Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix

Die Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix enthält die Übersetzungen der Comic-Serie in Dialekte des deutschen und niederdeutschen Sprachraumes. Sie sind mehrheitlich beim Stuttgarter Ehapa-Verlag (Reihe Asterix Mundart) erschienen, der auch die hochdeutschen Ausgaben veröffentlicht. Weitere Bände auf Schweizerdeutsch und Elsässisch erschienen bei den französischen Verlagen Dargaud und Les Éditions Albert-René; neun Bände wurden ins Luxemburgische übersetzt und von Editioun Cactus Createam bzw. der Sankt-Paulus-Dréckerei verlegt.

Die Übersetzungen in die jeweiligen Dialekte werden von lokalen Experten vorgenommen, darunter bekannte Kabarettisten wie Dieter Hallervorden[1] (Berlinerisch), Günter Stössel[2] (Unterfränkisch), Herbert Bonewitz[3] (Mainzerisch), Jürgen Hart[4] (Sächsisch), Kalle Pohl[5] (Kölsch) oder Urban Priol[6] (Unterfränkisch). Mit H.C. Artmann[7] (Wienerisch), Felix Mitterer (Tirolerisch) und Reinhard P. Gruber (Steirisch) befinden sich auch Literaten und Dichter und mit Armin Assinger ein bekannter Fernsehmoderator unter den Übersetzern.

Titel Dialekt Hochdeutscher Titel Bd. Übersetzer Verlag Jahr Nr.
Dr große Graba Schwäbisch Der große Graben 25 Klaus Mühlsteffen Ehapa 1995 001 – Schwäbisch I
De Törn för nix Nordniederdeutsch Die Odyssee 26 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 1996 002 – Platt I
Däm Asterix singe Jung Kölsch Der Sohn des Asterix 27 Alice Herrwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd Schuhmacher Ehapa 1996 003 – Kölsch I
Asterix em Morgaländle Schwäbisch Asterix im Morgenland 28 Klaus Mühlsteffen Ehapa 1996 004 – Schwäbisch II
Dr gross Grabe Schweizerdeutsch (Berndeutsch) Der große Graben 25 Hansruedi Lerch Ehapa 1996 005 – Schwyzerdütsch I
De Rose und’s Schwärd Sächsisch Asterix und Maestria 29 Kirsten und Matthias Locke Ehapa 1996 006 – Säggssch I
Asterix un de Avernerschild Pfälzisch Asterix und der Arvernerschild 11 Jochen Kneifeld, Walter Sauer Ehapa 1997 007 – Pälzisch I
Da grosse Grobn Wienerisch Der große Graben 25 Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl) Ehapa 1997 008 – Wienerisch I
Auf geht’s zu de Gotn Bairisch Asterix und die Goten 07 Hans Well Ehapa 1997 009 – Boarisch I
Asterix un de Wikingers Nordniederdeutsch Asterix und die Normannen 09 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 1997 010 – Platt II
Asterix u Obelix uf Irrwäge Schweizerdeutsch (Berndeutsch) Die Odyssee 26 Hansruedi Lerch Ehapa 1997 011 – Schwyzerdütsch II
Asterix bei de Legionär Schwäbisch Asterix als Legionär 10 Klaus Mühlsteffen Ehapa 1997 012 – Schwäbisch III
Brut un Spillcher Kölsch Asterix als Gladiator 03 Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd Schumacher Ehapa 1997 013 – Kölsch II
Hibbe und dribbe Neuhessisch Der große Graben 25 Jürgen Leber, Henni Nachtsheim, Herbert Heckmann Ehapa 1997 014 – Hessisch I
Zoff im Pott Ruhrdeutsch Streit um Asterix 15 Claus Sprick, Reinhard Stratenwerth Ehapa 1998 015 – Ruhrdeutsch I
Lütt Obelix op grote Fohrt Nordniederdeutsch Obelix auf Kreuzfahrt 30 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 1998 016 – Platt III
