeren, die	Kanztraawe, Konnsdrauwwe
Johannismarkt (Volksfest in Fürth/Odenwald)	Konnsmaigd
Kaninchen, das	Lapping, Kaniggl, Falsch Katz
Karotten, die	Gähl(e)riehwe
Kartoffel	Krummbiern (Krumenbeere)
Kater, der	Karrer, Malle(r)d, Kahre, Katzebommel
Katze, die	Dachhoas, Katz
Kirche, die	Kärsch, Käisch
Kirchweihe, die	Kerwe, Kerbb
Knoten, der	Knouhre, Knoddl, Knouhde
Korb, der	Käiz, Monn
kopulieren	pimmbern
korpulent	uffgeschdumbd (im Quadraad)
Kreuz	Kraiz
kurz anberaumt (ein Termin ist kurz anberaumt)	koatz ougerennt/ ougerannt
Kurzer, Schnaps	Piffsche, Korze, Kloare
Laufen	Laafe, Schlabbe
Leder, das	Lerrä
Leiter, die	Laahre, Laadren
Leute, die	Leid
Maulwurf, der	Mollwed, Mullbert, Mullbruff
Mein	Moi(n)
Melone, die	Meloun
Mist(haufen), der	Meschd(haufe)
Moralisch fragwürdig	schoufel
Mücke	Schnoog
Mund, der	Gosch
Murmeln, die	Klickern
Nebel, der	Newwel
Nicht	nidd, ned
Nichtsnutziger Mann, Hahnrei	Honnebombel, Honnebembel, Hannebambel (Hahnenbambel), Glouwe
Nikolaus	Benzniggl, Belznickel, Niggelaus
oben	owwe
„Odenwaelder Ofenrohr“	Ourewelle Oufweroue, Oureweller Ouwweroue
Ofen, der	Ouwfe (Mehrzahl: Äiwfe) Ouwwe (Mehrzahl: Äiwwe)
Patentante, die	Good(a)
Patenonkel, der	Pettn, Pettern
Penis, der	Schnibbl, Schniwwl, Brunser, Pisser
Peter	Päirre
Pfanne, die	Ponn
Pfarrer, der	Parre
Pfirsich, der	Päsching, Fersich
Pferd, das	Gaul (Mehrzahl Gail)
Pflaumenmus, das	Latwäische, Latwäije, Latwersch
Pfütze, die	Pitsche, Pitsch
Prostituierte, die	Nutt, Schlomp, Huhr, Dorfmatratz
Quatschkopf	Olweniggl, Olwerskopp, Olwert
Rabe, Krähe	Krabb (Mehrzahl Krabbe), Roab
Regen, der	Räije
Regenrinne	Dachkonnl
reden	babbeln
(aus)reißen	robbe
Rosenkohl, der	Gnoddelschesgemies, Knebbschesgemies, Rousekoul
Rücken	Rigge, Buggel
Schal, der	Baldin, Schohl
Schaf, das	Schoof (Mehrzahl: Scheef)
Schale, die	Bidd (auch als Wäschewanne geläufig)
Schatten	Schähre, Schadde
Schere	Schirn, Schern, Scher
Scheune, die	Schaije(n)
schief	schepp
Schirm, der	Schearm
schlecht	ääbsch, ääbschd
Schwachsinn, der	Schmuu
Schwein, das	Schwoin, Sau (Mehrzahl: Sai), Wutz(e), Moug(e)(nur zum Mutterschwein)
Schweiß	die Brie, die Briehe
Schnee	Schnäi
Spaten	Schurn, Spade, Schbode
sprechen, reden	schwätze, bäbbele, babbele, redde, babbeln, babble
Stein, der	Stoa, Schdoh, Schdee
Straße, Gasse	Gass, Schossee, Schdroos
sich etwas vorstellen	sich woas mache kenne
Streuselkuchen, der	Riwwelkuche
Stringtanga, der	Rizzebutzer
Stubenfliege(n), die	Migg(e)
Tabak, der	Duwwag, Schaierbombel
Tannenzapfen, der	Donneschähf, Donnagoggel, Hussmoug, Donnezabbe
Tischleuchte	Dischlomp
Toilette	Abee, Abott
Tollpatsch	Urrumbel
Topf, Nachttopf	Dibbe
Tilgung (einen (Darlehens)Betrag in Raten zurückzahlen)	abbrunse
Trompete, die	Trummbehd
Tromm, die (vierthöchster Berg des Odenwaldes)	Trumm
Trottel, der	Droddl, Simbl, Hawwag
Tüte	Dudd, Mehrzahl = Didde, Dudde
übermütig	iwwerzwersch, iwwermiedisch
Aufschnitt (Wurst)	Uffschnitt
unten	anne, drunne, unne
urinieren	saasche, brunze
verrückt, wahnsinnig	neischd, irsch
verwirrt, abgelenkt, verwundert	err, irr
Vogel, der	Fochl, Foggl (Mehrzahl: Föschel, Feggl, Fejjl)
Wagenradsnagel, der	Wouerodsnouel
Wand	Wenn
Was willst du denn?	Wos widden du?; woas willd'n du?
wählerisch	schneegisch, schneeglerisch
Wäschewanne, die	Bütt, Wonn, Monn, Bitt
Weg, der	Pahd (en motz pahd – ein weites Stück), Pohd
Weidezaunpfosten, der	(Vieh)wahdstiggl, Stiggl
weinerlicher Mensch	Piensbagge
weiter	weirre(r), weider, weida
Wir	Me(r)
Wespen, die	Wischbl, Wäschbl, Wepse
Wetter, das	Werrer, wedda, Wärre
wieder	wirre, wärre, wedder, widder
wilder Junge	Riwwel, Sauriwwel
Wolldecke, die	Kolter, Kolde(r)
Wurst, die	Woschd (daher auch Wurstbrot – Woschdebroud)
Zahnarzt, der	Zäihdokde
Zahnbürste, die	Zouhberschd
zerstören (etwas roh/ gewalttätig/ mutwillig zerstören)	zommewiggse
Ziege, die	Gaas
Ziegel	Zichel, Ziggl
zugezogene Mitmenschen	Zugeraste, oigeplackte
(Zucker) Rüben, die	Rummelse, Riewe
Zunge	Labbe
zu Hause	dahäm, dehaam, dehohm, dahoam
zusammenrechnen	zosemmerecheln/ zommereschan

Einzelnachweise

1. Maurer, Friedrich: Die Odenwälder Mundart. In: Morneweg, Karl: Offizieller Führer des Odenwald-Klubs durch den Odenwald und die Bergstraße. Frankfurt a. M. 1926, S. 34 ff.
2. Bausinger, Herrmann: Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Frankfurt a. M. 1972, S. 10 ff.
3. Dingeldein, Leonhard: Alte Odenwälder Ausdrücke, Mundartwörter und Redewendungen. In: Schnellertsbericht 2005.
4. Karl, Hans u. Morr, Hans-Günther: Odenwälder Mundartfibel. Weinheim 2006.
5. Ernst Elias Niebergall: Datterich-Des Burschen Heimkehr. Philipp Reclam jun., Stuttgart 1990, ISBN 3-15-009776-2, S. 87.