Astèrix i els víkings

Astèrix i els víkings

Astérix et les Vikings
Fitxa
Direcció	Jesper Møller i Stefan Fjeldmark
Producció	Natalie Altmann Thomas Valentin Bernard Majani (associat)
Dissenyador de producció	Bjarne Hansen
Guió	Jean-Luc Goossens Stefan Fjeldmark Philip Lazebnik Mitch Watson
Música	Alexandre Azaria
Dissenyador de so	Stig Sparre-Ulrich ^(en) i Claus Lynge ^(en)
Muntatge	Martin Wichmann Andersen i Anders Hoffmann
Productora	A. Film A/S Mandarin SAS M6 Studio 2d3D Animations
Distribuïdor	SND Films (França) DeAPlaneta (Espanya i Catalunya)
Dades i xifres
País d'origen	França i Dinamarca
Estrena	5 abril 2006 (Bèlgica) 12 abril 2006 (França) 30 juny 2006 (Espanya i Catalunya)
Durada	78 min
Idioma original	francès anglès
Versió en català	Sí
Color	en color
Format	1.85:1
Recaptació	22.501.596 $ (mundial) 9.270.504 $ (França)
Descripció
Basat en	Astèrix i els normands
Gènere	comèdia romàntica, pel·lícula d'animació, cinema d'aventures, comèdia, cinema familiar i cinema històric
Lloc de la narració	Noruega i Gàl·lia
Època d'ambientació	50 aC
Sèrie: Pel·lícules d'Astèrix ← Astèrix a Amèrica Astèrix: La residència dels déus →

Astèrix i els víkings (en francès, Astérix et les vikings) és una pel·lícula d'animació franco-danesa de 2006 dirigida per Stefan Fjeldmark i Jesper Møller.[1] Ha estat doblada al català.[2]

La història és una adaptació del novè àlbum de la sèrie d'Astèrix, Astèrix i els normands, amb guió de René Goscinny i il·lustracions d'Albert Uderzo, però amb alguns canvis respecte al còmic original.[3] Per exemple, a la pel·lícula el viking Timandahaf té una filla, Abba, i Cryptograf un fill, Olaf, a més d'incorporar algunes anacròniques referències a les noves tecnologies com els SMS.

Argument

Tot comença quan Gosdurix, un adolescent arrogant i cregut, arriba de Lutècia per passar una temporada amb el seu oncle Copdegarròtix, cap del poblet, i convertir-se en un home fet. L'Astèrix i l'Obèlix seran els encarregats de fer-li baixar els fums, però el nebot del cap no té fusta de lluitador. De fet, utilitza el seu ocell SMS per enviar missatges a les seves "nenes". A més, es dedica a fer vida de nit ballant i escoltant música techno i, per consternació de l'Obèlix, també és vegetarià.

Mentrestant, a Noruega, els vikings estan passant per una forta depressió. Les seves incursions ja no són el que eren. Quan arriben als pobles troben els poblats buits i més que guerrers se senten com autèntics lladres. Cryptograf, el conseller del cap del poble viking Timandahaf, avisa que ja no es troben enemics perquè la "por els dona ales". Per tant, el que s'ha de fer és trobar el "Campió de la por" perquè els ensenyi a ser grans covards i poder volar fent-se invencibles. Timandahaf promet que donarà qualsevol cosa a aquell que pugui portar-li el "Campió de la por". Així, Cryptograf elabora un pla secret que li permeti aconseguir el poder i diu al seu cap que trobaran el "Campió de la por" a la Gàl·lia. Els vikings es preparen per fer aquest nou viatge i mentre Timandahaf s'acomiada de la seva dona Vikéa, Abba, la seva filla, es disfressa d'home i s'afegeix a la incursió.

A la Gàl·lia, l'entrenament de Gosdurix sota la direcció d'Astèrix i Obèlix no dona cap resultat. El noi corre cridant davant qualsevol perill i es nega a beure la poció màgica. La situació, però, canviarà amb l'arribada dels vikings. Cryptograf, que té ànsies de poder, ordena al seu fill, Olaf, capturar al "Campió de la por". La seva finalitat és senzilla: ja que el cap viking ha promès qualsevol cosa a canvi del "Campió de la por", el seu fill demanarà la mà de la seva filla Abba com a recompensa i amb això, Olaf es convertirà en el seu successor.

