Llengües de Ruanda

Aquest és un article sobre les llengües parlades a Ruanda. El kinyarwanda, l'anglès, el francès i el suahili són les llengües oficials de Ruanda. Una enquesta sociolingüística realitzada en 1992[1] posava el francès al capdavant (94.5%) entre llengües estrangeres apreses com a prioritat, enfront del 66% per a l'anglès, el 57,5% per al suahili i el 15,4% per l'alemany.[N 1]

El francès, així com el kinyarwanda, van ser les llengües oficials de Ruanda després de la presència belga a començaments del segle xx. El president Juvénal Habyarimana inicialment va suprimir l'ensenyament del francès a les escoles primàries[2] però fou restablert després del genocidi dels tutsis pel govern d'unió nacional.[3] Tanmateix, les tenses relacions entre el nou govern i França després del genocidi de 1994, el retorn de nombrosos tutsis que havien crescut a la Uganda anglòfona i l'alineament del país amb els Estats Units,[4] impulsaren al govern a voler substituir el francès per l'anglès.[5][6] Aquest darrer ha esdevingut llengua oficial en 2003 al costat del kinyarwanda et i del francès que ja ho eren. En 2010[7] l'anglès s'ha convertit en l'únic idioma de l'educació pública per substituir el francès i continua progressant en la població i l'administració.[8][9][10]

Cens de 2012

Població resident major de 15 anys a Ruanda per llengua(s) d'alfabetització (%) segons el cens de 2012[11][12]

Rang	Llengua	Percentatge
1	Kinyarwanda (total)	067,7 !67,7 %
2	Anglès (total)	014,7 !14,7 %
3	Francès (total)	011,4 !11,4 %
	Kinyarwanda només	048,8 !48,8 %
	Anglès només	000,1 !0,1 %
	Francès només	000,1 !0,1 %
	Kinyarwanda i anglès	006,5 !6,5 %
	Kinyarwanda i francès	003,1 !3,1 %
	Anglès i francès	000,1 !0,1 %
	Kinyarwanda, anglès i francès	005,8 !5,8 %
	Kinyarwanda i altra	000,8 !0,8 %
	Francès i altra	000,1 !0,1 %
	Kinyarwanda, francès i altra	000,6 !0,6 %
	Anglès i altra	000,2 !0,2 %
	Kinyarwanda, anglès i altra	000,4 !0,4 %
	Anglès, francès i altra	000,0 !0,0 %
	Kinyarwanda, anglès, francès i altra	001,6 !1,6 %
	Altre	000,1 !0,1 %
	Analfabet	029,4 !29,4 %
	No declarada	002,3 !2,3 %
	Individus 15^+	6.187.890

Cens de 2002

Llengües parlades a Ruanda segons el cens de 2002[13]

Llengua	%	Nombre
Kinyarwanda	99,38 %	7.914.211
Kinyarwanda només	93,18 %	7.420.785
Francès	3,87 %	307.819
Francès només	0,04 %	3.032
Suahili	2,97 %	236.624
Swahili només	0,06 %	4.709
Anglès	1,95 %	155.624
Anglès només	0,06 %	4.930
Altres llengües[N 2]	0,97 %	77.051
Altres llengües només	0,03%	2.342
No informat	0,31 %	24.946
Mut	0,01 %	838
Total (sense dobles comptes)	100,00 %	7.963.809

Kinyarwanda

El kinyarwanda és una de les tres llengües oficials de Rwanda i és la llengua principalment parlada per tota la població.[14] El 2002 el kinyarwanda és la llengua més parlada del país: el 99,38% dels ruandesos el parlen [13] El 2012, d'acord amb el IV Cens General de Població i Habitatge, el 67,7% de la població resident del país major de 15 anys és escolaritzada en kinyarwanda, fent-la de lluny la primera llengua d'alfabetització del país.[11]

Anglès

Des de 2003, l'anglès ha estat una de les tres llengües oficials de Ruanda i ha reemplaçat el 2010 al francès com a llengua d'escolarització.[14] L'any 2002 l'anglès era el 4t idioma més parlat al país: l'1,95% dels ruandesos el parlaven [13] En 2012, segons el IV Cens General de Població i Habitatge, el 14,7% de la població resident del país major 15 anys o més està alfabetitzada en anglès, la qual cosa la fa la segona llengua d'alfabetització del país després del kinyarwanda.[11]

Francès

El francès és un dels tres idiomes oficials de Ruanda.[14] Fins a l'any 2010 va complir el paper de llengua d'escolarització abans de ser substituït per l'anglès.[14] L'any 2002, el francès era la segona llengua més parlada al país després del kinyarwanda: el 3,87% dels ruandesos el parlen.[13] El 2012,d'acord amb el IV Cens General de Població i Habitatge, l'11,4% de la població resident del país major de 15 anys és alfabetitzada en francès, el que la fa la tercera llengua d'alfabetització del país després del kinyarwanda i l'anglès.[11]