Da Woasoga Wienerisch Der Seher 19 Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl) Ehapa 1998 017 – Wienerisch II
Di Haibtling’ raffm’s raus! Ostfränkisch Der Kampf der Häuptlinge 04 Günter Stössel Ehapa 1998 018 – Fränggisch I
Em Asterix soi Bobbelsche Pfälzisch Der Sohn des Asterix 27 Jochen Kneifeld, Walter Sauer Ehapa 1998 019 – Pälzisch II
Die Platte Jottweedee Berlinerisch Die Trabantenstadt 17 Silke Knocke, Sven Kugler Ehapa 1998 020 – Berlinerisch I
Asterix und da Aweanaschüld Steirisch Asterix und der Arvernerschild 11 Reinhard P. Gruber Ehapa 1998 021 – Schteirisch I
Asterix un d’ Emanz’ Niederalemannisch Asterix und Maestria 29 Martin Schütt Ehapa 1998 022 – Badisch I
Asterix drendd im Oriendd Bairisch Asterix im Morgenland 28 Wolfgang J. Fuchs, Wastl Schuhbeck Ehapa 1998 023 – Boarisch II
Em Cäsar saa Kränzie Moselfränkisch Die Lorbeeren des Cäsar 18 Dieter Zimmer Ehapa 1999 024 – Muhselfränggisch I
Asterix sein Ulligen Ruhrdeutsch Der Sohn des Asterix 27 Claus Sprick, Reinhard Stratenwerth Ehapa 1999 025 – Ruhrdeutsch II
Ruff un runner Neuhessisch Obelix auf Kreuzfahrt 30 Jürgen Leber Ehapa 1999 026 – Hessisch II
Asterix sien Söhn Ostfriesisch Der Sohn des Asterix 27 Werner und Karina Wilkens, Johannes Diekhoff Ehapa 1999 027 – Ostfriesisch I
Em Asterix sei groosi Tuur Saarländisch Die Odyssee 26 Karin Peter, Horst Lang, Edith Braun Ehapa 2000 028 – Saarlännisch I
Asterix und es Gscheiderlä Ostfränkisch Asterix und Maestria 29 Günter Stössel Ehapa 2000 029 – Fränggisch II
Obelix und's groaße Gschäft Tirolerisch Obelix GmbH & Co. KG 23 Felix Mitterer Ehapa 2000 030 – Tirolarisch I
Asterix und de Kuopperpott Westfälisch Asterix und der Kupferkessel 13 Hannes Demming Ehapa 2000 031 – Westfäölsk I
Da Legionäa Asterix Wienerisch Asterix als Legionär 10 H.C. Artmann Ehapa 2000 032 – Wienerisch III
Cäsarn sinn Jeschenke Thüringisch Das Geschenk Cäsars 21 Anni Karstädt, Gerhard Axt[8][9] Ehapa 2000 033 – Thieringsch I
Tour durchs Ländli Alemannisch Tour de France 06 Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen Ehapa 2000 034 – Alemannisch I
Graffd wead! Bairisch Streit um Asterix 15 Hans Well, Carl-Ludwig Reichert Ehapa 2000 035 – Boarisch III
Fix un ferdisch Neuhessisch Asterix bei den Olympischen Spielen 12 Jürgen Leber Ehapa 2000 036 – Hessisch III
Asterix ba di Olümpischn Schpüle Steirisch Asterix bei den Olympischen Spielen 12 Reinhard P. Gruber Ehapa 2000 037 – Schteirisch II
Hammonia-City Hamburgisch Die Trabantenstadt 17 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2000 038 – Hamburgisch I
Asterix ols Gladiatoa Kärntnerisch Asterix als Gladiator 03 Armin Assinger Ehapa 2000 039 – Kärntnarisch I
Dat Köschemetz us Jold Düsseldorfer Rheinisch Die goldene Sichel 05 Monika Voss Ehapa 2001 040 – Düsseldorwer Platt I
Kuddelmuddel ums Kupperdibbe Mainzerisch Asterix und der Kupferkessel 13 Gudrun Penndorf, Herbert Bonewitz Ehapa 2001 041 – Määnzerisch I
Asterix dr Gallchor Sächsisch Asterix der Gallier 01 Jürgen Hart Ehapa 2002 042 – Säggssch II
Dä Hüslibau Alemannisch Die Trabantenstadt 17 Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen Ehapa 2002 043 – Alemannisch II