Gosdurix és capturat per Olaf i, quan al poblet gal se sap la notícia, Abraracúrcix envia a l'Astèrix i l'Obèlix a rescatar-lo. Després d'un llarg viatge per mar, Astèrix i Obèlix arriben a Noruega poc temps després que els vikings. Malauradament, el principal problema amb què es troben al país del gel no prové de part dels vikings sinó de Gosdurix que no vol abandonar els seus nous amics (especialment l'Abba, que ha conegut al vaixell). Després d'intentar-lo convèncer i fracassar, Astèrix i Obèlix decideixen tornar a la Gàl·lia i deixar Gosdurix a la seva sort. Els vikings, però, volen estudiar les habilitats voladores del noi. Així, enganxen una corda en un penya-segat per tal de penjar-hi el xicot i veure com levita. La situació es complica quan tot el poble torna a la casa del cap a celebrar el casament d'Abba amb Olaf i deixen el noi penjat al penya-segat. Cryptograf, que considera al noi un perill per al seu pla, rasca la corda amb un ganivet abans d'anar a gaudir de la cerimònia. Afortunadament, Astèrix i Obèlix, plens de remordiments, tornen al poblet viking a temps de salvar a Gosdurix abans que la corda es trenqui del tot. Gosdurix, a més, pren la poció màgica que duia Astèrix i salva a l'Abba d'un matrimoni indesitjat.

De retorn a la Gàl·lia, tothom celebra la boda entre Gosdurix i Abba, i els vikings, finalment, experimenten vertadera por quan senten una balada cantada per Assegurançatòrix.

Repartiment

Personatge	Actor de veu original (en anglès)	Actor de doblatge (en francès)	Actor de doblatge (en català)[4]
Narrador	Jeff Bennett	Pierre Tchernia	Pepe Antequera
Astèrix	Paul Giamatti	Roger Carel	Joan Carles Gustems
Obèlix	Brad Garrett	Jacques Frantz	Domènec Farell
Gosdurix	Sean Astin	Lorànt Deutsch	Roger Pera
Abba	Evan Rachel Wood	Sara Forestier	Isabel Valls
Cryptograf	Greg Proops	Pierre Palmade	Adrià Frias
Olaf	Diedrich Bader	Michel Vigné	Alfonso Vallés
Bufetaf	John DiMaggio	Marc Alfos	Jordi Royo
Vikéa	April Winchell	Brigitte Virtudes	Rosa Guiñón
Panoràmix	Jeff Bennett	Vania Vilers	Felix Benito
Copdegarròtix	Daran Norris	Vincent Grass	Joan Massotkleiner
Karabella	Grey DeLisle	Marion Game	Mercè Segarra
Ordralfabétix	Diedrich Bader	Bernard Métraux	Oriol de Balle
Edatdepèdrix	Philip Proctor	Gérard Surugue	Antonio Crespo
Océanix	Corey Burton	Luc Florian	Jaume Mallofre
Vigia Pirata	–	Med Hondo	Àlex Meseguer

Informació tècnica
Estudi de doblatge	Q.T. Lever, S.A. (Barcelona)

Curiositats

• Fly de la pel·lícula Socors, sóc un peix! surt a aquesta història d'Astèrix com a part d'un àpat.
• El segell que es marcava amb tinta a les mans dels vikings per tal que poguessin entrar a la festa s'assembla a la figura de La sireneta.
• La pel·lícula es basa en el còmic Astèrix i els normands, però inclou també alguns elements d'altres llibres d'Astèrix:
  • Com a La gran travessia, on Astèrix i Obèlix també viatgen en una barca semblant a la de la pel·lícula i, en un moment, també perden l'orientació. Les bromes sobre Obèlix i el menjar i l'escena de la festa vikinga també hi surten i un gos del llibre té un curt paper a la pel·lícula.
  • Quan l'Astèrix i l'Obèlix es disfressen de vikings com "Asteraf" i "Obelaf" amb un Obèlix que no para de riure, es copia unes vinyetes d'Astèrix i els gots on els dos es vesteixen de romans com "Asterus" i "Obelus".
  • El personatge de Cryptograf és semblant al de Prolix de L'endeví.
  • L'escena on els gals ataquen un campament romà només per divertir a Gosdurix és igual que un atac que duen a terme a Astèrix a Còrsega.
  • Hi ha influències del llibre El regal del Cèsar quan es munta una festa on Gosdurix balla breument.
• A la pel·lícula, el personatge de Gosdurix és vegetarià mentre que al llibre aquest fet no es menciona. A més, la pel·lícula remarca la primera vegada que Gosdurix pren la poció màgica mentre que no és així al llibre.

Referències

1. Tapidesourix. «Astérix y los Vikingos» (en espanyol europeu), 19-04-2018. [Consulta: 12 maig 2022].
2. «ésAdir > Filmoteca: pel·lícules > Astèrix i els vikings». [Consulta: 12 maig 2022].
3. AlloCine. «Les secrets de tournage du film Astérix et les Vikings» (en francès). [Consulta: 12 maig 2022].
4. «Fitxa de doblatge Astèrix I Els Víkings». [Consulta: 31 desembre 2024].

Enllaços externs

• Web oficial d'Astèrix Arxivat 2006-06-18 a Wayback Machine.
• Tràiler de la pèl·lícula. (castellà)