| Jahr |
Preisträger/-in |
Übersetztes Werk
(Originaltitel, Autor) |
Sprache |
Verlag
|
| 2005
|
Thomas Eichhorn
|
Fredy Neptune
(Fredy Neptune, Les Murray)
|
Englisch
|
Ammann
|
| Marcus Ingendaay
|
Der Besen im System
(The Broom of the System, David Foster Wallace)
|
Englisch
|
Kiepenheuer & Witsch
|
| Klaus Laabs
|
Inferno
(Oppiano Licario, José Lezama Lima)
|
Spanisch
|
Ammann
|
| Maralde Meyer-Minnemann
|
Elefantengedächtnis
(Memória de elefante, António Lobo Antunes)
|
Portugiesisch
|
Luchterhand
|
| Eva Moldenhauer
|
Das Gras
(L’Herbe, Claude Simon)
|
Französisch
|
DuMont
|
| 2006
|
Ragni Maria Gschwend
|
Aufbrüche
(Gli esordi, Antonio Moresco)
|
Italienisch
|
Ammann
|
| Inés Koebel
|
Ricardo Reis. Poesie
(Poesia, Fernando Pessoa)
|
Portugiesisch
|
Ammann
|
| Thomas Melle
|
Huren für Gloria
(Whores for Gloria, William T. Vollmann)
|
Englisch
|
Suhrkamp
|
| Agnes Relle
|
Die Ruhe
(A nyugalom, Attila Bartis)
|
Ungarisch
|
Suhrkamp
|
| Peter Urban
|
Moskau–Petuški
(Москва — Петушки, Wenedikt Jerofejew)
|
Russisch
|
Kein & Aber
|
| 2007
|
Swetlana Geier
|
Ein grüner Junge
(Подросток, Fjodor Dostojewski)
|
Russisch
|
Ammann
|
| Gunhild Kübler
|
Gedichte
(Poems, Emily Dickinson)
|
Englisch
|
Hanser
|
| Rainer G. Schmidt
|
Clarel. Ein Gedicht und eine Pilgerreise ins Heilige Land
(Clarel, Herman Melville)
|
Englisch
|
Jung und Jung
|
| Hinrich Schmidt-Henkel
|
Ravel
(Ravel, Jean Echenoz)
|
Französisch
|
Berlin Verlag
|
| Andreas Tretner
|
Das heilige Buch der Werwölfe
(Священная книга оборотня, Wiktor Pelewin)
|
Russisch
|
Luchterhand
|
| 2008
|
Fritz Vogelgsang
|
Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc
(Tirant lo Blanc, Joanot Martorell)
|
Altkatalanisch
|
S. Fischer
|
| Elisabeth Edl
|
Die Kartause von Parma
(La Chartreuse de Parme, Stendhal)
|
Französisch
|
Hanser
|
| Frank Heibert
|
Die Lage des Landes
(The Lay of the Land, Richard Ford)
|
Englisch
|
Berlin Verlag
|
| Gabriele Leupold
|
Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1
(Kolymskie rasskazy, Warlam Schalamow)
|
Russisch
|
Matthes & Seitz
|
| Kurt Steinmann
|
Die Odyssee
(ἡ Ὀδύσσεια, Homer)
|
Altgriechisch
|
Manesse
|
| 2009
|
Eike Schönfeld
|
Humboldts Vermächtnis
(Humboldt’s Gift, Saul Bellow)
|
Englisch
|
Kiepenheuer & Witsch
|
| Michael Kellner
|
Naked Lunch
(Naked Lunch, William S. Burroughs)
|
Englisch
|
Nagel & Kimche
|
| Esther Kinsky
|
Unrast
(Bieguni, Olga Tokarczuk)
|
Polnisch
|
Schöffling & Co.
