Tiro ao Álvaro

Tiro ao Álvaro

Forma musical	cançó samba
Intèrpret	Adoniran Barbosa (1960) Elis Regina (1980) Demônios da Garoa ^(en) (1990) Diogo Nogueira (2007) Zélia Duncan (2010) Péricles (2016)
Compositor	Adoniran Barbosa
Lletra de	Adoniran Barbosa Osvaldo Moles
Llengua	portuguès
Data de publicació	1960
Gènere	samba
Empresa discogràfica	Odeon Records

Tiro ao Álvaro (Tir al blanc en portuguès) és una cançó brasilera del 1960, del gènere samba. La lletra és d'Adoniran Barbosa i Osvaldo Moles i la música, del mateix Barbosa. Va ser censurada per la dictadura militar, pel seu text humorístic amb paraules mal escrites intencionadament.[1][2]

Història

El títol de la cançó fa referència a l'esport del tir al blanc, que al Brasil s'anomena tiro ao alvo. Durant la dictadura militar, un opositor al règim era anomenat alvo (objectiu). Barbosa, esperant no ser censurat, va canviar el terme pel nom Álvaro, que té una assonància amb alvo.[3]

La cançó també va ser censurada com a text de mal gust, perquè distorsionava algunes paraules amb l'accent típic dels paulistes: flechada (fletxa) amb frechada, tábua (taula) amb táubua, automóvel (automòbil) amb automorver i revólver amb revorver.[4]

L'any 1973 es va fer un intent de publicació, però no va tenir èxit fins al 1980, amb la versió interpretada per Elis Regina.[5]

Altres versions

• 1990 — Demônios da Garoa
• 2007 — Diogo Nogueira
• 2010 — Zélia Duncan
• 2016 — Péricles (per a la banda sonora de la telenovel·la Haja Coração)

Referències

1. «Porque a música Tiro ao alvo foi censurada?» (en portuguès brasiler). Arxivat de l'original el 2022-10-07. [Consulta: 5 octubre 2022].
2. «O exercício da liberdade de expressão em tempos de ditadura: as canções de resistência e a perseguição aos músicos» (en portuguès brasiler). [Consulta: 5 octubre 2022].
3. «O que significa a expressão Tiro ao Álvaro?» (en portuguès brasiler). [Consulta: 5 octubre 2022].
4. «DOCUMENTO MOSTRA CENSURA DA LETRA DE “TIRO AO ÁLVARO”, DE ADONIRAM BARBOSA» (en portuguès brasiler). [Consulta: 5 octubre 2022].
5. «TIRO AO ÁLVARO: DITADURA MILITAR BRASILEIRA NÃO POUPOU NEM ADONIRAN BARBOSA DA CENSURA» (en portuguès brasiler). [Consulta: 5 octubre 2022].