| Gipfel
|
Ort
|
Zeitpunkt
|
portugiesisch
|
spanisch
|
deutsch
|
| I. Iberoamerika-Gipfel
|
Guadalajara, Mexiko
|
Juli 1991
|
Construção de um fórum de encontro para avançar num projecto político, económico e cultural comum
|
Construcción de un foro de encuentro para avanzar en un proceso político, económico y cultural común
|
‚Schaffung eines Forums für die Förderung eines gemeinsamen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Prozesses‘
|
| II. Iberoamerika-Gipfel
|
Madrid, Spanien
|
Juli 1992
|
Criação de novos instrumentos operativos que permitam a cultura de cooperação.
|
Creación de nuevos instrumentos operativos que permitan la cultura de cooperación
|
‚Schaffung neuer Handlungsinstrumente, die eine Kultur der Zusammenarbeit ermöglichen‘
|
| III. Iberoamerika-Gipfel
|
Salvador da Bahia, Brasilien
|
Juli 1993
|
Desenvolvimento social
|
Desarrollo Social
|
‚Soziale Entwicklung‘
|
| IV. Iberoamerika-Gipfel
|
Cartagena de Indias, Kolumbien
|
Juni 1994
|
Comércio e integração como elementos de desenvolvimento iberoamericano
|
Comercio e integración como elementos de desarrollo iberoamericano
|
‚Handel und Integration als Elemente der iberoamerikanischen Entwicklung‘
|
| V. Iberoamerika-Gipfel
|
San Carlos de Bariloche, Argentinien
|
Oktober 1995
|
A educação como factor essencial do desenvolvimento económico e social
|
La educación como factor esencial del desarrollo económico y social
|
‚Die Bildung[Anmerkung 1] als entscheidender Faktor der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung‘
|
| VI. Iberoamerika-Gipfel
|
Santiago de Chile und Viña del Mar, Chile
|
November 1996
|
O desenvolvimento político Iberoamericano
|
El desarrollo político de Iberoamérica
|
‚Die politische Entwicklung Iberoamerikas‘
|
| VII. Iberoamerika-Gipfel
|
Isla Margarita, Venezuela
|
November 1997
|
Os valores éticos da Democracia
|
Los valores éticos de la democracia
|
‚Ethische Werte der Demokratie‘
|
| VIII. Iberoamerika-Gipfel
|
Porto, Portugal
|
Oktober 1998
|
A Globalização e integração regional
|
La globalización e integración regional
|
‚Die Globalisierung und regionale Integration‘
|
| IX. Iberoamerika-Gipfel
|
Havanna, Kuba
|
November 1999
|
Iberoamerica e a situação financeira internacional numa economia globalizada
|
Iberoamérica y la situación financiera internacional en una economía globalizada
|
‚Iberoamerika und die internationale Finanzsituation in einer globalisierten Wirtschaft‘
|
| X. Iberoamerika-Gipfel
|
Panama-Stadt, Panama
|
November 2000
|
Unidos pela infância e adolescência, base da justiça no Novo Milénio
|
Unidos por la Niñez y la adolescencia, base de la justicia en el Nuevo Milenio
|
‚Vereint für die Kindheit und Jugend, Grundlage der Gerechtigkeit im neuen Jahrtausend‘
|
| XI. Iberoamerika-Gipfel
|
Lima, Peru
|
November 2001
|
Unidos para construir o amanhã
|
Unidos para construir el mañana
|
‚Vereint, um die Zukunft zu gestalten‘
|
| XII. Iberoamerika-Gipfel
|
Punta Cana, Dominikanische Republik
|
November 2002
|
Desenvolvimento agropecuário, Meio ambiente e Turismo sustentável
|
Desarrollo agropecuario, Medio Ambiente y Turismo Sostenibles
|
