de Les Anges dans nos campagnes

Melodie

Les Anges dans nos campagnes (zahlreiche deutsche Übersetzungen, wie: „Hört der Engel helle Lieder“, „Hört ihr, wie die Engel singen“, „Engel auf den Feldern singen“, „Engel haben Himmelslieder“, „Engel bringen frohe Kunde“) ist ein französisches Weihnachtslied. Text und Melodie stammen aus Frankreich. Die Entstehung wird gemeinhin auf das 18. Jahrhundert datiert. Die älteste gedruckte Quelle ist die Sammlung Choix de cantiques sur des airs nouveaux (1842) des Abbé Louis Lambillotte. Es gibt unterschiedliche Versionen des Liedes. Der Text beruht frei auf der Verkündigung der Engel an die Hirten aus der Weihnachtsgeschichte (Lk 2,8–18 EU). Der lateinische Refrain Gloria in excelsis Deo bedeutet: „Ehre sei Gott in der Höhe.“

Rezeption

Es gibt zahlreiche Bearbeitungen und unzählige Aufnahmen des Liedes, das in viele Sprachen übersetzt wurde. Lieselotte Holzmeister schuf 1951 als erste Übertragung im deutschsprachigen Raum die im Fidula-Verlag erschienene Textfassung „Engel haben Himmelslieder“. Eine deutsche Textfassung stammt von Otto Abel (1905–1977) („Hört der Engel helle Lieder“). Sie entstand 1954 und fand Aufnahme in das Evangelische Gesangbuch (EG 54); dem Refrain ist dort ein Satz für drei gleiche Stimmen von Theophil Rothenberg beigegeben. Ebenfalls im Jahr 1954 verfasste Maria Luise Thurmair die deutsche Fassung „Engel auf den Feldern singen“, die im Gotteslob (2013) unter Nr. 250 enthalten und mit ö gekennzeichnet ist. Dort findet sich außerdem das Sternsingerlied „Seht ihr unsern Stern dort stehen“ von Diethard Zils zur selben Melodie (Nr. 262). Der Salzburger Komponist Cesar Bresgen schuf zwei Arrangements, die bei den Verlagen Doblinger und Schott erschienen sind. Johannes Haas schuf die deutsche Textfassung „Engel bringen frohe Kunde“.^[1] Von Manfred Paul erschien 1972 eine Übersetzung unter dem Titel „Friede, Freude hier auf Erden“.^[2] Rolf Zuckowski veröffentlichte 1987 seine Textfassung „Hört ihr, wie die Engel singen“.^[3]

Text

Les anges dans nos campagnes
ont entonné l’hymne des cieux;
et l’écho de nos montagnes
redit ce chant mélodieux.
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
mérite ces cris triomphants?
|: Gloria in excelsis Deo! :|

Ils annoncent la naissance
du libérateur d’Israël;
et pleins de reconnaissance
chantent en ce jour solennel.
|: Gloria in excelsis Deo! :|