|
| Susanne Lange
|
Don Quijote von der Mancha
(Don Quixote, Miguel de Cervantes)
|
Spanisch
|
Hanser
|
| Hans-Christian Oeser
|
Der Morgen nach dem großen Feuer
(The Springs of Affection, Maeve Brennan)
|
Englisch
|
Steidl
|
| 2010
|
Ulrich Blumenbach
|
Unendlicher Spaß
(Infinite Jest, David Foster Wallace)
|
Englisch
|
Kiepenheuer & Witsch
|
| Christian Hansen
|
2666
(2666, Roberto Bolaño)
|
Spanisch
|
Hanser
|
| Grete Osterwald
|
Waltenberg
(Waltenberg, Hédi Kaddour)
|
Französisch
|
Eichborn
|
| Rosemarie Tietze
|
Anna Karenina
(Анна Каренина, Lew Tolstoi)
|
Russisch
|
Hanser
|
| Hubert Witt
|
Wilner Getto 1941-1944: Gesänge vom Meer des Todes
(Wilner geto 1941–1944, Abraham Sutzkever)
|
Jiddisch
|
Ammann
|
| 2011
|
Barbara Conrad
|
Krieg und Frieden
(Война и мир, Lew Tolstoi)
|
Russisch
|
Hanser
|
| Ralph Dutli
|
Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters
(Anonymus)
|
Altfranzösisch
|
Wallstein
|
| Maralde Meyer-Minnemann
|
Mein Name ist Legion
(O Meu Nome é Legião, António Lobo Antunes)
|
Portugiesisch
|
Luchterhand
|
| Terézia Mora
|
Ein Produktionsroman (zwei Produktionsromane)
(Termelési regény, Péter Esterházy)
|
Ungarisch
|
Berlin Verlag
|
| Dagmar Ploetz
|
Unter dieser furchterregenden Sonne
(Bajo este sol tremendo, Carlos Busqued)
|
Spanisch
|
Antje Kunstmann Verlag
|
| 2012
|
Christina Viragh
|
Parallelgeschichten
(Párhuzamos történetek, Péter Nádas)
|
Ungarisch
|
Rowohlt
|
| Thomas Frahm
|
Feuerköpfe
(Изходът, Wladimir Sarew)
|
Bulgarisch
|
Deuticke
|
| Hans Pleschinski
|
Nie war es herrlicher zu leben: Das geheime Tagebuch des Herzogs von Croÿ 1718–1784
(Mémoires de ma vie, Emmanuel von Croÿ)
|
Französisch
|
C.H.Beck
|
| Nikolaus Stingl
|
Der Tunnel
(The Tunnel, William Gass)
|
Englisch
|
Rowohlt
|
| Caroline Vollmann
|
Mademoiselle de Maupin
(Mademoiselle de Maupin, Théophile Gautier)
|
Französisch
|
Manesse
|
| 2013
|
Eva Hesse
|
Die Cantos
(The Cantos, Ezra Pound)
|
Englisch
|
Arche Verlag
|
| Maralde Meyer-Minnemann
|
Der Archipel der Schlaflosigkeit
(O Arquipélago da Insónia, António Lobo Antunes)
|
Portugiesisch
|
Luchterhand
|
| Alexander Nitzberg
|
Meister und Margarita
(Михаил Афанасьевич Булгаков, Michail Bulgakow)
|
Russisch
|
Galiani
|
| Claudia Ott
|
101 Nacht
(Kitāb fīhi ḥadīṯ mi ̕at layla wa-layla, Anonymus)
|
Arabisch
|
Manesse
|
| Andreas Tretner
|
Briefsteller
(Письмовник, Michail Schischkin)
|
Russisch
|
DVA
|
| 2014
|
Robin Detje
|
Europe Central
(Europe Central, William T. Vollmann)
|
Englisch
|
Suhrkamp
|
| Paul Berf
|
Spielen
(Min kamp, Karl Ove Knausgård)
|
Norwegisch
|
Luchterhand
|
| Ursula Gräfe
|
Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki
(色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年, Haruki Murakami)
|
Japanisch
|
DuMont
|
| Hinrich Schmidt-Henkel
|
Jacques der Fatalist und sein Herr
(Jacques le fataliste et son maître, Denis Diderot)
|
Französisch
|
Matthes & Seitz
|
| Ernest Wichner
|
Buch des Flüsterns
(Cartea şoaptelor, Varujan Vosganian)
|
Rumänisch
|
Zsolnay
|
| 2015
|
Mirjam Pressler
|
Judas
(הבשורה על פי יהודה, Amos Oz)
|
Hebräisch
|
Suhrkamp
|
| Klaus Binder
|
Über die Natur der Dinge
(De rerum natura, Lukrez)
|
Latein
|
Galiani
|
| Elisabeth Edl
|
Gräser der Nacht
(L’Herbe des nuits, Patrick Modiano)
|
Französisch
|
Hanser
|
| Moshe Kahn
|
Horcynus Orca
(Horcynus Orca, Stefano D’Arrigo)
|
Italienisch
|
S. Fischer
|
| Thomas Steinfeld
|
Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden
(Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, Selma Lagerlöf)
|
Schwedisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| 2016
|
Brigitte Döbert
|
Die Tutoren
(Tutori, Bora Ćosić)
|
Serbisch
|
Schöffling & Co.