Ozabfd is! Münchnerisch Der Kampf der Häuptlinge 04 Carl-Ludwig Reichert, Udo Wachtveitl[10] Ehapa 2002 044 – Münchnerisch I
Asterix un es Zuckerschnecksche Neuhessisch Asterix und Kleopatra 02 Jürgen Leber Ehapa 2002 045 – Hessisch IV
De Asterix im Aarmviehteaader Saarländisch Asterix als Gladiator 03 Karin Peter, Horst Lang, Edith Braun Ehapa 2002 046 – Saarlännisch II
Am Cäsar sei Lorbeerkränzle Schwäbisch Die Lorbeeren des Cäsar 18 Klaus Mühlsteffen Ehapa 2002 047 – Schwäbisch IV
Asterix ba d’r Naia Südtirolerisch Asterix als Legionär 10 Günther Heidegger Ehapa 2002 048 – Sidtiroulerisch I
Asterix und det Pyramidenluda Berlinerisch Asterix und Kleopatra 02 Dieter Hallervorden, Kalle Scherfling Ehapa 2002 049 – Berlinerisch II
De Zottelbock Neuhessisch Der Seher 19 Jürgen Leber Ehapa 2002 050 – Hessisch V
Geh fort! Neuhessisch Asterix als Legionär 10 Jürgen Leber Ehapa 2003 051 – Hessisch VI
Da Subbnkessl Münchnerisch Asterix und der Kupferkessel 13 Carl-Ludwig Reichert, Udo Wachtveitl Ehapa 2003 052 – Münchnerisch II
Asterix isch kesslun Südtirolerisch Asterix und der Kupferkessel 13 Günther Heidegger Ehapa 2003 053 – Sidtiroulerisch II
Dour de Frångn Unterfränkisch Tour de France 06 Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf Ehapa 2003 054 – Meefränggisch I
Asterix un dat Kleo Kölsch Asterix und Kleopatra 02 Kalle Pohl Ehapa 2004 055 – Kölsch III
De Bieberer Zwersch Neuhessisch Asterix plaudert aus der Schule 32 Jürgen Leber Ehapa 2004 056 – Hessisch VII
Di Fråche der Ehre Unterfränkisch Asterix und der Kupferkessel 13 Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf, Urban Priol Ehapa 2004 057 – Meefränggisch II
Am Asterix sei Butzawaggele Schwäbisch Der Sohn des Asterix 27 Klaus Mühlsteffen Ehapa 2005 058 – Schwäbisch V
De Zukunftsgugger Hunsrückisch Der Seher 19 Gudrun Drexler Ehapa 2006 059 – Hunsrigger Platt I
Olls Lai Lolli Südtirolerisch Das Geschenk Cäsars 21 Günther Heidegger Ehapa 2006 060 – Sidtiroulerisch III
Då boxe di Beudel Unterfränkisch Der Kampf der Häuptlinge 04 Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf, Urban Priol Ehapa 2006 061 – Meefränggisch III
Die Sischel vun Gold Saarländisch Die goldene Sichel 05 Peter Eckert, Monika Eckert Ehapa 2007 062 – Saarlännisch III
Asterix da Gladiatoa Bairisch Asterix als Gladiator 03 Michael Fitz Ehapa 2008 063 – Boarisch IV
Över’t wiede Water Nordniederdeutsch Die große Überfahrt 22 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2008 064 – Platt IV
Was e Gefuddel! Neuhessisch Streit um Asterix 15 Jürgen Leber Ehapa 2008 065 – Hessisch VIII
Mir strunze net – mir habbe! Neuhessisch Obelix GmbH & Co. KG 23 Jürgen Leber Ehapa 2011 066 – Hessisch IX
Asterix un di Wengert-Scheer Unterfränkisch Die goldene Sichel 05 Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf Ehapa 2011 067 – Meefränggisch IV
Die Klaabankestadt Neuhessisch Die Trabantenstadt 17 Jürgen Leber Ehapa 2014 068 – Hessisch X
Willsch wettn? Südtirolerisch Die Lorbeeren des Cäsar 18 Günther Heidegger Ehapa 2014 069 – Sidtiroulerisch IV
Dr Schtotterschotte Schwäbisch Asterix bei den Pikten 35 Klaus-Dieter Mühlsteffen Ehapa 2014 070 – Schwäbisch VI