$\header { tagline = ##f arranger = "Satz: James Chadwick" } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 } verse = \lyricmode { An -- gels we have heard on high Sweet -- ly sing -- ing o'er the plains, \repeat volta 2 { Glo -- ri -- a in ex -- cel -- sis } \alternative { { De -- o! } { De -- o! } } } verseR = \lyricmode { And the moun -- tains in re -- ply E -- cho -- ing their joy -- ous strains. } mots = \lyricmode { Les an -- ges dans nos cam -- pa -- gnes Ont en -- ton -- né l'hym -- ne des cieux, \repeat volta 2 { Glo -- ri -- a in ex -- cel -- sis } \alternative { { De -- o! } { De -- o! } } } motsR = \lyricmode { Et l'é -- cho de nos mon -- ta -- gnes Re -- dit ce chant mé -- lo -- di -- eux } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "flute" \voiceOne \repeat volta 2 { a4 a a c | c4. bes8 a2 | a4 g a c | a4. g8 f2 | } \repeat volta 2 { c'2 (d8 c bes a |bes2 c8 bes a g | a2 bes8 a g f | g4.) c,8 c2 | f4 g a bes | } \alternative { { a2 g | } { a2 (g) | f1 \bar "|." } } } sopranoF = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "flute" \voiceOne \repeat volta 2 { a4 a a a8 (c8) | c4. bes8 a4 f | a4 a8 g a4 a8 (c) | c4. bes8 a2 | } \repeat volta 2 { c2 (d8 c bes a |bes2 c8 bes a g | a2 bes8 a g f | g4) g c,2 | f4 g a bes | } \alternative { { a2 g | } { a2 (g) | f1 \bar "|." } } } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" \voiceTwo \repeat volta 2 { \stemUp f4 f e e | \stemDown g e f2 | \stemUp f4 e f f | \stemDown f e f2 | } \repeat volta 2 { f4 (a8 g f2~ | f4 g8 f e2~ | e4 f8 e d2 | c4.) c8 c2 | \stemUp c4 e f g | } \alternative { { f2 e | } { f2 (e) | c1 \bar "|." } } } altoF = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" \voiceTwo \repeat volta 2 { \stemUp f4 f e \stemDown e | g e f2 | f4 e f f | f e f2 | } \repeat volta 2 { f4 (a8 g f2~ | f4 g8 f e2~ | e4 f8 e d2 | c4) \stemUp c c2 | c4 e f g | } \alternative { { f2 e | } { f2 (e) | c1 \bar "|." } } } tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = "clarinet" \repeat volta 2 { c4 c c c | d c c2 | c4 c c c | c4. bes8 a2 | } \repeat volta 2 { a2 (d~ | d c~ | c bes | g4) f e2 | f4 c' c d | } \alternative { { c2 c } { c2. (bes4) | a1 \bar "|." } } } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "clarinet" \repeat volta 2 { f4 f a a | d, e f2 | f4 c f a,8 bes | c4 c a2 | } \repeat volta 2 { f'2 (d4 f | g2 c,4 e | f2 bes,4 d | e) d c (bes) | a c f bes, | } \alternative { { c2 c } { c1 | f1 \bar "|." } } } %{ \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice \soprano \addlyrics \verse \addlyrics \verseR \alto >> \new Staff << \clef bass \partCombine \tenor \bass >> >> \layout { } } %} \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice \sopranoF \addlyrics \mots \addlyrics \motsR \altoF >> \new Staff << \clef bass \partCombine \tenor \bass >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \sopranoF \\ \altoF \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

Literatur

Franz Karl: 54 – Hört, der Engel helle Lieder. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Band 12. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0, S. 39–42.

Weblinks

Wikisource: Les Anges dans nos campagnes – Quellen und Volltexte (französisch)

Commons: Les Anges dans nos campagnes – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikibooks: Liederbuch/ Gloria in excelsis Deo – Lern- und Lehrmaterialien

Angels We Have Heard on High bei AllMusic (englisch)
Gemeinfreie Noten von Les Anges dans nos campagnes in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
Les anges dans nos campagnes: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project, Fassung von François-Auguste Gevaert
Les anges dans nos campagnes: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project, Fassung von Michel Rondeau
Noten (Klavier) (PDF; 52 kB)

Videos

Video auf YouTube, Petits Chanteurs à la Croix de Bois in der Église Sainte-Jeanne-d'Arc de Versailles
Audio auf YouTube, Chorfassung, ORA Singers

Einzelnachweise

↑ Engel bringen frohe Kunde bei GerthMedien
↑ Urheberrechtsangaben auf Tonträgerveröffentlichung Freue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit, Janz Team, LP-Nr. 6019, 1972
↑ Rolf Zuckowski: Hört ihr wie die Engel singen (Memento des Originals vom 3. Dezember 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 (PDF, 109 kB)

[1] Engel bringen frohe Kunde bei GerthMedien

[2] Urheberrechtsangaben auf Tonträgerveröffentlichung Freue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit, Janz Team, LP-Nr. 6019, 1972

[3] Rolf Zuckowski: Hört ihr wie die Engel singen (Memento des Originals vom 3. Dezember 2013 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2 (PDF, 109 kB)

[1]

[2]

[3]

Les Anges dans nos campagnes

Inhaltsverzeichnis