|
| Kirsten Brand
|
Flüchtiger Glanz
(Incerta Glòria, Joan Sales)
|
Katalanisch
|
Hanser
|
| Claudia Hamm
|
Das Reich Gottes
(Le Royaume, Emmanuel Carrère)
|
Französisch
|
Matthes & Seitz
|
| Frank Heibert
|
Frank
(Let Me Be Frank with You, Richard Ford)
|
Englisch
|
Hanser
|
| Ursula Keller
|
Eine Straße in Moskau
(Sivcev Vražek, Michail Ossorgin)
|
Russisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| 2017
|
Eva Lüdi Kong
|
Die Reise in den Westen
(西遊記 / 西游记, Anonymus)
|
Chinesisch
|
Reclam
|
Holger Fock,
Sabine Müller
|
Kompass
(Boussole, Mathias Énard)
|
Französisch
|
Hanser
|
| Gregor Hens
|
Shark
(Shark, Will Self)
|
Englisch
|
Hoffmann und Campe
|
| Gabriele Leupold
|
Die Baugrube
(Котлован, Andrei Platonow)
|
Russisch
|
Suhrkamp
|
| Petra Strien
|
Die Irrfahrten von Persiles und Sigismunda
(Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Miguel de Cervantes)
|
Spanisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| 2018
|
Sabine Stöhr,
Juri Durkot
|
Internat
(Internat, Serhij Schadan)
|
Ukrainisch
|
Suhrkamp
|
| Robin Detje
|
Buch der Zahlen
(Book of Numbers, Joshua Cohen)
|
Englisch
|
Schöffling & Co.
|
| Olga Radetzkaja
|
Sentimentale Reise
(Сентиментальное путешествие, воспоминания, Wiktor Schklowski)
|
Russisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| Michael Walter
|
Werkausgabe in 3 Bänden
(div., Laurence Sterne)
|
Englisch
|
Galiani
|
| Ernest Wichner
|
Oxenberg und Bernstein
(America de peste pogrom, Cătălin Mihuleac)
|
Rumänisch
|
Zsolnay
|
| 2019
|
Eva Ruth Wemme
|
Verlorener Morgen
(Dimineață pierdută, Gabriela Adameşteanu)
|
Rumänisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| Georg Aescht
|
Der Wald der Gehenkten
(Pădurea spânzuraților, Liviu Rebreanu)
|
Rumänisch
|
Zsolnay
|
| Susanne Lange
|
Gringo Champ
(Campeón gabacho, Aura Xilonen)
|
Spanisch
|
Hanser
|
| Timea Tankó
|
Löwenchor
(Oroszlánkórus, György Dragomán)
|
Ungarisch
|
Suhrkamp
|
| Karin Uttendörfer
|
Tierreich
(Règne animal, Jean-Baptiste Del Amo)
|
Französisch
|
Matthes & Seitz[2]
|
| 2020
|
Pieke Biermann
|
Oreo
(Oreo, Fran Ross)
|
Englisch
|
dtv
|
| Luis Ruby
|
Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau
(Todos os contos, Clarice Lispector)
|
Spanisch
|
Penguin Verlag
|
| Andreas Tretner
|
Die Sanftmütigen
(Krotkite, Angel Igov)
|
Bulgarisch
|
eta Verlag
|
| Melanie Walz
|
Middlemarch
(Middlemarch, George Eliot)
|
Englisch
|
Rowohlt
|
| Simon Werle
|
Der Spleen von Paris
(Le Spleen de Paris, Charles Baudelaire)
|
Französisch
|
Rowohlt
|
| 2021
|
Timea Tankó
|
Apropos Casanova. Das Brevier des Heiligen Orpheus
(Széljegyzetek Casanovához, Miklós Szentkuthy)
|
Ungarisch
|
Die Andere Bibliothek
|
| Ann Cotten
|
Pippins Tochters Taschentuch
(The Hanky of Pippin’s Daughter, Rosmarie Waldrop)
|
Englisch
|
Suhrkamp
|
Sonja Finck,
Frank Heibert
|
Der große Absturz. Stories aus Kitchike
(Chroniques de Kitchike. La grande débarque. Nouvelles, Louis-Karl Picard-Sioui)
|
Französisch
|
Secession Verlag für Literatur
|
| Hinrich Schmidt-Henkel
|
Die Vögel
(Fuglane, Tarjei Vesaas)
|
Norwegisch
|
Guggolz Verlag
|
Nikolaus Stingl,
Dirk van Gunsteren
|
USA-Trilogie. Der 42. Breitengrad / 1919 / Das große Geld
(U.S.A., bestehend aus The 42nd Parallel / 1919 / The Big Money, John Dos Passos)
|
Englisch
|
Rowohlt
|
| 2022
|
Anne Weber
|
Nevermore
(Le bruit du temps, Cécile Wajsbrot)
|
Französisch
|
Wallstein
|
| Irmela Hijiya-Kirschnereit
|
Dornauszieher. Der fabelhafte Jizō von Sugamo
(Togenuki, Hiromi Itō)
|
Japanisch
|
Suhrkamp
|
| Stefan Moster
|
Im Saal von Alastalo. Eine Schilderung aus den Schären
(Alastalon salissa, Volter Kilpi)
|
Finnisch
|
mareverlag
|
| Andreas Tretner
|
Wunderkind Erjan
(Вундеркинд Ержан, Hamid Ismailov)
|
Russisch
|
Friedenauer Presse
|
| Helga van Beuningen
|
Mein kleines Prachttier
(Mijn lieve gunsteling, Marieke Lucas Rijneveld)
|
Niederländisch
|
Suhrkamp
|