De Spökenkieker Nordniederdeutsch Der Seher 19 Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen Ehapa 2015 071 – Platt V
Tour de Ruhr Ruhrdeutsch Tour de France 06 Hennes Bender Egmont 2016 072 – Ruhrdeutsch III
Asterix boaie Briedn Hamburgisch Asterix bei den Briten 08 Lotto King Karl Egmont 2017 073 – Hamburgisch II
Asterix un di Schlåchtbladdn Unterfränkisch Asterix und der Arvernerschild 11 Kai Fraass, Gunther Schunk Egmont 2017 074 – Meefränggisch V
Dingenskirchen Ruhrdeutsch Die Trabantenstadt 17 Hennes Bender Egmont 2018 075 – Ruhrdeutsch IV
Kööch uman Asterix Wienerisch Streit um Asterix 15 Ernst Molden Egmont 2018 076 – Wienerisch IV
Neihausn fia Zuagroasde Münchnerisch Die Trabantenstadt 17 Wolfgang J. Fuchs Egmont 2018 077 – Münchnerisch III
Sgladschdglei Sächsisch Asterix als Gladiator 03 Thomas Nicolai Egmont 2019 078 – Säggssch III
Voll auffe Omme! Ruhrdeutsch Der Kampf der Häuptlinge 04 Hennes Bender Egmont 2019 079 – Ruhrdeutsch V
Es Brojeggd Wienerisch Die Trabantenstadt 17 Ernst Molden Egmont 2020 080 – Wienerisch V
Keine Kohle mehr im Pott Ruhrdeutsch Asterix und der Kupferkessel 13 Hennes Bender Egmont 2020 081 – Ruhrdeutsch VI
Asterix kütt nohm Kommiss Kölsch Asterix als Legionär 10 Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera Kettenbach Egmont 2020 082 – Kölsch IV
Asterix un di Schbessarträuber Unterfränkisch Asterix bei den Belgiern 24 Kai Fraass, Gunther Schunk Egmont 2021 083 – Meefränggisch VI
Schwabylon Berlin Berlinerisch Gallien in Gefahr 33 Martin Gottschild Egmont 2021 084 – Berlinerisch III
Asterix d'r Jallier Oecher Platt Asterix der Gallier 01 Markus Krings Egmont 2021 085 – Oecher Platt I
Et Baasjezänks Kölsch Der Kampf der Häuptlinge 04 Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera Kettenbach Egmont 2022 086 – Kölsch V
Dunnerkeil Oberfränkisch Asterix als Gladiator 03 Stefan Eichner Egmont 2022 087 – Oberfrängisch I
Die dickste Buxe vom Revier Ruhrdeutsch Obelix GmbH & Co. KG 23 Hennes Bender Egmont 2022 088 – Ruhrdeutsch VII
Asterix und es kupfane Reindl Wienerisch Asterix und der Kupferkessel 13 Ernst Molden Egmont 2022 089 – Wienerisch VI
Voll Panne, die Römers Ruhrdeutsch Asterix als Legionär 10 Hennes Bender Egmont 2023 090 – Ruhrdeutsch VIII
Asterix bei die Bieramiden Oberfränkisch Asterix und Kleopatra 02 Stefan Eichner Egmont 2023 091 – Oberfrängisch II
Asterix un di Marktbärbel Unterfränkisch Asterix und Kleopatra 02 Kai Fraass, Gunther Schunk Egmont 2023 092 – Meefränggisch VII
Asterix een Botsched Oecher Platt Asterix und der Arvernerschild 11 Markus Krings Egmont 2023 093 – Oecher Platt II
Hühm wie Drühm Sächsisch Der große Graben 25 Thomas Nicolai Egmont 2024 094 – Säggssch IV
Asterix bei der Husdndrubbn Oberfränkisch Asterix als Legionär 10 Stefan „Das Eich“ Eichner Egmont 2024 095 – Oberfrängisch III
Hummbe bummbe! Neuhessisch Der Kampf der Häuptlinge 04 Jürgen Leber Egmont 2024 096 – Hessisch XI
Asterix als Palatinator Pfälzisch Asterix als Gladiator 03 Chako Habekost Egmont 2024 097 – Pälzisch III
Asterix de Gallier Nordniederdeutsch Asterix der Gallier 01 Reinhard Goltz, Peter Nissen Egmont 2024 098 – Platt VI
