Mord nach Maß

Mord nach Maß (Erstausgabe in Schweizer Rechtschreibung als Mord nach Mass, engl. Originaltitel Endless Night) ist der 58. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in Großbritannien am 30. Oktober 1967 im Collins Crime Club[1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company.[2][3] Der Scherz Verlag (Bern/München/Wien) veröffentlichte 1969 die deutsche Erstausgabe in der bis heute verwendeten Übersetzung von Jutta Wannenmacher.[4]

Erklärung des Romantitels

Der Originaltitel Endless Night bezieht sich auf William Blakes Auguries of Innocence[5]:

Every night and every morn,

Some to misery are born,

Every morn and every night,

Some are born to sweet delight.

Some are born to sweet delight,

Some are born to endless night.

Handlung

Michael Rogers, ein ehrgeiziger junger Mann und Erzähler der Geschichte, verliebt sich in die reiche amerikanische Erbin Fenella Guteman (Ellie) auf den ersten Blick, als er sie auf dem Grundstück sieht, das er kaufen will. Das Land wird von den Einheimischen „Gipsy’s Acre“ – Zigeuneracker – genannt. Es liegt wunderschön mit einem Blick über das Meer und einem dunklen Tannenwald. Schnell kann er Ellies Herz erobern und mit ihrem Geld auch Gipsys Acre. Trotz der Warnungen, dass ein Fluch über dem Land liegt, nimmt das junge Paar seinen Wohnsitz dort und die Tragödie zieht auf. Ellie stirbt nach einem Unfall. Am Ende stellt sich nach einer überraschenden Wendung Michael als der Mörder heraus.

Personen

• Ellie Guteman, eine reiche Erbin
• Michael Rogers, ihr Mann
• Stanford Lloyd, Anwalt von Ellie
• Andrew Lippincott, Anwalt von Ellie
• Cora van Stuyvesant, Ellies Stiefmutter
• Reuben Pardoe, Cousin von Ellie
• Greta Andersen, Ellies Freundin
• Esther Lee, eine Zigeunerin
• Major Phillpot, Friedensrichter in Kingston Bishop
• Claudia Hardcastle, Schwester von Rudolf Santonix
• Rudolf Santonix, Architekt

Verfilmungen

Mord nach Maß (1972)

Der Roman wurde 1972 mit Hayley Mills, Britt Ekland, Per Oscarsson, Hywel Bennett und George Sanders (der durch Suizid starb, bevor der Film in die Kinos kam) verfilmt. Von Christie wird berichtet, dass sie starke Vorbehalte gegen die Sexszenen hatte, die zur Belebung der Handlung eingefügt worden waren.

Endless Night (2013)

Der Roman wurde als letzter Film in der Neuverfilmung aller Marple-Geschichten in der ITV-Serie Agatha Christie’s Marple verfilmt. Abgesehen von der Tatsache, dass das Buch keine Miss-Marple-Geschichte ist, folgt der Film sonst der Vorlage genau.

Mord nach Mass (2021)

Als erster Film der dritten Staffel von Agatha Christie: Mörderische Spiele, der 1972 in Lille spielenden französischen Pastiche-Serie, in der erstmals eine Kommissarin auftritt.

Wichtige Ausgaben

• 1967: Collins Crime Club (London), 30. Oktober 1967
• 1968: Dodd Mead and Company (New York), 1968
• 1969: deutsche Erstausgabe im Scherz Verlag[4]

Hörbücher

• 2003: Mord nach Maß. (5 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Manfred Fenner. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung aus dem Englischen von Jutta Wannenmacher. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen (Marburg)[6]
• 2008: Mord nach Maß. (3 CDs): gekürzte Lesung. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Gelesen von Peter Veit. Regie: Toni Nirschl. Der Hörverlag (München)[7]

Weblinks

• Endless Night auf der offiziellen Agatha-Christie-Webseite.
• Endless Night (1972) bei IMDb

Einzelnachweise

1. The Observer October 29, 1927 (Page 26)
2. John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction – the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994, ISBN 0-85967-991-8
3. American Tribute to Agatha Christie
4. Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. Originaltext in Wikisource
6. Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
7. Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

V

Werke von Agatha Christie

Romane mit Hercule Poirot	Das fehlende Glied in der Kette (1920) • Mord auf dem Golfplatz (1923) • Alibi (1926) • Die großen Vier (1927) • Der blaue Express (1928) • Das Haus an der Düne (1932) • Dreizehn bei Tisch (1933) • Mord im Orient-Express (1934) • Nikotin (1935) • Tod in den Wolken (1935) • Die Morde des Herrn ABC (1936) • Mord in Mesopotamien (1936) • Mit offenen Karten (1936) • Der Tod auf dem Nil (1937) • Der ballspielende Hund (1937) • Der Tod wartet (1938) • Hercule Poirots Weihnachten (1938) • Morphium (1940) • Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) • Das Böse unter der Sonne (1941) • Das unvollendete Bildnis (1942) • Das Eulenhaus (1946) • Der Todeswirbel (1948) • Vier Frauen und ein Mord (1951) • Der Wachsblumenstrauß (1953) • Die Kleptomanin (1955) • Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) • Die Katze im Taubenschlag (1959) • Auf doppelter Spur (1963) • Die vergessliche Mörderin (1966) • Die Schneewittchen-Party (1969) • Elefanten vergessen nicht (1972) • Vorhang (1975)
Romane mit den Beresfords	Ein gefährlicher Gegner (1922) • Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) • Lauter reizende alte Damen (1968) • Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)
Romane mit Miss Marple	Mord im Pfarrhaus (1930) • Die Tote in der Bibliothek (1942) • Die Schattenhand (1943) • Ein Mord wird angekündigt (1950) • Fata Morgana (1952) • Das Geheimnis der Goldmine (1953) • 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) • Mord im Spiegel (1962) • Karibische Affäre (1964) • Bertrams Hotel (1965) • Das Schicksal in Person (1971) • Ruhe unsanft (1976)
Romane mit anderen Ermittlern	Der Mann im braunen Anzug (1924) • Die Memoiren des Grafen (1925) • Der letzte Joker (1929) • Das Geheimnis von Sittaford (1931) • Ein Schritt ins Leere (1934) • Das Sterben in Wychwood (1939) • Und dann gabs keines mehr (1939) • Kurz vor Mitternacht (1944) • Rächende Geister (1944) • Blausäure (1945) • Das krumme Haus (1949) • Sie kamen nach Bagdad (1951) • Der unheimliche Weg (1954) • Tödlicher Irrtum (1958) • Das fahle Pferd (1961) • Mord nach Maß (1967) • Passagier nach Frankfurt (1970)
Anthologien	Poirot rechnet ab (1924) • Die Büchse der Pandora (1929) • Der seltsame Mister Quin (1930) • Der Dienstagabend-Klub (1932) • Der Hund des Todes (1933) • Etwas ist faul (1934) • Parker Pyne ermittelt (1934) • Hercule Poirot schläft nie (1937) • Die Arbeiten des Herkules (1947) • Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) • Poirots erste Fälle (1974) • Miss Marples letzte Fälle (1979) • Die mörderische Teerunde (1991) • Solange es hell ist (1997)

Liste der Werke von Agatha Christie • Liste der Adaptionen der Werke von Agatha Christie