Eva Ruth Wemme (links) neben Anke Stelling , Preis der Leipziger Buchmesse 2019
Eva Ruth Wemme (* 1973 in Paderborn [ 1] ) ist eine deutsche Übersetzerin und Schriftstellerin .
Leben und Werk
Eva Ruth Wemme studierte Rumänistik , Germanistik, Philosophie und Musikwissenschaft in Köln, Berlin und Bukarest.[ 1] [ 2]
Nach dem Studium arbeitete sie als Dolmetscherin in der JVA Moabit , als Dramaturgieassistentin am Staatstheater Cottbus und als Dramaturgin am Schauspiel Chemnitz.[ 1] [ 2]
Seit 2008 lebt Eva Ruth Wemme als Übersetzerin und Autorin in Berlin. Unter anderem übersetzte sie Werke von Mircea Cărtărescu , Nora Iuga , Ioana Nicolaie , T.O. Bobe , Ion Luca Caragiale und Nicoleta Esinencu aus dem Rumänischen ins Deutsche.[ 3]
Für die Übersetzung von Gabriela Adameșteanus Roman Verlorener Morgen erhielt sie 2019 den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse .
Einzeltitel
Übersetzungen (Auswahl)
Ștefan Agopian : Handbuch der Zeiten. Verbrecher Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-95732-309-5 .
Ion Luca Caragiale: Humbug und Variationen. Guggolz Verlag, Berlin 2018.
Ioana Nicolaie: Der Himmel im Bauch. Roman. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-188-8 .
Nora Iuga: Die Sechzigjährige und der junge Mann . Roman. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2010.
Ioana Nicolaie: Der Norden. Pop Verlag, Ludwigsburg 2008, ISBN 978-3-937139-43-2 .
Mircea Cărtărescu: Europa hat die Form meines Gehirns. Essays. merz-Akademie Schloss Solitude , Stuttgart 2007.
T. O. Bobe: Die Zentrifuge. merz-Solitude, Stuttgart 2004.
Stipendien
Weblinks
Einzelnachweise
↑ a b c d Verbrecher Verlag - gute Bücher. Abgerufen am 30. Juli 2019 .
↑ a b Eva Wemme (Helga Sperling) | Poetenladen | Zur Person. Abgerufen am 30. Juli 2019 .
↑ Literatur von und über Eva Ruth Wemme im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
↑ Kurzgeschichten über Leben und Diskriminierung von Roma in Deutschland
↑ LCB (Memento des Originals vom 22. März 2019 im Internet Archive ) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.lcb.de
↑ Arbeits- und Recherchestipendien 2015 für Autorinnen und Autoren sowie Kuratorinnen und Kuratoren in der Literatur vergeben. 4. Januar 2017, abgerufen am 30. Juli 2019 .