‚Landwirtschaftsentwicklung, Umwelt und nachhaltiger Tourismus‘
|
| XIII. Iberoamerika-Gipfel
|
Santa Cruz de la Sierra, Bolivien
|
November 2003
|
A inclusão social, motor do desenvolvimento da sociedade Iberoamericana
|
La inclusión social, motor del desarrollo de la Comunidad Iberoamericana
|
‚Die soziale Inklusion, Motor der Entwicklung der iberoamerikanischen Gemeinschaft‘
|
| XIV. Iberoamerika-Gipfel
|
San José, Costa Rica
|
November 2004
|
Educar para progredir
|
Educar para Progresar
|
‚Bilden[Anmerkung 1] für den Fortschritt‘
|
| XV. Iberoamerika-Gipfel
|
Salamanca, Spanien
|
Oktober 2005
|
Uma comunidade com voz própria
|
Una Comunidad con voz propia
|
‚Eine Gemeinschaft mit eigener Stimme‘
|
| XVI. Iberoamerika-Gipfel
|
Montevideo, Uruguay
|
November 2006
|
Migrações e Desenvolvimento
|
Migraciones y Desarrollo
|
‚Emigration und Entwicklung‘
|
| XVII. Iberoamerika-Gipfel
|
Santiago de Chile, Chile
|
Oktober 2007
|
Coesão social e políticas sociais para conseguir sociedades mais inclusivas na Ibero-América
|
Cohesión social y políticas sociales para alcanzar sociedades más inclusivas en Iberoamérica
|
‚Soziale Kohäsion und Sozialpolitiken für die Erlangung von gerechteren Gesellschaften in Iberoamerika‘
|
| XVIII. Iberoamerika-Gipfel
|
San Salvador, El Salvador
|
Oktober 2008
|
Juventude e Desenvolvimento
|
Juventud y Desarollo
|
‚Jugend und Entwicklung‘
|
| XIX. Iberoamerika-Gipfel
|
Estoril, Portugal
|
November/Dezember 2009
|
Inovação e Conhecimento
|
Innovación y Tecnología
|
‚Innovation und Technologie‘[Anmerkung 2]
|
| XX. Iberoamerika-Gipfel
|
Mar del Plata, Argentinien
|
Dezember 2010
|
Educação para a Inclusão Social
|
Educación para la Inclusión Social
|
‚Erziehung für eine Einbeziehung in die Gesellschaft‘
|
| XXI. Iberoamerika-Gipfel
|
Asunción, Paraguay
|
Oktober 2011
|
Transformação do Estado e Desenvolvimento
|
Transformación del Estado y Desarrollo
|
‚Umgestaltung des Staates und Entwicklung‘
|
| XXII. Iberoamerika-Gipfel
|
Cádiz, Spanien
|
November 2012
|
Uma relação renovada
|
Una relación renovada
|
‚Eine erneuerte Beziehung‘
|
| XXIII. Iberoamerika-Gipfel
|
Panama-Stadt, Panama
|
Oktober 2013
|
O papel político, económico, social e cultural da Comunidade Ibero-Americana num novo contexto mundial
|
El papel político, económico, social y cultural de la Comunidad Iberoamericana en el nuevo contexto mundial
|
‚Die politische, wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Rolle der iberoamerikanischen Gemeinschaft im neuen weltweiten Kontext‘
|
| XXIV. Iberoamerika-Gipfel
|
Veracruz, Mexiko
|
Dezember 2014
|
|
Iberoamérica en el Siglo XXI: Educación, innovación y cultura
|
‚Iberoamerika im 21. Jahrhundert: Bildung, Innovation und Kultur‘
|
| XXV. Iberoamerika-Gipfel
|
Cartagena, Kolumbien
|
November 2016
|
|
Juventud, Emprendimiento y Educación
|
‚Jugend, Unternehmertum und Bildung‘
|
| XXVI. Iberoamerika-Gipfel
|
Antigua, Guatemala
|
November 2018
|
|
Una Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible
|
|
| XXVII. Iberoamerika-Gipfel
|
Soldeu, Andorra
|
November 2020
|
|
Innovación para el desarrollo sostenible – Objetivo 2030
|
|
