İ

İi Iı

İ und ı sind zwei Buchstaben der Lateinalphabete der Turksprachen Türkisch, Aserbaidschanisch, Krimtatarisch, Tatarisch, Kasachisch und Kirgisisch.

• Das İ (mit Punkt) ist ein Großbuchstabe, dessen Kleinbuchstabenäquivalent i ist. Er beschreibt den ungerundeten geschlossenen Vorderzungenvokal (IPA-Zeichen: i).

• Das I (ohne Punkt) ist ein Großbuchstabe, dessen Kleinbuchstabenäquivalent ı ist. Er beschreibt den ungerundeten geschlossenen Hinterzungenvokal (IPA-Zeichen: ɯ).

Im Gegensatz zu den meisten anderen lateinbasierten Alphabeten bezeichnen dementsprechend auch I und i zwei verschiedene Laute. Dem deutschen I und i entsprechen also das türkische İ und i.

Typographische Konsequenzen

In der Typographie bestehen bezüglich der Realisierung von Ligaturen für Schriftarten, die für türkische Texte gedacht sind, Probleme. Beim Aufeinanderfolgen von beispielsweise f und i bzw. ı, wobei der i-Punkt im ersten Fall meist mit einer punkt-ähnlichen Endung des f-Bogens verschmilzt, sind f + i (fi) sowie f + ı (fı) kaum unterscheidbar.

Buchstabieren

Laut DIN 5009 ist beim Buchstabieren der Kleinbuchstabe ı mit dem speziellen Ansagewort „punktlos“ gefolgt von dem Ansagewort für „I“ laut der verwendeten Buchstabiertafel anzusagen, also „punktlos Ingelheim“ bzw. „punktlos India“.[1]

Der Großbuchstabe İ ist entsprechend seiner Eingabe mit der Tastaturbelegung E1 anzusagen, also entsprechend der Tastenfolge Überpunkt (Tottaste Alt Gr + ´) – I. Somit lautet die Ansage je nach verwendeter Buchstabiertafel „Überpunkt Ingelheim“ bzw. „Überpunkt India“.[2]

Darstellung auf Computersystemen

Standard/System		Großer lateinischer Buchstabe I mit Punkt	Kleiner lateinischer Buchstabe I ohne Punkt
Zeichenkodierung
Unicode	Codepoint	U+0130	U+0131
	Name	LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	LATIN SMALL LETTER DOTLESS I
UTF-8		C4 B0	C4 B1
HTML-Entität		İ	ı
XML/XHTML	dezimal	İ	ı
	hexadezimal	İ	ı
TeX/LaTeX	Textmodus	\.I	\i
	Mathem. Modus	\dot{I}	\imath
Eingabemethoden ^1
Deutsche Standard- Tastaturbelegungen	E1	Alt Gr + ´ + I	+ I
	T2	Alt Gr + ´ + I	+ I
Windows	CP850 (TUI)	213 ^2	—
	CP1252 (GUI)	— ^2	—
Neo		Mod 4 + ^ + I	Mod 4 + I

 

Tastenangaben bezogen auf eine deutsche QWERTZ-Tastaturbelegung. Viele Systeme bieten darüber hinaus auch spezifische Möglichkeiten, ein Unicode-Zeichen direkt einzugeben.

 

Zahleneingabe über den Ziffernblock. Alt-Taste währenddessen permanent gedrückt halten.

Weblinks

Wiktionary: İ – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: ı – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. DIN 5009:2022-06 Abschnitt 5.3 „Sonderbuchstaben und fremdsprachliche Buchstaben“
2. DIN 5009:2022-06 Anhang C „Ansage diakritischer Zeichen“