En 2014, segons l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), el 6 % dels ruandesos són francòfons.[14] En desembre de 2014 els nous bitllets de franc ruandès només són emesos en anglès i kinyarwanda. El francès ha desaparegut.[15]

Kigali

Kigali, capital de Ruanda

Cens de 2012

Població resident major de 15 anys a Kigali per llengua(s) d'alfabetització (%) segons el cens de 2012[16]

Rang	Llengua	Percentatge
1	Kinyarwanda (total)	83,4 %
2	Anglès (total)	29,0 %
3	Francès (total)	26,7 %
	Kinyarwanda només	45,4 %
	Anglès només	0,2 %
	Francès només	0,1 %
	Kinyarwanda i Anglès	7,4 %
	Kinyarwanda i Francès	5,2 %
	Anglès i Francès	0,2 %
	Kinyarwanda i Anglès i Francès	12,7 %
	Kinyarwanda i un altre	2,7 %
	Francès i un altre	0,3 %
	Kinyarwanda, Francès i un altre	2,2 %
	Anglès i un altre	0,6 %
	Kinyarwanda, anglès i un altre	1,9 %
	Anglès, francès i un altre	0,1 %
	Kinyarwanda, Anglès, Francès i un altre	5,9 %
	Autre	0,2 %
	Analfabet	11,7 %
	No declarat	3,1 %

Cens de 2002

Llengües parlades a Kigali segons el cens de 2002 [17]

Llengua	%
Kinyarwanda	97,7 %
Francès	17,7 %
Suahili	16,0 %
Anglès	9,2 %
Total (sense dobles comptes)	100,0 %

Notes

1. Ruanda havia esta part de la colònia alemanya de Ruanda-Urundi entre 1884 i 1916 abans de ser conquistada per Bèlgica.
2. És a dir, altres llengües que no siguin kinyarwanda, francès, suahili i anglès.

Referències

1. La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 126.
2. Colette Braeckman, Rwanda. Histoire d'un génocide, Fayard, 1994, p. 277.
3. «Rwanda News Agency, Faustin Kagame : « La visite de Sarkozy vue de kigali (Analyse) » 22/02/2010.». Arxivat de l'original el 2016-01-30. [Consulta: 29 agost 2018].
4. «RFI, 04/03/2003. « Kigali-Washington : un intérêt bien compris ».». Arxivat de l'original el 2017-05-29. [Consulta: 29 agost 2018].
5. La Croix, 10/08/2010. À la rentrée, le Rwanda passe du français à l'anglais.
6. France 24, 05/01/2010. God save the Rwanda !
7. Ruanda al web de la Universitat de Laval
8. Jeune Afrique, 14/12/2008. « Le Rwanda va devenir bilingue ».
9. La Presse.ca, 16/10/2008. « Le Rwanda remplace le français par l'anglais ».
10. Le Devoir, 16/08/2010. « Le français, un luxe inutile au Rwanda ».
11. National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès). http://www.statistics.gov.rw p. 61, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
12. National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès). http://www.statistics.gov.rw p. 104, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
13. Population by language, sex and urban/rural residence, ONUdata
14. La langue française dans le monde 2014, Éditions Nathan, 2014, p. 52
15. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2015-03-25. [Consulta: 29 agost 2018].
16. National Institute of Statistics of Rwanda (NISR), Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN) [Rwanda], 2012. «Rwanda Fourth Population and Housing Census, 2012. Thematic Report: Education characteristics of the population.» (en anglès) p. 104, 01-01-2014. [Consulta: 24 juliol 2015].
17. ^[enllaç sense format] http://microdata.statistics.gov.rw/index.php/catalog/9/download/40 p. 55

Bibliografia

• (francès) Linguistique et sémiologie des langues au Rwanda : actes du colloque organisé par le GERLA à Butare, du 20 au 22 mars 1980, Groupe d'études et de recherches de linguistique appliquée, GERLA, Université nationale du Rwanda, Butare, 208 p.
• (francès) Ntakirutimana, Évariste (Universitat Nacional de Ruanda). "LE FRANÇAIS AU RWANDA" (Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine.). Université Nice Sophia Antipolis.
• (anglès) Steflja, Isabela. "The Costs and Consequences of Rwanda’s Shift in Language Policy" (Arxivat 2014-07-16 a Wayback Machine.). Africa Initiative. 31 mai 2012.
• (anglès) McGreal, Chris. "Why Rwanda said adieu to French" (Arxivat 2015-05-18 a Wayback Machine.). The Guardian. Vendredi 16 janvier 2009.

Enllaços externs

• Situation linguistique du Rwanda Arxivat 2013-03-29 a Wayback Machine., Universitat de Laval
• Évariste Ntakirutimana, Le français au Rwanda, Université nationale du Rwanda.
• (anglès) Llengües de Ruanda, Ethnologue.com.