Glück auf, der Gallier kommt! Ruhrdeutsch Asterix der Gallier 01 Hennes Bender Egmont 2024 099 – Ruhrdeutsch IX
Asterix dr Römerschreck Schwäbisch Asterix der Gallier 01 Klaus Mühlsteffen Egmont 2024 100 – Schwäbisch VII
Asterix da Wüüde Wienerisch Asterix der Gallier 01 Ernst Molden Egmont 2024 101 – Wienerisch VII
Asterix der Aargallier Schweizerdeutsch Asterix der Gallier 01 Jan „Seven“ Dettwyler Egmont 2024 102 – Schwyzerdütsch III
Asterix, oana vo uns Münchnerisch Asterix der Gallier 01 Udo Wachtveitl Egmont 2024 103 – Münchnerisch IV
De Asterix ān de Olympische Spieler Elsässisch Asterix bei den Olympischen Spielen 12 Robert Mazerand Dargaud 1996 01
Dr Asterix bi de Helvetier Schweizerdeutsch (Berndeutsch) Asterix bei den Schweizern 16 Hansruedi Lerch Dargaud 1998 02
D Rose u ds Schwärt Schweizerdeutsch (Berndeutsch) Asterix und Maestria 29 Markus und Barbara Traber Les Éditions Albert-René 1992 01
Astérix geht wieder dran Elsässisch Asterix plaudert aus der Schule 32 Jean-Marie Holterbach Les Éditions Albert-René 2004 02
Dem Astérix säi Jong Luxemburgisch Der Sohn des Asterix 27 Lex Roth Editioun Cactus Createam 1987 01
Den Astérix op der Olympiad Luxemburgisch Asterix bei den Olympischen Spielen 12 Lex Roth Editions Saint-Paul 1988 02
Den Astérix beim Dranazàhd Luxemburgisch Asterix im Morgenland 28 Lex Roth Editions Saint-Paul 1988 03
Den Astérix bei de Belsch Luxemburgisch Asterix bei den Belgiern 24 Lex Roth Editions Saint-Paul 1990 04
Dem Astérix séng Odyssee Luxemburgisch Die Odyssee 26 Lex Roth Editions Saint-Paul 1990 05
Den Astérix als Gladiateur Luxemburgisch Asterix als Gladiator 03 Lex Roth Editions Saint-Paul 1991 06
Den Astérix d'Rous an d'Schwert Luxemburgisch Asterix und Maestria 29 Lex Roth Editions Saint-Paul 1991 07
Den Astérix an d'Goten Luxemburgisch Asterix und die Goten 07 Lex Roth Editions Saint-Paul 1993 08
Den Astérix bei den Helveten Luxemburgisch Asterix bei den Schweizern 16 Lex Roth Editions Saint-Paul 1996 09

Einzelnachweise

  1. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Buch 49. Asterix balinat. - 2. Asterix und det Pyramidenluda).
  2. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (18. Asterix aff fränggisch. - 1. Die Haibtling' raffm's raus!).
  3. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büschelsche 41. Asterix uff Määnzerisch. - 1. Kuddelmuddel ums Kupperdibbe).
  4. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  5. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Biechl 42. Asterix off säggssch. - 2. Asterix dr Gallchor).
  6. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  7. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Dialektbuach 32. Asterix ret wienerisch. - 3. Da Legionäa Asterix).
  8. ↑ Freund der Mundart und Geschichte. In: PressReader.com. Thüringer Allgemeine, 12. Juli 2017, abgerufen am 21. Oktober 2020.
  9. ↑ Gerhard Axt: Vor zehn Jahren verstarb Anni Karstädt. Thüringer Allgemeine, 24. März 2016, abgerufen am 21. Oktober 2020.
  10. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Buach 44. Asterix auf münchnerisch. - 1. Ozabfd is!).