Cocama

Cocama

Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants nadius	250  (2007 )
Autòcton de	Departament de Loreto, Departament d'Ucayali i Estat de l'Amazones
Estat	Brasil, Colòmbia i Perú
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües tupí llengües tupí-guaraní
Codis
ISO 639-3	cod
Glottolog	coca1259
Ethnologue	cod
UNESCO	590
IETF	cod
Endangered languages	2028

El cocama (kokáma) és una llengua parlda a la vora del marge nord-est inferior del riu Ucayali, riu Marañón inferior i riu Huallaga i a les zones veïnes de Brasil i una zona aïllada a Colòmbia, parlada pels cocames. Hi ha tres dialectes. El dialecte principal es coneix com a Cocama, Kokama, Kukama-Kukamiria (cocama-cocamilla), Ucayali, Xibitaoan, Huallaga, Pampadeque i Pandequebo. El 1999 el Cocamilla (Kokamíya) era moribund, tan sols el parlaven persones de més de 40 anys.[1]

D’una població ètnica projectada de 15.000, la majoria dels 2.000 parlants de cocama viuen al Perú. La resta de parlants viuen a l'estat de l'Amazones (Brasil), on 50 de 411 chayahuites ètnics parlen aquesta llengua i es coneix com Kokama o Kokamilla. La majoria dels parlants són trilingües i també poden parlar portuguès i espanyol. Molt pocs són monolingües. Hi ha 20 grups ètnics a la zona del Baix Putumayo de Colòmbia amb un nombre desconegut de parlants de Cocama-Cocamilla. Els locutors també serien trilingües, però la llengua pot ser extingida a la regió.

Els parlants de cocama tenen una taxa d'alfabetització del 3%, en comparació amb el 50% en castellà. S’han desenvolupat normes gramaticals i l’idioma s’escriu mitjançant l'alfabet llatí. Parts de la Bíblia s'han traduït a l'idioma.

El cocama és estretament relligat amb l'omagua, una llengua gairebé extingida que es parla al Perú i al Brasil.

Fonologia

Consonants

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar
Oclusiva	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
Fricativa				x ⟨j⟩
Africada		t͡s ⟨ts⟩	t͡ʃ ⟨ch⟩
Nasal	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
Bategant		ɾ ⟨r⟩
Aproximant	w ⟨w⟩		j ⟨y⟩

Els sons oclusius també es poden realitzar com a sonors.[2]

Vocals

	Frontal	Central	Posterior
Tancada	i ⟨i⟩	ɨ ⟨ɨ⟩	u ⟨u⟩
Mitjana	e ⟨e⟩
Oberta		a ⟨a⟩

Realitzacions fonètiques

Fonema	Al·lòfons
/p/	[p], [b]
/t/	[t], [d]
/k/	[k], [ɡ], [kʰ]
/ts/	[ts], [s], [tʃ]
/tʃ/	[tʃ], [ʃ]
/n/	[n], [ɲ], [ŋ]
/ɾ/	[ɾ], [l]
/w/	[w], [β]
/j/	[j], [z]
/i/	[i], [ɪ], [e]
/e/	[e], [ə], [ɪ]
/ɨ/	[ɨ], [ɪ]
/u/	[u], [ʊ], [o]

Esforços de revitalització

El 2013, els residents de Nauta, província de Loreto, Perú van crear un vídeo de rap infantil en el dialecte Kukama-Kukamiria, en col·laboració amb Radio Ucamara. L'emissora de ràdio local ha participat en la conservació de l'idioma durant "uns quants anys" i "va començar a gestionar una escola anomenada Ikuar, amb l'objectiu d'ensenyar l'idioma a través de cançons i narracions tradicionals".[3]

Notes

1. Kokama a pib.sociambiental.org
2. (Vallejos Yopán, 2010)
3. Ortiz, Diego M. «Children's rap video gives new life to Peruvian indigenous language». Latina Lista, 09-08-2013.

Fonts

• Vallejos Yopán, Rosa. A grammar of Kokama-Kokamilla. University of Oregon, 2010. 

Enllaços externs

• «Language: Cocama-Cocamilla». Summer Institute of Linguistics Peru: Investigating the Languages and Cultures of Peru, 2009.^[Enllaç no actiu]
• «Cocama». World Atlas of Language Structures Online.
• Recursos OLAC sobre el Cocama-Cocamilla
• ELAR archive of The Kukama-Kukamiria Documentation Project